msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Checkout for WooCommerce\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: Kestrel <support@kestrelwp.com>\n"
"Language-Team: support@checkoutwc.com\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-25 09:22-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-22T14:04:55+00:00\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"
"X-Domain: checkout-wc\n"
"X-Poedit-Basepath: ../..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-1: dist\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-2: vendor\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-WPHeader: checkout-for-woocommerce.php\n"

#. Name of the plugin
#: checkout-for-woocommerce.php
#: includes/Compatibility/Plugins/CartFlows.php:62
#: includes/Admin/Pages/PickupLocationsAdminFree.php:218
#: includes/Admin/Pages/PageAbstract.php:106
#: includes/Admin/Pages/General.php:341
#: includes/Admin/Pages/Premium/PickupLocations.php:217
#: includes/Admin/Pages/Premium/OrderBumps.php:444
#: includes/Admin/Pages/Premium/LocalPickupAdmin.php:165
#: includes/Admin/Pages/Premium/AbandonedCartRecovery.php:243
#: includes/Admin/Pages/Premium/ABTestingAdmin.php:634
msgid "CheckoutWC"
msgstr "CheckoutWC"

#. Url of the plugin
#: checkout-for-woocommerce.php
msgid "https://www.checkoutwc.com"
msgstr "https://www.checkoutwc.com"

#. Description of the plugin
#: checkout-for-woocommerce.php
msgid "Beautiful conversion optimized checkout templates for WooCommerce."
msgstr "WooCommerce向けの美しくコンバージョン最適化されたチェックアウトテンプレート。"

#. Author of the plugin
#: checkout-for-woocommerce.php
msgid "Kestrel"
msgstr "Kestrel"

#. Author URI of the plugin
#: checkout-for-woocommerce.php
msgid "https://kestrelwp.com/"
msgstr "https://kestrelwp.com/"

#: checkout-for-woocommerce.php:135
msgid "Your site is running an <strong>insecure version</strong> of PHP that is no longer supported. Please contact your web hosting provider to update your PHP version."
msgstr "お使いのサイトは、サポートが終了した<strong>安全でないバージョン</strong>のPHPを実行しています。PHPのバージョンを更新するには、ウェブホスティングプロバイダーにお問い合わせください。"

# %s - checkoutwc.com URL for documentation with more details.
#: checkout-for-woocommerce.php:141
msgid "<strong>Note:</strong> CheckoutWC is disabled on your site until you fix the issue. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Need help? Click here.</a>"
msgstr "<strong>注意：</strong> 問題が解決されるまで、CheckoutWCはサイトで無効になっています。<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">ヘルプが必要ですか？こちらをクリックしてください。</a>"

# %s - WordPress version.
#: checkout-for-woocommerce.php:181
msgid "CheckoutWC requires WordPress %s or later."
msgstr "CheckoutWCはWordPress %s以降が必要です。"

# %s - WordPress version.
#: checkout-for-woocommerce.php:219
msgid "CheckoutWC requires WooCommerce %s or later."
msgstr "CheckoutWCはWooCommerce %s以降が必要です。"

#: includes/FormFieldAugmenter.php:146
#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:343
#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:459
#: includes/Managers/AssetManager.php:244
#: includes/Features/HideOptionalAddressFields.php:48
#: includes/Features/HideOptionalAddressFields.php:70
msgid "optional"
msgstr "任意"

#: includes/FormFieldAugmenter.php:181
msgid "Choose an option"
msgstr "オプションを選択してください"

#: includes/FormFieldAugmenter.php:364
#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:430
msgid "tex"
msgstr "tex"

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:163
msgid "Full name"
msgstr "フルネーム"

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:221
msgid "House number"
msgstr "ハウスナンバー"

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:233
#: includes/Compatibility/Plugins/PostNL4.php:50
#: includes/Compatibility/Plugins/PostNL4.php:51
#: includes/Compatibility/Plugins/PostNL.php:52
#: includes/Compatibility/Plugins/PostNL.php:53
#: includes/Compatibility/Plugins/NLPostcodeChecker.php:52
#: includes/Compatibility/Plugins/NLPostcodeChecker.php:53
#: includes/Compatibility/Plugins/MyParcel.php:48
msgid "Street name"
msgstr "通り 名"

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:248
#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:453
msgid "Apartment, suite, unit, etc."
msgstr "アパート、スイート、ユニットなど"

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:324
#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:325
#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:457
#: includes/Admin/ShippingPhoneController.php:32
#: includes/Admin/ShippingPhoneController.php:33
#: includes/Admin/ShippingPhoneController.php:43
#: client/ts/admin/Components/acr/carts.tsx:70
#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:467
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:406
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:246
msgid "Phone"
msgstr "電話番号"

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:448
msgid "First name"
msgstr "名"

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:449
msgid "Last name"
msgstr "姓"

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:450
msgid "Company name"
msgstr "会社名"

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:451
msgid "Country / Region"
msgstr "国または地域"

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:452
msgid "Street address"
msgstr "番地"

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:454
msgid "Town / City"
msgstr "市区町村"

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:455
msgid "State / County"
msgstr "都道府県 / 州 / 郡"

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:456
msgid "Postcode / ZIP"
msgstr "郵便番号"

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:458
#: functions/functions.php:4206
#: functions/functions.php:4207
msgid "Email address"
msgstr "メールアドレス"

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:461
msgid "Canton"
msgstr "分割"

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:462
msgid "County"
msgstr "郡"

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:463
msgid "Department"
msgstr "デパート"

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:464
msgid "District"
msgstr "地区"

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:465
msgid "Eircode"
msgstr "Eircode"

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:466
msgid "Municipality"
msgstr "自治体"

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:467
msgid "Municipality / District"
msgstr "市町村 / 地区"

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:468
msgid "PIN Code"
msgstr "PIN コード"

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:469
msgid "Parish"
msgstr "郡"

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:470
msgid "Postal Code"
msgstr "郵便番号"

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:471
msgid "Postal code"
msgstr "郵便番号"

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:472
#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:455
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:403
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:243
msgid "Postcode"
msgstr "郵便番号"

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:473
msgid "Prefecture"
msgstr "都道府県"

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:474
msgid "Province"
msgstr "州、省、地方、行政区分"

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:475
msgid "Region"
msgstr "地域"

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:476
#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:459
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:404
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:244
msgid "State"
msgstr "州"

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:477
msgid "State / Zone"
msgstr "都道府県 / 州 / 地域"

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:478
msgid "Suburb"
msgstr "郊外"

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:479
msgid "Town / City / Post Office"
msgstr "市町村 / 郵便局"

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:480
msgid "Town / District"
msgstr "町 / 地区"

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:481
msgid "Town / Village"
msgstr "町/村"

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:482
msgid "ZIP Code"
msgstr "郵便番号"

#: functions/template-functions.php:95
msgid "Show order summary"
msgstr "注文の要約を表示する"

#: functions/template-functions.php:114
msgid "Hide order summary"
msgstr "注文の概要を隠す"

#: functions/template-functions.php:165
#: includes/Admin/Pages/WooCommercePages.php:29
#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedScriptsSettingsForm.tsx:108
msgid "Checkout"
msgstr "チェックアウト"

#: functions/template-functions.php:302
msgid "Express checkout"
msgstr "エクスプレスチェックアウト"

#: functions/template-functions.php:331
#: functions/template-functions.php:345
#: functions/template-functions.php:1893
#: functions/template-functions.php:2226
msgid "Information"
msgstr "インフォメーション"

#: functions/template-functions.php:367
#: functions/template-functions.php:381
msgid "Order review"
msgstr "注文レビュー"

#: functions/template-functions.php:449
msgid "Already have an account with us?"
msgstr "既に私たちと口座をお持ちですか？"

#: functions/template-functions.php:462
msgid "Log in."
msgstr "ログインして."

#: functions/template-functions.php:480
#: includes/Managers/AssetManager.php:701
msgid "An account is already registered with your email address. <a href=\"#\" class=\"showlogin\">Please log in.</a>"
msgstr "このメールアドレスですでにアカウントが登録されています。<a href=\"#\" class=\"showlogin\">ログインしてください。</a>"

#: functions/template-functions.php:533
msgid "Account username"
msgstr "アカウントユーザー名"

#: functions/template-functions.php:535
msgid "Username"
msgstr "ユーザー名"

#: functions/template-functions.php:548
#: functions/template-functions.php:550
msgid "Create account password"
msgstr "アカウントパスワードを作成"

# %s: site name
#: functions/template-functions.php:594
msgid "Create %s shopping account."
msgstr "ショッピング アカウント %s を作成します。"

#: functions/template-functions.php:610
msgid "If you do not have an account, we will create one for you."
msgstr "あなたがアカウントを持っていない場合は、我々はあなたのために1つを作成します。"

# %1 is the customer's name, %2 is their email address
#: functions/template-functions.php:654
msgid "Welcome back, %1$s (%2$s)."
msgstr "ようこそ、%1$s（%2$s）。"

#: functions/template-functions.php:681
msgid "Log out."
msgstr "ログアウト."

#: functions/template-functions.php:736
#: functions/template-functions.php:774
#: functions/template-functions.php:1930
msgid "Billing and Shipping address"
msgstr "請求先および配送先住所"

#: functions/template-functions.php:748
#: functions/template-functions.php:786
#: functions/template-functions.php:1190
#: functions/template-functions.php:1204
#: functions/template-functions.php:1958
#: includes/Compatibility/Gateways/PayPalForWooCommerce.php:192
msgid "Billing address"
msgstr "お客様情報"

#: functions/template-functions.php:759
#: functions/template-functions.php:797
#: functions/template-functions.php:1942
#: includes/Managers/AssetManager.php:697
msgid "Shipping address"
msgstr "お届け先住所"

#: functions/template-functions.php:935
#: templates/glass/functions.php:37
#: templates/futurist/functions.php:16
msgid "Your Cart"
msgstr "カート"

#: functions/template-functions.php:1036
#: functions/template-functions.php:1974
#: functions/template-functions.php:2248
#: functions/functions.php:3465
msgid "Shipping"
msgstr "送料"

#: functions/template-functions.php:1054
#: functions/template-functions.php:1914
#: functions/template-functions.php:2269
#: functions/functions.php:1023
#: functions/functions.php:1038
#: client/ts/frontend/Components/ReviewPane/OrderReviewStepReviewPane.tsx:47
msgid "Payment"
msgstr "支払い"

#: functions/template-functions.php:1054
#: functions/template-functions.php:2269
#: includes/Features/OrderReviewStep.php:74
#: includes/Admin/Pages/TrustBadgesAdminFree.php:88
#: client/ts/admin/Components/TrustBadgeRow.tsx:124
msgid "Review"
msgstr "レビュー"

#: functions/template-functions.php:1073
#: includes/Features/SideCart.php:1180
msgid "Free"
msgstr "無料"

#: functions/template-functions.php:1227
msgid "Select the address that matches your card or payment method."
msgstr "ご利用のカードまたはお支払い方法に合った住所を選択してください。"

#: functions/template-functions.php:1599
msgid "Unfortunately your order cannot be processed as the originating bank/merchant has declined your transaction. Please attempt your purchase again."
msgstr "申し訳ありませんが、ご注文は処理できませんでした。発行元の銀行または加盟店が取引を拒否しました。もう一度購入をお試しください。"

#: functions/template-functions.php:1603
msgid "Pay"
msgstr "支払う"

# %s is the order number
#: functions/template-functions.php:1621
msgid "Order %s"
msgstr "注文%s"

# %s is the billing first name
#: functions/template-functions.php:1640
msgid "Thank you %s!"
msgstr "ありがとう、%s!"

#: functions/template-functions.php:1751
msgid "Order status"
msgstr "注文ステータス"

#: functions/template-functions.php:1794
msgid "Order updates"
msgstr "注文ステータスの更新"

#: functions/template-functions.php:1805
msgid "You’ll get shipping and delivery updates by email."
msgstr "メールで配送と配送の最新情報を入手できます。"

#: functions/template-functions.php:1823
msgid "Downloads"
msgstr "ダウンロード"

#: functions/template-functions.php:1863
msgid "&infin;"
msgstr "&infin;"

#: functions/template-functions.php:1869
msgid "Never"
msgstr "なし"

#: functions/template-functions.php:1908
msgid "Contact information"
msgstr "連絡先情報"

#: functions/template-functions.php:1935
#: functions/template-functions.php:1947
#: functions/template-functions.php:1964
msgid "N/A"
msgstr "該当なし"

#: functions/template-functions.php:2004
#: includes/Managers/AssetManager.php:847
msgid "Continue shopping"
msgstr "買い物を続ける"

#: functions/template-functions.php:2034
#: includes/Loaders/LoaderAbstract.php:111
msgid "Pay for order"
msgstr "注文の支払い"

#: functions/template-functions.php:2052
#: includes/Features/AbandonedCartRecovery.php:118
#: client/ts/admin/Components/acr/carts.tsx:64
msgid "Email"
msgstr "メール"

#: functions/template-functions.php:2062
#: functions/functions.php:4124
#: functions/functions.php:4125
msgid "Password"
msgstr "パスワード"

#: functions/template-functions.php:2078
#: functions/functions.php:4164
msgid "Login"
msgstr "ログイン"

#: functions/template-functions.php:2081
#: functions/functions.php:4157
msgid "Lost your password?"
msgstr "パスワードをお忘れですか？"

#: functions/template-functions.php:2362
msgid "Your Cart is Empty"
msgstr "カートは空です"

#: functions/premium-init.php:341
msgid "CheckoutWC Templates Deactivated"
msgstr "CheckoutWCテンプレートが無効化されました"

# %1$s: "Settings" text, %2$s: "Start Here" text, %3$s: "Activate CheckoutWC Templates" text
#: functions/premium-init.php:344
msgid "Your license is valid and activated for this site but CheckoutWC is disabled for normal customers. To fix this, go to %1$s > %2$s and toggle \"%3$s\"."
msgstr "このサイトのライセンスは有効でアクティブですが、通常の顧客向けにCheckoutWCは無効になっています。修正するには、%1$s > %2$s に移動し、「%3$s」を切り替えてください。"

#: functions/premium-init.php:345
#: includes/Admin/AdminPluginsPageManager.php:40
#: includes/Admin/Pages/OrderBumpsAdminFree.php:25
#: includes/Admin/Pages/LocalPickupAdminFree.php:27
#: includes/Admin/Pages/AbandonedCartRecoveryAdminFree.php:27
#: includes/Admin/Pages/Premium/OrderBumps.php:58
#: includes/Admin/Pages/Premium/LocalPickupAdmin.php:28
#: includes/Admin/Pages/Premium/AbandonedCartRecovery.php:34
#: includes/Admin/Pages/Premium/ABTestingAdmin.php:56
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: functions/premium-init.php:346
#: includes/Admin/Pages/General.php:25
#: includes/Admin/Notices/InactiveLicenseNotice.php:13
msgid "Start Here"
msgstr "ここから開始"

#: functions/premium-init.php:347
#: includes/Admin/Pages/General.php:195
msgid "Activate CheckoutWC Templates"
msgstr "CheckoutWCテンプレートを有効化"

#: functions/premium-init.php:354
msgid "Invalid CheckoutWC License"
msgstr "無効なCheckoutWCライセンス"

# %1$s: Pricing URL, %2$s: "purchase a license" link text
#: functions/premium-init.php:357
msgid "Your license key is missing or invalid. Please verify that your license key is valid or <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">%2$s</a> to restore full functionality."
msgstr "ライセンスキーが見つからないか無効です。ライセンスキーが有効か確認するか、<a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">%2$s</a>して完全な機能を復元してください。"

#: functions/premium-init.php:359
msgid "purchase a license"
msgstr "ライセンスを購入する"

#: functions/premium-init.php:375
msgid "New Feature: Cloudflare Turnstile Bot Protection"
msgstr "新機能：Cloudflare Turnstileボット保護"

# 1: Cloudflare Turnstile name wrapped in strong tags, 2: Setup link
#: functions/premium-init.php:378
msgid "CheckoutWC now supports %1$s - a privacy-first, CAPTCHA-free way to protect your checkout from bots and spam orders. %2$s"
msgstr "CheckoutWCは現在 %1$s をサポートしています - プライバシー重視でCAPTCHA不要の方法で、チェックアウトをボットやスパム注文から保護します。 %2$s"

# The name of the Cloudflare Turnstile service
#: functions/premium-init.php:382
#: client/ts/admin/Components/Forms/IntegrationSettingsForm.tsx:64
msgid "Cloudflare Turnstile"
msgstr "Cloudflare Turnstile"

#: functions/premium-init.php:388
msgid "Setup Cloudflare Turnstile now"
msgstr "今すぐCloudflare Turnstileを設定する"

#: functions/premium-init.php:393
msgid "Upgrade your plan now to access"
msgstr "今すぐプランをアップグレードしてアクセス"

#: functions/premium-init.php:406
msgid "Abandoned Cart Recovery Tracking Disabled"
msgstr "放棄されたカート回復トラッキングが無効です"

# %1$s: Gist URL, %2$s: "Learn More" link text
#: functions/premium-init.php:409
msgid "You have enabled Abandoned Cart Recovery tracking, but you do not have any emails published. To track carts, you need to publish emails or use this dev filter: <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr "放棄されたカート回復トラッキングを有効にしましたが、公開されているメールがありません。カートを追跡するには、メールを公開するか、この開発用フィルターを使用してください：<a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">%2$s</a>。"

#: functions/premium-init.php:411
#: includes/Admin/Pages/AbandonedCartRecoveryAdminFree.php:82
msgid "Learn More"
msgstr "詳細はこちら"

#: functions/init.php:378
#: functions/init.php:379
msgid "Upgrade to Premium"
msgstr "プレミアムにアップグレード"

#: functions/init.php:779
msgid "CheckoutWC: Footer"
msgstr "CheckoutWC: フッター"

#: functions/init.php:823
#: functions/init.php:828
msgid "Configure Avada to Work With CheckoutWC"
msgstr "AvadaをCheckoutWCと連携させる設定"

# %1$s: Guide URL, %2$s: Guide link text
#: functions/init.php:826
msgid "CheckoutWC and Avada work great together, but you will need to adjust a couple of theme settings. Please see our guide here: <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr "CheckoutWCとAvadaは相性が良いですが、いくつかのテーマ設定を調整する必要があります。ガイドはこちらをご覧ください：<a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">%2$s</a>"

#: functions/init.php:835
msgid "Incompatible Plugin: Please Deactivate The Bluehost Plugin"
msgstr "互換性のないプラグイン：Bluehostプラグインを無効化してください"

# %1$s: Help URL, %2$s: Help link text
#: functions/init.php:838
msgid "CheckoutWC and Bluehost work great together, but you must deactivate The Bluehost Plugin to prevent problems. More info here: <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr "CheckoutWCとBluehostは相性が良いですが、問題を防ぐためにBluehostプラグインを無効化する必要があります。詳細はこちら：<a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">%2$s</a>"

#: functions/init.php:840
msgid "How To Fix Problems With The Bluehost Plugin"
msgstr "Bluehostプラグインの問題を修正する方法"

#: functions/init.php:850
msgid "Configure Divi to Work With CheckoutWC"
msgstr "CheckoutWCで動作するようにDiviを設定する"

# %1$s: Guide URL, %2$s: Guide link text
#: functions/init.php:853
msgid "CheckoutWC and Divi work great together, but you will need to adjust a couple of settings. Please see our guide here: <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr "CheckoutWCとDiviは非常に相性が良いですが、いくつかの設定を調整する必要があります。こちらのガイドをご覧ください: <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">%2$s</a>"

#: functions/init.php:855
msgid "How To Fix Styling Issues With Divi Theme"
msgstr "Diviテーマのスタイリング問題を修正する方法"

#: functions/init.php:862
msgid "Configure Porto to Work With CheckoutWC"
msgstr "CheckoutWCで動作するようにPortoを設定する"

# %1$s: Guide URL, %2$s: Guide link text
#: functions/init.php:865
msgid "CheckoutWC and Porto work great together, but you will need to adjust a couple of settings. Please see our guide here: <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr "CheckoutWCとPortoは非常に相性が良いですが、いくつかの設定を調整する必要があります。こちらのガイドをご覧ください: <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">%2$s</a>"

#: functions/init.php:867
msgid "Fix Problems With Porto Theme"
msgstr "Portoテーマの問題を修正する"

#: functions/init.php:874
msgid "Configure Astra Pro to Work With CheckoutWC"
msgstr "CheckoutWCで動作するようにAstra Proを設定する"

# %1$s: Info URL, %2$s: Info link text
#: functions/init.php:877
msgid "CheckoutWC and Astra Pro work great together, but there is one setting you should check. More info here: <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr "CheckoutWCとAstra Proは非常に相性が良いですが、確認すべき設定が1つあります。詳細はこちら: <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">%2$s</a>"

#: functions/init.php:879
msgid "Fix Layout Issues with Astra Pro"
msgstr "Astra Proのレイアウト問題を修正する"

#: functions/init.php:886
msgid "Configure Woostify to Work With CheckoutWC"
msgstr "CheckoutWCで動作するようにWoostifyを設定する"

# %1$s: Info URL, %2$s: Info link text
#: functions/init.php:889
msgid "CheckoutWC and Woostify work great together, but there is one setting you should check. More info here: <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr "CheckoutWCとWoostifyは非常に相性が良いですが、確認すべき設定が1つあります。詳細はこちら: <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">%2$s</a>"

#: functions/init.php:891
msgid "Fix AJAX Add To Cart with Woostify and CheckoutWC Side Cart"
msgstr "WoostifyとCheckoutWCサイドカートでのAJAXカート追加を修正する"

#: functions/init.php:1086
msgid "Admin Preview Mode: CheckoutWC templates are disabled for normal users. To fix this, please activate templates here: WP Admin > CheckoutWC > Start Here"
msgstr "管理者プレビューモード: 通常ユーザー向けのCheckoutWCテンプレートは無効になっています。これを修正するには、こちらでテンプレートを有効にしてください: WP管理 > CheckoutWC > スタートはこちら"

#: functions/functions.php:228
msgid "Ship to"
msgstr "お届け先"

#: functions/functions.php:230
#: includes/Features/LocalPickup.php:758
#: includes/Admin/Pages/PickupLocationsAdminFree.php:93
#: includes/Admin/Pages/Premium/PickupLocations.php:92
msgid "Address"
msgstr "住所"

#: functions/functions.php:623
msgid "Sorry, it seems that there are no available payment methods for your location. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements."
msgstr "申し訳ありませんが、お客様の地域で利用可能な支払い方法がないようです。サポートが必要な場合や別の手配をご希望の場合はお問い合わせください。"

#: functions/functions.php:785
#: includes/Features/LocalPickup.php:1079
msgid "Shipping costs are calculated during checkout."
msgstr "送料はチェックアウト時に計算されます。"

#: functions/functions.php:785
msgid "Enter your address to view shipping options."
msgstr "配送オプションを表示するには、住所を入力してください。"

#: functions/functions.php:796
msgid "No shipping methods available"
msgstr "発送方法はありません。"

#: functions/functions.php:824
#: includes/Model/Bumps/BumpAbstract.php:814
msgid "Free!"
msgstr "無料！"

#: functions/functions.php:960
#: includes/Features/AbandonedCartRecovery.php:695
msgid "Complete Order"
msgstr "完全な注文"

#: functions/functions.php:1064
msgid "All transactions are secure and encrypted."
msgstr "すべての取引は安全で暗号化されています。"

#: functions/functions.php:1087
msgid "Your order is free. No payment is required."
msgstr "あなたの注文は無料です。支払いは必要ありません。"

#: functions/functions.php:1131
msgid "Same as shipping address"
msgstr "配送先住所と同じ"

#: functions/functions.php:1140
msgid "Use a different billing address"
msgstr "異なる請求先住所を使用します"

# %1$s: Old order status, %2$s: New order status
#: functions/functions.php:1272
msgid "Order status changed from %1$s to %2$s."
msgstr "注文状況が %1$s から %2$s に変更されました。"

#: functions/functions.php:1297
msgid "Tracking Number:"
msgstr "追跡番号："

#: functions/functions.php:1384
msgid "Return to cart"
msgstr "戻る"

#: functions/functions.php:1421
msgid "Continue to shipping"
msgstr "出荷を続ける"

#: functions/functions.php:1447
msgid "Continue to payment"
msgstr "支払いに進む"

#: functions/functions.php:1447
#: functions/functions.php:1487
msgid "Review order"
msgstr "注文の確認"

#: functions/functions.php:1511
msgid "Return to information"
msgstr "情報に戻る"

#: functions/functions.php:1531
msgid "Return to shipping"
msgstr "出荷に戻る"

#: functions/functions.php:1551
msgid "Return to payment"
msgstr "支払いに戻る"

#: functions/functions.php:1598
#: includes/Features/SideCart.php:276
msgid "Cart"
msgstr "カート"

#: functions/functions.php:1871
msgid "CheckoutWC: Error matching %1$d to customer %2$d"
msgstr "CheckoutWC: 顧客 %2$d に %1$d を照合する際のエラー"

#: functions/functions.php:2160
msgid "Or"
msgstr "または"

#: functions/functions.php:2245
msgid "You can only have 1 %s in your cart."
msgstr "カートには %s を1つだけ入れることができます。"

#: functions/functions.php:2395
#: client/ts/frontend/Components/CartItemQuantityControl.tsx:55
msgid "Decrement"
msgstr "デクリメント"

#: functions/functions.php:2404
#: includes/Managers/AssetManager.php:727
#: includes/Managers/AssetManager.php:848
#: includes/Features/LocalPickup.php:502
#: includes/Features/AbandonedCartRecovery.php:122
#: includes/Features/ABTesting.php:150
#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:633
#: client/ts/frontend/Components/CartItemQuantityControl.tsx:63
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/slots/AssignedItem.tsx:227
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: functions/functions.php:2407
#: client/ts/frontend/Components/CartItemQuantityControl.tsx:70
msgid "Increment"
msgstr "インクリメント"

#: functions/functions.php:3121
msgid "Unsubscribe"
msgstr "退会"

#: functions/functions.php:3491
#: includes/Features/AbandonedCartRecovery.php:750
#: client/ts/admin/Components/acr/carts.tsx:74
msgid "Subtotal"
msgstr "小計"

#: functions/functions.php:3495
#: includes/Admin/Views/html-refund-offer.php:25
msgid "Total"
msgstr "合計"

#: functions/functions.php:3548
msgid "There are no shipping options available. Please ensure that your address has been entered correctly, or contact us if you need any help."
msgstr "利用可能な配送オプションがありません。住所が正しく入力されているかご確認いただくか、ご不明な点があればお問い合わせください。"

#: functions/functions.php:3897
#: includes/Admin/Pages/AbandonedCartRecoveryAdminFree.php:73
msgid "SendWP - Transactional Email"
msgstr "SendWP - トランザクションメール"

#: functions/functions.php:3902
#: includes/Admin/Pages/AbandonedCartRecoveryAdminFree.php:77
msgid "SendWP makes getting emails delivered as simple as a few clicks. So you can relax know those important emails are being delivered on time."
msgstr "SendWPはメール配信を数クリックで簡単にします。重要なメールが時間通りに届くので安心できます。"

#: functions/functions.php:3905
#: includes/Admin/Pages/AbandonedCartRecoveryAdminFree.php:79
msgid "Try SendWP now and <strong>get your first month for just $1.</strong>"
msgstr "今すぐSendWPを試して、<strong>最初の1ヶ月をわずか1ドルでご利用ください。</strong>"

#: functions/functions.php:3915
#: includes/Admin/Pages/AbandonedCartRecoveryAdminFree.php:87
msgid "Note: SendWP is optional. You can use any transactional email service you prefer."
msgstr "注意: SendWPは任意です。お好きなトランザクションメールサービスをご利用いただけます。"

#: functions/functions.php:3924
#: includes/Admin/Pages/AbandonedCartRecoveryAdminFree.php:94
msgid "Connect to SendWP"
msgstr "SendWPに接続"

#: functions/functions.php:4072
msgid "Welcome back"
msgstr "ようこそ"

#: functions/functions.php:4086
msgid "It looks like you already have an account. Please enter your login details below."
msgstr "すでにアカウントをお持ちのようです。以下にログイン情報を入力してください。"

#: functions/functions.php:4100
msgid "If you have shopped with us before, please enter your login details below."
msgstr "以前に当店でお買い物をされたことがある方は、以下にログイン情報を入力してください。"

#: functions/functions.php:4110
#: functions/functions.php:4111
msgid "Username or email address"
msgstr "ユーザー名またはメールアドレス"

#: functions/functions.php:4145
msgid "Remember me"
msgstr "ログイン状態を保持する"

#: functions/functions.php:4176
msgid "Or continue as guest"
msgstr "またはゲストとして継続"

#: functions/functions.php:4196
msgid "Lost your password? Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email."
msgstr "パスワードをお忘れですか？ユーザー名またはメールアドレスを入力してください。メールで新しいパスワード作成用のリンクが送信されます。"

#: functions/functions.php:4219
msgid "Reset password"
msgstr "パスワードをリセットする"

#: functions/functions.php:4234
#: includes/API/OrderBumpPreviewAPI.php:57
#: includes/API/OrderBumpOfferFormPreviewAPI.php:46
#: includes/API/GetVariationFormAPI.php:33
msgid "Product not found"
msgstr "商品が見つかりません"

#: functions/functions.php:4250
#: functions/functions.php:4395
#: includes/API/PostPurchaseBumpProductFormAPI.php:24
msgid "No thanks"
msgstr "いいえ、結構です"

#: functions/deactivation-survey.php:20
msgid "CheckoutWC Feedback"
msgstr "CheckoutWC フィードバック"

#: functions/deactivation-survey.php:36
msgid "May we have a little info about why you are deactivating?"
msgstr "なぜ無効化するのか、少し教えていただけますか？"

#: functions/deactivation-survey.php:50
msgid "Skip and Deactivate Now"
msgstr "スキップして今すぐ無効化"

# Error message logged when trying to activate an unregistered AB test
#: functions/ab-testing-api.php:14
msgid "CheckoutWC: You cannot activate an AB test that is not registered."
msgstr "CheckoutWC: 登録されていないABテストは有効化できません。"

#: templates/glass/functions.php:67
msgid "Accent Color"
msgstr "アクセントカラー"

#: lib/sendwp-sdk/sendwp-init.php:27
msgid "Security failed to check sendwp_install_nonce"
msgstr "sendwp_install_nonceのセキュリティチェックに失敗しました"

#: lib/sendwp-sdk/sendwp-init.php:28
msgid "Ask an administrator for install_plugins capability"
msgstr "インストールプラグインの権限については管理者にお問い合わせください"

#: lib/sendwp-sdk/sendwp-init.php:29
msgid "SendWP is already connected."
msgstr "SendWPはすでに接続されています。"

#: lib/sendwp-sdk/remote-install.php:84
msgid "Something went wrong. SendWP was not installed correctly."
msgstr "問題が発生しました。SendWPは正しくインストールされませんでした。"

#: includes/Stats/StatCollection.php:193
msgid "Once Weekly"
msgstr "週に一度"

#: includes/Stats/StatCollection.php:713
msgid "Help us improve CheckoutWC."
msgstr "CheckoutWCの改善にご協力ください。"

#: includes/Stats/StatCollection.php:716
msgid "Gathering usage data helps us to improve CheckoutWC. Opt-out at anytime."
msgstr "使用状況データの収集はCheckoutWCの改善に役立ちます。いつでもオプトアウトできます。"

#: includes/Stats/StatCollection.php:717
msgid "Read more about what we collect."
msgstr "収集内容の詳細を読む。"

#: includes/Stats/StatCollection.php:721
msgid "Allow"
msgstr "許可する"

#: includes/Stats/StatCollection.php:725
msgid "Do not allow"
msgstr "許可しない"

#: includes/Shipping/CFW_Shipping_Local_Pickup.php:35
#: includes/Shipping/CFW_Shipping_Local_Pickup.php:48
#: includes/Admin/Pages/LocalPickupAdminFree.php:19
#: includes/Admin/Pages/LocalPickupAdminFree.php:56
#: includes/Admin/Pages/Premium/LocalPickupAdmin.php:20
#: client/ts/admin/Components/Forms/LocalPickupSettingsForm.tsx:62
msgid "Local Pickup"
msgstr "ローカルピックアップ"

#: includes/Shipping/CFW_Shipping_Local_Pickup.php:36
msgid "Allow customers to pick up orders themselves. This version does not require shipping zones."
msgstr "顧客が自分で注文を受け取れるようにします。このバージョンでは配送ゾーンは必要ありません。"

#: includes/Managers/UpdatesManager.php:416
msgid "CheckoutWC License Key"
msgstr "CheckoutWC ライセンスキー"

#: includes/Managers/UpdatesManager.php:421
msgid "Your license key is set with the constant <code>CFW_LICENSE_KEY</code>."
msgstr "ライセンスキーは定数 <code>CFW_LICENSE_KEY</code> に設定されています。"

#: includes/Managers/UpdatesManager.php:428
msgid "License Holder"
msgstr "ライセンス保有者"

#: includes/Managers/UpdatesManager.php:440
msgid "Plan"
msgstr "プラン"

#: includes/Managers/UpdatesManager.php:448
msgid "Activation Limit"
msgstr "アクティベーション制限"

#: includes/Managers/UpdatesManager.php:456
#: includes/Admin/Pages/Premium/ABTestingAdmin.php:171
#: includes/Admin/Pages/Premium/ABTestingAdmin.php:812
#: client/ts/admin/Components/acr/carts.tsx:80
msgid "Status"
msgstr "ステータス"

#: includes/Managers/UpdatesManager.php:463
msgid "Refresh License Info"
msgstr "ライセンス情報を更新"

#: includes/Managers/UpdatesManager.php:509
msgid "Please enter your license key."
msgstr "ライセンスキーを入力してください。"

#: includes/Managers/UpdatesManager.php:512
msgid "Activate Site"
msgstr "サイトを有効化"

#: includes/Managers/UpdatesManager.php:515
msgid "Deactivate Site"
msgstr "サイトを無効化"

# Debug error message logged when license check reaches unexpected state
#: includes/Managers/UpdatesManager.php:685
msgid "License Check Error: You should not be able to get here. I am kind of freaked out."
msgstr "ライセンスチェックエラー: ここに来るべきではありません。少し動揺しています。"

# %1$d: failure count, %2$d: max failures, %3$s: time since last failure
#: includes/Managers/UpdatesManager.php:944
msgid "Unable to verify CheckoutWC license (%1$d/%2$d attempts failed). Using cached license data. Last attempt: %3$s ago."
msgstr "CheckoutWCライセンスを確認できません (%1$d/%2$d 回の試行に失敗しました)。キャッシュされたライセンスデータを使用しています。最後の試行: %3$s 前。"

#: includes/Managers/UpdatesManager.php:967
msgid "%s license activation was not successful. Please check your key status below for more information."
msgstr "%s ライセンスの有効化に失敗しました。詳細については、以下のキーの状態を確認してください。"

#: includes/Managers/UpdatesManager.php:985
msgid "%s license successfully activated."
msgstr "%s ライセンスが正常に有効化されました。"

#: includes/Managers/UpdatesManager.php:1003
msgid "%s license deactivation failed. Please try again, or contact support."
msgstr "%s ライセンスの無効化に失敗しました。再試行するか、サポートにお問い合わせください。"

#: includes/Managers/UpdatesManager.php:1021
msgid "%s license deactivated successfully."
msgstr "%s ライセンスが正常に無効化されました。"

#: includes/Managers/UpdatesManager.php:1039
msgid "%s license settings saved successfully."
msgstr "%s ライセンス設定が正常に保存されました。"

#: includes/Managers/UpdatesManager.php:1057
msgid "%1$s license activation failed: %2$s"
msgstr "%1$s ライセンスの有効化に失敗しました: %2$s"

#: includes/Managers/UpdatesManager.php:1075
msgid "%s license activation failed: Unable to connect to license server. Please check your internet connection or try again later."
msgstr "%s ライセンスの有効化に失敗しました: ライセンスサーバーに接続できません。インターネット接続を確認するか、後でもう一度お試しください。"

#: includes/Managers/UpdatesManager.php:1093
msgid "%s: License deactivated locally. The license server could not be reached, but the license has been deactivated on this site."
msgstr "%s: ライセンスはローカルで無効化されました。ライセンスサーバーには接続できませんでしたが、このサイト上でライセンスは無効化されています。"

#: includes/Managers/UpdatesManager.php:1242
msgid "Unable to verify your CheckoutWC license — the license server could not be reached. Your license and checkout are unaffected; only plugin updates are paused until the connection is restored."
msgstr "CheckoutWC ライセンスの確認ができませんでした — ライセンスサーバーに接続できませんでした。ライセンスとチェックアウトは影響を受けていません。プラグインの更新のみ、接続が復旧するまで一時停止されます。"

# %1$d: failure count, %2$d: max failures, %3$s: time since last failure
#: includes/Managers/UpdatesManager.php:1289
msgid "Unable to verify license online (%1$d/%2$d attempts failed). Using cached license data. Last attempt: %3$s ago."
msgstr "オンラインでライセンスを確認できません (%1$d/%2$d 回の試行に失敗しました)。キャッシュされたライセンスデータを使用しています。最後の試行: %3$s 前。"

#: includes/Managers/UpdatesManager.php:1295
msgid "License verified successfully."
msgstr "ライセンスが正常に確認されました。"

#: includes/Managers/SlotManager.php:80
#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsDisplayLocation.tsx:101
msgid "Before Express Checkout"
msgstr "エクスプレスチェックアウトの前"

#: includes/Managers/SlotManager.php:85
#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsDisplayLocation.tsx:102
msgid "After Customer Account"
msgstr "顧客アカウントの後"

#: includes/Managers/SlotManager.php:90
#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsDisplayLocation.tsx:103
msgid "After Delivery Method"
msgstr "配送方法の後"

#: includes/Managers/SlotManager.php:95
#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsDisplayLocation.tsx:104
msgid "After Shipping Address"
msgstr "配送先住所の後"

#: includes/Managers/SlotManager.php:100
#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsDisplayLocation.tsx:105
msgid "After Shipping Methods"
msgstr "配送方法の後"

#: includes/Managers/SlotManager.php:105
#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsDisplayLocation.tsx:106
#: client/ts/admin/Components/Forms/IntegrationSettingsForm.tsx:144
msgid "After Payment Methods"
msgstr "支払い方法の後"

#: includes/Managers/SlotManager.php:110
#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsDisplayLocation.tsx:107
msgid "After Billing Address"
msgstr "請求先住所の後"

#: includes/Managers/SlotManager.php:115
#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsDisplayLocation.tsx:108
msgid "Before Terms & Conditions"
msgstr "利用規約の前"

#: includes/Managers/SlotManager.php:120
#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsDisplayLocation.tsx:109
msgid "After Terms & Conditions"
msgstr "利用規約の後"

#: includes/Managers/SlotManager.php:125
#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsDisplayLocation.tsx:110
msgid "After Complete Order"
msgstr "注文完了の後"

#: includes/Managers/SlotManager.php:130
#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsDisplayLocation.tsx:111
msgid "Before Cart Summary Items"
msgstr "カートの合計アイテムの前"

#: includes/Managers/SlotManager.php:135
#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsDisplayLocation.tsx:112
msgid "After Cart Summary Items"
msgstr "カートの合計アイテムの後"

#: includes/Managers/SlotManager.php:140
#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsDisplayLocation.tsx:113
msgid "Before Cart Summary Totals"
msgstr "カートの合計金額の前"

#: includes/Managers/SlotManager.php:145
#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsDisplayLocation.tsx:114
msgid "After Cart Summary Totals"
msgstr "カートの合計金額の後"

#: includes/Managers/SlotManager.php:150
#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsDisplayLocation.tsx:115
msgid "Before Footer"
msgstr "フッターの前"

#: includes/Managers/SlotManager.php:155
#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsDisplayLocation.tsx:116
msgid "After Footer"
msgstr "フッターの後"

#: includes/Managers/SlotManager.php:173
#: client/ts/admin/Components/TrustBadgeRow.tsx:166
#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsDisplayLocation.tsx:100
msgid "— No Slot Assigned —"
msgstr "— スロット未割り当て —"

#: includes/Managers/SlotManager.php:178
#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsDisplayLocation.tsx:119
msgid "After Cart Summary Items (Checkout and Side Cart)"
msgstr "カート合計アイテムの後（チェックアウトとサイドカート）"

#: includes/Managers/SlotManager.php:179
#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsDisplayLocation.tsx:120
msgid "After Cart Summary Items (Side Cart Only)"
msgstr "カート合計アイテムの後（サイドカートのみ）"

#: includes/Managers/SlotManager.php:180
#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsDisplayLocation.tsx:121
msgid "Place Order Click (Checkout)"
msgstr "注文確定クリック（チェックアウト）"

#: includes/Managers/SlotManager.php:181
#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsDisplayLocation.tsx:122
msgid "Post Purchase One-Click (Thank You)"
msgstr "購入後ワンクリック（サンキュー）"

#: includes/Managers/SlotManager.php:441
msgid "Badge %d"
msgstr "バッジ %d"

#: includes/Managers/AssetManager.php:243
msgid "required"
msgstr "必須"

#: includes/Managers/AssetManager.php:416
#: includes/Compatibility/Plugins/WooCommerceGiftCards.php:123
msgid "Apply"
msgstr "許可"

#: includes/Managers/AssetManager.php:425
msgid "Have a promo code? Click here."
msgstr "プロモコードをお持ちですか？ここをクリックしてください。"

#: includes/Managers/AssetManager.php:434
msgid "Promo Code"
msgstr "プロモコード"

#: includes/Managers/AssetManager.php:443
msgid "Enter Promo Code"
msgstr "プロモコードを入力してください"

#: includes/Managers/AssetManager.php:686
msgid "Please enter a valid phone number."
msgstr "有効な電話番号を入力してください。"

#: includes/Managers/AssetManager.php:695
msgid "Please enter your first and last name."
msgstr "姓と名を入力してください。"

#: includes/Managers/AssetManager.php:696
msgid "Please enter a name, not an email address."
msgstr "メールアドレスではなく、名前を入力してください。"

#: includes/Managers/AssetManager.php:698
#: includes/Managers/AssetManager.php:839
msgid "Please enter a new quantity:"
msgstr "新しい数量を入力してください："

#: includes/Managers/AssetManager.php:699
msgid "3-digit security code usually found on the back of your card. American Express cards have a 4-digit code located on the front."
msgstr "通常、カードの裏面に記載されている3桁のセキュリティコード。アメリカン・エキスプレス・カードには4桁のコードが前面に記載されています。"

#: includes/Managers/AssetManager.php:700
#: includes/Managers/AssetManager.php:840
msgid "Are you sure you want to remove this item from your cart?"
msgstr "カートからこのアイテムを削除してもよろしいですか？"

# %s: Field name
#: includes/Managers/AssetManager.php:703
msgid "%s is a required field."
msgstr "%s は必須項目です。"

#: includes/Managers/AssetManager.php:704
msgid "There was a problem checking out. Please try again. If the problem persists, please get in touch with us so we can assist."
msgstr "チェックアウト中に問題が発生しました。もう一度お試しください。問題が続く場合は、サポートまでご連絡ください。"

#: includes/Managers/AssetManager.php:705
msgid "Please enter a valid postcode / ZIP."
msgstr "有効な郵便番号を入力してください。"

#: includes/Managers/AssetManager.php:706
#: includes/Features/LocalPickup.php:626
msgid "Pickup"
msgstr "ピックアップ"

#: includes/Managers/AssetManager.php:707
msgid "Continue to pickup"
msgstr "引き続きピックアップ"

#: includes/Managers/AssetManager.php:708
#: includes/Managers/AssetManager.php:842
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: includes/Managers/AssetManager.php:709
#: includes/Managers/AssetManager.php:843
#: includes/API/GetVariationFormAPI.php:150
msgid "Add to cart"
msgstr "カートに追加"

#: includes/Managers/AssetManager.php:710
#: includes/Managers/AssetManager.php:844
#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:2308
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/slots/UnsavedChangesDialog.tsx:51
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/slots/SlotRow.tsx:458
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/slots/SlotRow.tsx:493
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/slots/ItemPicker.tsx:276
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/slots/CustomHtmlEditor.tsx:76
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: includes/Managers/AssetManager.php:718
msgid "Start with post/zip code or street"
msgstr "郵便番号、郵便番号、または郵便番号から始めてください。"

#: includes/Managers/AssetManager.php:726
msgid "Shipping method"
msgstr "発送方法"

#: includes/Managers/AssetManager.php:740
msgid "Error processing checkout. Please try again."
msgstr "チェックアウト処理中にエラーが発生しました。もう一度お試しください。"

#: includes/Managers/AssetManager.php:766
msgid "You may also like&hellip;"
msgstr "こちらもおすすめ&hellip;"

#: includes/Managers/AssetManager.php:841
#: client/ts/frontend/Components/SideCartFloatingButton.tsx:26
msgid "View cart"
msgstr "カートを見る"

#: includes/Managers/AssetManager.php:845
msgid "Remove %s from cart"
msgstr "カートから%sを削除"

#: includes/Managers/AssetManager.php:846
msgid "Proceed to checkout"
msgstr "お支払いへ進む"

#: includes/Managers/AssetManager.php:849
msgid "View Product"
msgstr "商品を見る"

#: includes/Loaders/LoaderAbstract.php:134
#: includes/Loaders/LoaderAbstract.php:244
msgid "Sorry, this order is invalid and cannot be paid for."
msgstr "申し訳ありませんが、この注文は無効で支払いできません。"

#: includes/Loaders/LoaderAbstract.php:138
msgid "Please log in to your account below to continue to the payment form."
msgstr "支払いフォームに進むには、以下でアカウントにログインしてください。"

#: includes/Loaders/LoaderAbstract.php:145
msgid "You are paying for a guest order. Please continue with payment only if you recognize this order."
msgstr "ゲスト注文の支払いを行っています。この注文を認識している場合のみ支払いを続行してください。"

#: includes/Loaders/LoaderAbstract.php:151
msgid "This order cannot be paid for. Please contact us if you need assistance."
msgstr "この注文は支払いできません。サポートが必要な場合はお問い合わせください。"

#: includes/Loaders/LoaderAbstract.php:157
#: includes/Loaders/LoaderAbstract.php:241
msgid "This order&rsquo;s status is &ldquo;%s&rdquo;&mdash;it cannot be paid for. Please contact us if you need assistance."
msgstr "この注文のステータスは「%s」です。支払いできません。サポートが必要な場合はお問い合わせください。"

#: includes/Loaders/LoaderAbstract.php:186
msgid "Sorry, \"%s\" is no longer in stock so this order cannot be paid for. We apologize for any inconvenience caused."
msgstr "申し訳ありませんが、「%s」は在庫切れのため、この注文は支払いできません。ご不便をおかけして申し訳ありません。"

#: includes/Loaders/LoaderAbstract.php:200
msgid "Sorry, we do not have enough \"%1$s\" in stock to fulfill your order (%2$s available). We apologize for any inconvenience caused."
msgstr "申し訳ありませんが、「%1$s」の在庫が不足しているため、ご注文を完了できません（%2$s個利用可能）。ご不便をおかけして申し訳ありません。"

#: includes/Loaders/LoaderAbstract.php:247
#: includes/Action/ProcessOfferPaymentAction.php:73
#: includes/Features/OneClick/OfferRefundManager.php:177
msgid "Invalid order."
msgstr "無効な注文です。"

#: includes/Features/Turnstile.php:134
#: includes/Features/Turnstile.php:188
#: includes/Features/Turnstile.php:362
msgid "Please complete the verification challenge."
msgstr "認証チャレンジを完了してください。"

#: includes/Features/Turnstile.php:382
msgid "Verification service unavailable. Please try again."
msgstr "認証サービスが利用できません。もう一度お試しください。"

#: includes/Features/Turnstile.php:394
#: includes/Features/Turnstile.php:413
msgid "Verification failed. Please try again."
msgstr "認証に失敗しました。もう一度お試しください。"

#: includes/Features/Turnstile.php:448
msgid "We have detected that Simple Cloudflare Turnstile is active. To enable CheckoutWC Turnstile functionality, please deactivate Simple Cloudflare Turnstile."
msgstr "Simple Cloudflare Turnstileが有効になっていることを検出しました。CheckoutWCのTurnstile機能を有効にするには、Simple Cloudflare Turnstileを無効にしてください。"

# %s is a comma-separated list of product names
#: includes/Features/SideCart.php:783
msgid "These rewards-bar gift products can\\'t be auto-added because they are not simple products — please choose a simple product instead: %s"
msgstr "これらのリワードバーのギフト商品はシンプル商品ではないため自動追加できません — 代わりにシンプル商品を選択してください: %s"

# %s is the gift product name
#: includes/Features/SideCart.php:1246
msgid "Auto-managed free gift: %s — created by the Side Cart rewards bar, do not edit"
msgstr "自動管理された無料ギフト: %s — サイドカートのリワードバーによって作成されました。編集しないでください"

#: includes/Features/SideCart.php:1481
#: includes/Features/SideCart.php:1538
#: client/ts/admin/Components/FreeShippingTierRow.tsx:87
msgid "Congrats! You get free standard shipping."
msgstr "おめでとうございます。標準で送料が無料になります。"

#: includes/Features/SideCart.php:1495
msgid "You\\'re %s away from free shipping!"
msgstr "あと%sで送料無料です！"

#: includes/Features/SideCart.php:1539
#: client/ts/admin/Components/FreeShippingTierRow.tsx:88
#: client/ts/admin/Components/FreeShippingTierRow.tsx:89
msgid "Reward unlocked!"
msgstr "リワードが解除されました！"

#: includes/Features/SideCart.php:1547
#: client/ts/admin/Components/FreeShippingTierRow.tsx:94
msgid "You're %s away from free shipping!"
msgstr "送料無料まであと%sですね。"

#: includes/Features/SideCart.php:1549
#: client/ts/admin/Components/FreeShippingTierRow.tsx:96
#: client/ts/admin/Components/FreeShippingTierRow.tsx:98
msgid "You're %s away from your next reward!"
msgstr "次のリワードまであと %s です！"

#: includes/Features/SideCart.php:1556
#: client/ts/admin/Components/FreeShippingTierRow.tsx:113
msgid "Free shipping"
msgstr "送料無料"

#: includes/Features/SideCart.php:1557
#: client/ts/frontend/Components/CheckoutCartTableRow.tsx:48
#: client/ts/frontend/Components/CartTableRow.tsx:48
#: client/ts/admin/Components/FreeShippingTierRow.tsx:114
msgid "Free gift"
msgstr "無料ギフト"

#: includes/Features/SideCart.php:1558
#: client/ts/admin/Components/FreeShippingTierRow.tsx:170
msgid "Reward"
msgstr "リワード"

#: includes/Features/SideCart.php:1682
#: includes/Admin/WooCommerceAdminScreenAugmenter.php:24
#: includes/Admin/WooCommerceAdminScreenAugmenter.php:45
msgid "CheckoutWC:"
msgstr "CheckoutWC:"

#: includes/Features/SideCart.php:1683
msgid "Settings marked with asterisks (**) may be overridden based on your Side Cart settings. (CheckoutWC > Side Cart)"
msgstr "アスタリスク（**）付きの設定は、サイドカートの設定により上書きされる場合があります。（CheckoutWC > サイドカート）"

#: includes/Features/OrderBumps.php:610
msgid "All orders"
msgstr "すべての注文"

#: includes/Features/OrderBumps.php:613
msgid "Contains Any Order Bump"
msgstr "任意の注文バンプを含む"

# %s: Order bump title
#: includes/Features/OrderBumps.php:619
msgid "Has Bump: %s"
msgstr "バンプあり: %s"

#: includes/Features/LocalPickup.php:124
#: includes/Features/LocalPickup.php:128
msgid "Delivery method"
msgstr "配送方法"

#: includes/Features/LocalPickup.php:178
msgid "Pick up"
msgstr "ピックアップ"

#: includes/Features/LocalPickup.php:197
msgid "Ship"
msgstr "シップ"

#: includes/Features/LocalPickup.php:300
msgid "Pickup locations"
msgstr "ピックアップの場所"

#: includes/Features/LocalPickup.php:497
#: includes/Features/LocalPickup.php:499
#: includes/Admin/Pages/PickupLocationsAdminFree.php:21
#: includes/Admin/Pages/Premium/PickupLocations.php:22
msgid "Pickup Locations"
msgstr "受取場所"

#: includes/Features/LocalPickup.php:498
#: includes/Features/LocalPickup.php:684
#: includes/Features/LocalPickup.php:772
#: includes/Features/LocalPickup.php:814
#: includes/Features/LocalPickup.php:1142
#: includes/Features/LocalPickup.php:1167
msgid "Pickup Location"
msgstr "受け取り場所"

#: includes/Features/LocalPickup.php:500
msgid "Add Pickup Location"
msgstr "受取場所を追加"

#: includes/Features/LocalPickup.php:501
msgid "Add New Pickup Location"
msgstr "新しい受取場所を追加"

#: includes/Features/LocalPickup.php:503
msgid "Edit Pickup Location"
msgstr "受取場所を編集"

#: includes/Features/LocalPickup.php:504
msgid "New Pickup Location"
msgstr "新しい受取場所"

#: includes/Features/LocalPickup.php:505
msgid "View Pickup Locations"
msgstr "受取場所を見る"

#: includes/Features/LocalPickup.php:506
msgid "View Pickup Location"
msgstr "受取場所を見る"

#: includes/Features/LocalPickup.php:507
msgid "Search Pickup Locations"
msgstr "受取場所を検索"

#: includes/Features/LocalPickup.php:508
msgid "No Pickup Location found"
msgstr "受取場所が見つかりません"

#: includes/Features/LocalPickup.php:509
msgid "No Pickup Locations found in trash"
msgstr "ゴミ箱に受取場所はありません"

#: includes/Features/LocalPickup.php:514
msgid "This is where you can add new Pickup Locations."
msgstr "ここで新しい受け取り場所を追加できます。"

#: includes/Features/LocalPickup.php:591
#: client/ts/frontend/Components/ReviewPane/PaymentMethodReviewPane.tsx:37
#: client/ts/frontend/Components/ReviewPane/OrderReviewStepReviewPane.tsx:37
msgid "Method"
msgstr "方法"

#: includes/Features/LocalPickup.php:744
msgid "Pickup instructions"
msgstr "ピックアップの説明"

#: includes/Features/LocalPickup.php:934
msgid "Usually ready in 1 hour."
msgstr "通常1時間で出来上がります。"

#: includes/Features/LocalPickup.php:935
msgid "Usually ready in 2 hours."
msgstr "通常2時間で完成します。"

#: includes/Features/LocalPickup.php:936
msgid "Usually ready in 4 hours."
msgstr "通常4時間で出来上がります。"

#: includes/Features/LocalPickup.php:937
msgid "Usually ready in 24 hours."
msgstr "通常24時間以内に準備可能です。"

#: includes/Features/LocalPickup.php:938
msgid "Usually ready in 2-4 days."
msgstr "通常2～4日で出来上がります。"

#: includes/Features/LocalPickup.php:939
msgid "Usually ready in 5+ days."
msgstr "通常5日以上かかります。"

#: includes/Features/LocalPickup.php:1151
#: includes/Features/LocalPickup.php:1178
msgid "Pickup Instructions:"
msgstr "受け取り手順："

#: includes/Features/HideOptionalAddressFields.php:48
msgid "Add Address Line 2"
msgstr "アドレス2行目を追加"

#: includes/Features/HideOptionalAddressFields.php:70
msgid "Add Company"
msgstr "会社を追加"

#: includes/Features/FetchifyAddressAutocomplete.php:72
msgid "Address Search"
msgstr "アドレス検索"

#: includes/Features/FetchifyAddressAutocomplete.php:77
msgid "Search for your address"
msgstr "住所を検索する"

#: includes/Features/FetchifyAddressAutocomplete.php:78
msgid "Or enter address manually."
msgstr "または、アドレスを手入力します。"

#: includes/Features/CartEditingAtCheckout.php:45
msgid "Checkout is not available whilst your cart is empty."
msgstr "カートが空のため、チェックアウトは利用できません。"

#: includes/Features/AbandonedCartRecovery.php:96
msgid "You have been unsubscribed from our cart reminder emails."
msgstr "カートリマインダーメールの配信が停止されています。"

#: includes/Features/AbandonedCartRecovery.php:117
#: includes/Features/AbandonedCartRecovery.php:119
#: includes/Admin/Pages/AbandonedCartRecoveryAdminFree.php:27
#: includes/Admin/Pages/Premium/AbandonedCartRecovery.php:36
msgid "Emails"
msgstr "メール"

#: includes/Features/AbandonedCartRecovery.php:120
msgid "Add Email"
msgstr "メールを追加"

#: includes/Features/AbandonedCartRecovery.php:121
msgid "Add New Email"
msgstr "新しいメールを追加"

#: includes/Features/AbandonedCartRecovery.php:123
msgid "Edit Email"
msgstr "メールを編集"

#: includes/Features/AbandonedCartRecovery.php:124
msgid "New Email"
msgstr "新しいメール"

#: includes/Features/AbandonedCartRecovery.php:125
msgid "View Emails"
msgstr "メールを見る"

#: includes/Features/AbandonedCartRecovery.php:126
msgid "View Email"
msgstr "メールを見る"

#: includes/Features/AbandonedCartRecovery.php:127
msgid "Search Emails"
msgstr "メールを検索"

#: includes/Features/AbandonedCartRecovery.php:128
msgid "No Email found"
msgstr "メールが見つかりません"

#: includes/Features/AbandonedCartRecovery.php:129
msgid "No Emails found in trash"
msgstr "ゴミ箱にメールはありません"

#: includes/Features/AbandonedCartRecovery.php:134
msgid "This is where you can add new Abandoned Cart Recovery Emails."
msgstr "ここで新しい放棄カート回復メールを追加できます。"

#: includes/Features/AbandonedCartRecovery.php:738
msgid "Item"
msgstr "アイテム"

#: includes/Features/AbandonedCartRecovery.php:741
#: includes/Admin/Views/html-refund-offer.php:23
#: client/ts/admin/Components/acr/carts.tsx:60
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: includes/Features/AbandonedCartRecovery.php:744
msgid "Quantity"
msgstr "数量"

#: includes/Features/AbandonedCartRecovery.php:747
msgid "Price"
msgstr "価格"

#: includes/Features/AbandonedCartRecovery.php:867
#: includes/Features/AbandonedCartRecovery.php:931
msgid "This order was abandoned and subsequently recovered."
msgstr "この注文は放棄され、その後、回収されました。"

#: includes/Features/AbandonedCartRecovery.php:1065
msgid "CheckoutWC ACR only"
msgstr "CheckoutWC ACRのみ"

#: includes/Features/AbandonedCartRecovery.php:1066
msgid "Check this box if the coupon can only be used by customers with an abandoned cart."
msgstr "クーポンが放棄されたカートを持つ顧客のみ使用できる場合は、このボックスをチェックしてください。"

#: includes/Features/ABTesting.php:145
#: includes/Features/ABTesting.php:147
msgid "A/B Tests"
msgstr "A/Bテスト"

#: includes/Features/ABTesting.php:146
#: includes/Admin/Pages/Premium/OrderBumps.php:133
msgid "A/B Test"
msgstr "A/Bテスト"

#: includes/Features/ABTesting.php:148
msgid "Add A/B Test"
msgstr "A/Bテストを追加"

#: includes/Features/ABTesting.php:149
msgid "Add New A/B Test"
msgstr "新しいA/Bテストを追加"

#: includes/Features/ABTesting.php:151
msgid "Edit A/B Test"
msgstr "A/Bテストを編集"

#: includes/Features/ABTesting.php:152
msgid "New A/B Test"
msgstr "新しいA/Bテスト"

#: includes/Features/ABTesting.php:153
msgid "View A/B Tests"
msgstr "A/Bテストを見る"

#: includes/Features/ABTesting.php:154
msgid "View A/B Test"
msgstr "A/Bテストを見る"

#: includes/Features/ABTesting.php:155
msgid "Search A/B Tests"
msgstr "A/Bテストを検索"

#: includes/Features/ABTesting.php:156
msgid "No A/B Tests found"
msgstr "A/Bテストが見つかりません"

#: includes/Features/ABTesting.php:157
msgid "No A/B Tests found in trash"
msgstr "ゴミ箱にA/Bテストはありません"

#: includes/Features/ABTesting.php:162
msgid "This is where you can manage A/B tests for order bumps and other checkout elements."
msgstr "ここでは、注文バンプやその他のチェックアウト要素のA/Bテストを管理できます。"

#: includes/Features/ABTesting.php:336
msgid "You are editing an A/B test variant. After saving, close this window to return to your variants list."
msgstr "A/Bテストのバリアントを編集しています。保存後、このウィンドウを閉じてバリアントリストに戻ってください。"

#: includes/Admin/WooCommerceAdminScreenAugmenter.php:25
msgid "Settings marked with asterisks (**) are overridden by CheckoutWC."
msgstr "アスタリスク（**）でマークされた設定はCheckoutWCによって上書きされます。"

#: includes/Admin/WooCommerceAdminScreenAugmenter.php:46
msgid "Settings marked with asterisks (**) may be overridden on the checkout page based on your Login and Registration settings. (CheckoutWC > Pages)"
msgstr "アスタリスク（**）が付いた設定は、ログインおよび登録設定に基づいてチェックアウトページで上書きされる場合があります。（CheckoutWC > ページ）"

#: includes/Admin/DeactivationSurvey.php:67
msgid "<strong>It is a temporary deactivation.</strong> I am just debugging an issue."
msgstr "<strong>これは一時的な無効化です。</strong> 問題のデバッグをしています。"

#: includes/Admin/DeactivationSurvey.php:68
msgid "The plugin <strong>broke my layout</strong> or some functionality."
msgstr "プラグインが <strong>レイアウトを壊した</strong> または一部の機能が動作しません。"

#: includes/Admin/DeactivationSurvey.php:69
msgid "The plugin is <strong>too complicated to configure.</strong>"
msgstr "プラグインは <strong>設定が複雑すぎます。</strong>"

#: includes/Admin/DeactivationSurvey.php:70
#: includes/Admin/Pages/LocalPickupAdminFree.php:184
#: includes/Admin/Pages/LocalPickupAdminFree.php:221
#: includes/Admin/Pages/Premium/LocalPickupAdmin.php:225
#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsDisplayLocation.tsx:118
#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedSettingsForm.tsx:104
msgid "Other"
msgstr "その他"

#: includes/Admin/DeactivationSurvey.php:76
msgid "Let us know why you are deactivating CheckoutWC so we can improve the plugin"
msgstr "CheckoutWCを無効化する理由を教えてください。プラグイン改善の参考にします。"

#: includes/Admin/DeactivationSurvey.php:251
msgid "Select Any One Option..."
msgstr "いずれかのオプションを選択してください..."

#: includes/Admin/AdminPluginsPageManager.php:65
msgid "You're missing out on important updates because your license key is missing, invalid, or expired."
msgstr "ライセンスキーが欠落、無効、または期限切れのため、重要な更新を見逃しています。"

#: includes/Action/ValidatePostcodeAction.php:33
msgid "Please enter a valid %s."
msgstr "有効な%sを入力してください。"

#: includes/Action/ValidateEmailDomainAction.php:44
msgid "Email address contains invalid domain name."
msgstr "メールアドレスに無効なドメイン名が含まれています。"

#: includes/Action/UpdateCheckoutAction.php:71
msgid "Sorry, your session has expired."
msgstr "申し訳ありませんが、セッションの有効期限が切れました。"

#: includes/Action/UpdateCheckoutAction.php:71
msgid "Return to shop"
msgstr "ショップに戻る"

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:85
msgid "Use Recommended"
msgstr "使用推奨"

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:86
msgid "Use Your Address"
msgstr "住所を利用する"

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:103
msgid "Reenter Address"
msgstr "アドレスの再入力"

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:104
msgid "Use Existing Address"
msgstr "既存のアドレスを使用する"

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:168
msgid "Use recommended address instead?"
msgstr "推奨アドレスで代用？"

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:171
msgid "We\\'re unable to verify your address, but found a close match."
msgstr "住所を確認できませんでしたが、近い一致が見つかりました。"

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:175
#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:248
#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:305
#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:358
#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:409
msgid "We are unable to verify your address."
msgstr "お客様のご住所を確認することができません。"

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:179
msgid "Please confirm you would like to use this address or try again."
msgstr "このアドレスを使用することを確認するか、もう一度やり直してください。"

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:186
msgid "You Entered"
msgstr "入力しました。"

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:198
msgid "Recommended"
msgstr "推奨"

#: includes/Action/RemoveCouponAction.php:26
msgid "Sorry there was a problem removing this coupon."
msgstr "申し訳ありませんが、このクーポンの削除中に問題が発生しました。"

#: includes/Action/RemoveCouponAction.php:29
msgid "Coupon has been removed."
msgstr "クーポンは削除されました。"

#: includes/Action/ProcessOfferPaymentAction.php:61
#: includes/Features/OneClick/OfferRefundManager.php:159
msgid "Security verification failed."
msgstr "セキュリティ検証に失敗しました。"

#: includes/Action/ProcessOfferPaymentAction.php:84
msgid "Invalid order key."
msgstr "無効な注文キーです。"

#: includes/Action/ProcessOfferPaymentAction.php:96
msgid "This order cannot accept offers."
msgstr "この注文はオファーを受け付けられません。"

#: includes/Action/ProcessOfferPaymentAction.php:108
msgid "No payment method found."
msgstr "支払い方法が見つかりません。"

#: includes/Action/ProcessOfferPaymentAction.php:120
msgid "Payment gateway does not support one-click upsells."
msgstr "支払いゲートウェイはワンクリックアップセルをサポートしていません。"

#: includes/Action/ProcessOfferPaymentAction.php:132
#: includes/Features/OneClick/OfferRefundManager.php:215
msgid "Failed to load payment gateway."
msgstr "支払いゲートウェイの読み込みに失敗しました。"

#: includes/Action/ProcessOfferPaymentAction.php:144
msgid "Invalid product."
msgstr "無効な商品です。"

#: includes/Action/ProcessOfferPaymentAction.php:156
msgid "Invalid bump offer."
msgstr "無効なバンプオファーです。"

#: includes/Action/ProcessOfferPaymentAction.php:253
msgid "Payment failed. Please try again."
msgstr "支払いに失敗しました。もう一度お試しください。"

#: includes/Action/ProcessOfferPaymentAction.php:276
msgid "Payment successful but failed to update order."
msgstr "支払いは成功しましたが、注文の更新に失敗しました。"

#: includes/Action/ProcessOfferPaymentAction.php:308
msgid "Offer accepted successfully."
msgstr "オファーが正常に受け入れられました。"

#: includes/Action/LostPasswordAction.php:59
msgid "A password reset email has been sent to the email address on file for your account, but may take several minutes to show up in your inbox. Please wait at least 10 minutes before attempting another reset."
msgstr "パスワードリセットのメールがアカウントに登録されているメールアドレスに送信されましたが、受信トレイに表示されるまで数分かかる場合があります。再度リセットを試みる前に少なくとも10分お待ちください。"

#: includes/Action/LogInAction.php:24
msgid "There was an error logging in. Please check your credentials and try again."
msgstr "ログインにエラーが発生しました。資格情報をご確認の上、再度お試しください。"

#: includes/Action/DeclineOfferAction.php:39
msgid "Invalid security token."
msgstr "無効なセキュリティトークンです。"

#: includes/Action/DeclineOfferAction.php:48
msgid "Invalid order information."
msgstr "無効な注文情報です。"

#: includes/Action/DeclineOfferAction.php:54
msgid "Order verification failed."
msgstr "注文の検証に失敗しました。"

#: includes/Action/DeclineOfferAction.php:63
msgid "Redirecting..."
msgstr "リダイレクト中..."

#: includes/Action/DeclineOfferAction.php:76
msgid "Session expired. Redirecting..."
msgstr "セッションが期限切れです。リダイレクト中..."

#: includes/Action/DeclineOfferAction.php:102
msgid "Offer declined."
msgstr "オファーが拒否されました。"

#: includes/API/UserRolesAPI.php:44
msgid "Guest (Not Logged In)"
msgstr "ゲスト（未ログイン）"

#: includes/API/ProductsAndVariationsSearchAPI.php:68
msgid "The date the last order for this product was placed, in the site's timezone."
msgstr "この商品の最終注文が行われた日付（サイトのタイムゾーン）。"

#: includes/API/ProductsAndVariationsSearchAPI.php:85
msgid "Limit result set to products that are low or out of stock. (Deprecated)"
msgstr "在庫が少ない、または在庫切れの商品に結果セットを制限する。(非推奨)"

#: includes/API/ProductsAndVariationsSearchAPI.php:91
msgid "Search by similar product name or sku."
msgstr "類似商品名または sku で検索します。"

# %s: customer first name
#: includes/API/PostPurchaseBumpProductFormAPI.php:44
#: includes/API/OrderBumpPreviewAPI.php:107
msgid "Wait %s! Here's an exclusive offer to compliment your order!"
msgstr "お待ちください %s！ご注文にぴったりの限定オファーです！"

#: includes/API/PostPurchaseBumpProductFormAPI.php:50
#: includes/API/OrderBumpPreviewAPI.php:112
#: includes/API/AfterCheckoutBumpProductFormAPI.php:45
#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsOfferLanguagePanel.tsx:40
msgid "Add this offer to your order and save!"
msgstr "このキャンペーンをご注文に追加して、お得にお買い求めください！"

#: includes/API/PostPurchaseBumpProductFormAPI.php:60
#: includes/API/OrderBumpPreviewAPI.php:123
#: includes/API/AfterCheckoutBumpProductFormAPI.php:55
#: client/ts/blocks/OrderBumpSteps.tsx:20
msgid "Order Submitted"
msgstr "注文の提出"

#: includes/API/PostPurchaseBumpProductFormAPI.php:66
#: includes/API/OrderBumpPreviewAPI.php:129
#: includes/API/AfterCheckoutBumpProductFormAPI.php:61
#: client/ts/blocks/OrderBumpSteps.tsx:24
msgid "Special Offer"
msgstr "スペシャル・オファー"

#: includes/API/PostPurchaseBumpProductFormAPI.php:72
#: includes/API/OrderBumpPreviewAPI.php:135
#: includes/API/AfterCheckoutBumpProductFormAPI.php:67
#: client/ts/blocks/OrderBumpSteps.tsx:28
msgid "Order Received"
msgstr "ご注文完了"

#: includes/API/OrderBumpsSearchAPI.php:72
#: includes/API/OrderBumpsSearchAPI.php:110
#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:229
#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:527
#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:586
msgid "No Title #%d"
msgstr "タイトルなし #%d"

#: includes/API/OrderBumpPreviewAPI.php:51
msgid "Invalid display location"
msgstr "無効な表示場所"

#: includes/API/OrderBumpPreviewAPI.php:105
#: includes/API/AfterCheckoutBumpProductFormAPI.php:41
msgid "Your order is almost complete..."
msgstr "ご注文はもうすぐ完了です..."

#: includes/API/AfterCheckoutBumpProductFormAPI.php:24
msgid "No thanks, just complete my order"
msgstr "結構です、注文を完了してください"

#: includes/API/AbandonedCartRecoveryReportAPI.php:99
msgid "Recoverable Orders"
msgstr "回復可能な注文"

#: includes/API/AbandonedCartRecoveryReportAPI.php:103
msgid "Recovered Orders"
msgstr "回復済みの注文"

#: includes/API/AbandonedCartRecoveryReportAPI.php:107
msgid "Lost Orders"
msgstr "失われた注文"

#: includes/API/AbandonedCartRecoveryReportAPI.php:111
msgid "Recoverable Revenue"
msgstr "回収可能な収益"

#: includes/API/AbandonedCartRecoveryReportAPI.php:115
msgid "Recovered Revenue"
msgstr "回収済み収益"

#: includes/API/AbandonedCartRecoveryReportAPI.php:119
msgid "Recovery Rate"
msgstr "回収率"

#. block title
#: block.json
msgid "Order Bump Steps"
msgstr "注文バンプのステップ"

#. block description
#: block.json
msgid "A steps header for Order Bumps displayed after clicking Complete Order."
msgstr "注文完了をクリックした後に表示される注文バンプのステップヘッダー。"

# Error message shown when order bump offer form fails to load
#: blocks/order-bump-offer-form/render.php:23
msgid "Could not load offer form."
msgstr "オファーフォームを読み込めませんでした。"

#. block title
#: block.json
msgid "Order Bump Offer Form"
msgstr "注文バンプオファーフォーム"

#. block description
#: block.json
msgid "The form to accept or reject the bump offer."
msgstr "バンプオファーを承諾または拒否するためのフォーム。"

#: includes/Model/Bumps/BumpAbstract.php:1013
#: includes/Model/Bumps/BumpAbstract.php:1023
#: includes/Model/ABTests/OrderBumpsABTest.php:30
#: includes/Features/ABTesting/ABTestTypeRegistry.php:123
#: includes/Admin/Pages/OrderBumpsAdminFree.php:17
#: includes/Admin/Pages/OrderBumpsAdminFree.php:71
#: includes/Admin/Pages/Premium/OrderBumps.php:46
#: client/ts/admin/Components/Forms/OrderBumpSettingsForm.tsx:45
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/slots/ItemPicker.tsx:294
msgid "Order Bumps"
msgstr "注文バンプ"

#: includes/Model/Bumps/BumpAbstract.php:1014
#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:193
#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:1614
msgid "Order Bump"
msgstr "注文バンプ"

#: includes/Model/Bumps/BumpAbstract.php:1015
msgid "Add New"
msgstr "新規追加"

#: includes/Model/Bumps/BumpAbstract.php:1016
msgid "Add New Order Bump"
msgstr "新しい注文バンプを追加"

#: includes/Model/Bumps/BumpAbstract.php:1017
msgid "Edit Order Bump"
msgstr "注文バンプを編集"

#: includes/Model/Bumps/BumpAbstract.php:1018
#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsSetupModal.tsx:61
msgid "New Order Bump"
msgstr "新しい注文バンプ"

#: includes/Model/Bumps/BumpAbstract.php:1019
msgid "View Order Bump"
msgstr "注文バンプを見る"

#: includes/Model/Bumps/BumpAbstract.php:1020
msgid "Find Order Bump"
msgstr "注文バンプを探す"

#: includes/Model/Bumps/BumpAbstract.php:1021
msgid "No order bumps were found."
msgstr "注文バンプは見つかりませんでした。"

#: includes/Model/Bumps/BumpAbstract.php:1022
msgid "Not found in trash"
msgstr "ゴミ箱に見つかりません"

#: includes/Model/ABTests/OrderBumpsABTest.php:31
#: includes/Features/ABTesting/ABTestTypeRegistry.php:124
msgid "Test different variations of order bumps to see which performs better."
msgstr "注文バンプの異なるバリエーションをテストして、どれがより効果的か確認してください。"

# %1$s: Plugin name, %2$s: Link opening tag, %3$s: Version number, %4$s: Link closing tag
#: includes/Managers/Helpers/EDD_SL_Plugin_Updater.php:281
msgid "There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s."
msgstr "%1$s の新しいバージョンがあります。%2$sバージョン %3$s の詳細を見る%4$s。"

# %1$s: Plugin name, %2$s: Link opening tag, %3$s: Version number, %4$s: Link closing tag, %5$s: Update link opening tag, %6$s: Update link closing tag
#: includes/Managers/Helpers/EDD_SL_Plugin_Updater.php:290
msgid "There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s or %5$supdate now%6$s."
msgstr "%1$s の新しいバージョンがあります。%2$sバージョン %3$s の詳細を見る%4$s または %5$s今すぐ更新%6$s。"

#: includes/Managers/Helpers/EDD_SL_Plugin_Updater.php:534
msgid "You do not have permission to install plugin updates"
msgstr "プラグインの更新をインストールする権限がありません"

#: includes/Managers/Helpers/EDD_SL_Plugin_Updater.php:534
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: includes/Features/OneClick/OrderStatusManager.php:52
msgid "Pending Offer <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending Offer <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "保留中のオファー <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/Features/OneClick/OrderStatusManager.php:138
msgid "Post-purchase offer session expired."
msgstr "購入後オファーのセッションが期限切れです。"

#: includes/Features/OneClick/OrderStatusManager.php:180
msgid "Post-purchase offers completed."
msgstr "購入後オファーが完了しました。"

#: includes/Features/OneClick/OfferRefundManager.php:102
msgid "CheckoutWC: Refund Post Purchase One-Click Order Bumps"
msgstr "CheckoutWC: 購入後ワンクリック注文バンプの返金"

#: includes/Features/OneClick/OfferRefundManager.php:165
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "この操作を実行する権限がありません。"

#: includes/Features/OneClick/OfferRefundManager.php:184
msgid "Invalid order item."
msgstr "無効な注文アイテムです。"

#: includes/Features/OneClick/OfferRefundManager.php:190
msgid "This offer has already been refunded."
msgstr "このオファーはすでに返金されています。"

#: includes/Features/OneClick/OfferRefundManager.php:197
msgid "No transaction ID found for this offer."
msgstr "このオファーの取引IDが見つかりません。"

#: includes/Features/OneClick/OfferRefundManager.php:209
msgid "Payment gateway does not support one-click upsell refunds."
msgstr "支払いゲートウェイはワンクリックアップセルの返金をサポートしていません。"

#: includes/Features/OneClick/OfferRefundManager.php:231
msgid "Gateway refund failed."
msgstr "ゲートウェイの返金に失敗しました。"

#: includes/Features/OneClick/OfferRefundManager.php:249
msgid "Order Bump Refund: %s"
msgstr "注文バンプ返金: %s"

#: includes/Features/OneClick/OfferRefundManager.php:268
msgid "Order Bump Refunded: %1$s - Amount: %2$s - Transaction ID: %3$s"
msgstr "注文バンプ返金済み: %1$s - 金額: %2$s - 取引ID: %3$s"

#: includes/Features/OneClick/OfferRefundManager.php:289
msgid "Offer refunded successfully."
msgstr "オファーが正常に返金されました。"

#: includes/Features/OneClick/OfferRefundManager.php:336
msgid "Are you sure you want to refund this offer? This action cannot be undone."
msgstr "このオファーを返金してもよろしいですか？この操作は元に戻せません。"

#: includes/Features/OneClick/OfferRefundManager.php:337
msgid "Processing refund..."
msgstr "返金処理中..."

#: includes/Features/OneClick/OfferRefundManager.php:338
#: includes/Admin/Views/html-refund-offer.php:79
msgid "Refunded"
msgstr "返金済み"

#: includes/Features/OneClick/OfferOrderManager.php:140
msgid "Order bump payment of %1$s received for %2$s"
msgstr "%2$s の注文バンプ支払い %1$s を受け取りました"

#: includes/Features/OneClick/OfferOrderManager.php:223
msgid "Order created from post-purchase offer (accepted after timeout)."
msgstr "購入後オファー（タイムアウト後に受け入れ）から注文が作成されました。"

#: includes/Features/OneClick/OfferOrderManager.php:224
msgid "Order created from post-purchase offer."
msgstr "購入後オファーから注文が作成されました。"

#: includes/Features/OneClick/OfferOrderManager.php:239
msgid "Child order #%s created from post-purchase offer."
msgstr "購入後オファーから子注文 #%s が作成されました。"

# Error message logged when Jupiter theme callback removal fails
#: includes/Compatibility/Themes/Jupiter.php:49
msgid "CheckoutWC: Failed to unset Jupiter theme callbacks."
msgstr "CheckoutWC: Jupiterテーマのコールバックの解除に失敗しました。"

#: includes/Compatibility/Themes/Astra.php:91
msgid "Enable Astra Support (Beta)"
msgstr "Astraサポートを有効にする（ベータ）"

#: includes/Compatibility/Themes/Astra.php:92
msgid "If enabled with Advanced > Template Loader > Distraction Free Portal, Astra\\'s header and footer are displayed and Astra styles and scripts load on checkout. If disabled with Distraction Free Portal, Astra styles and scripts are excluded for a minimal layout. With WordPress Theme loader, the full theme loads regardless of this setting."
msgstr "Advanced > Template Loader > Distraction Free Portalが有効の場合、Astraのヘッダーとフッターが表示され、チェックアウト時にAstraのスタイルとスクリプトが読み込まれます。Distraction Free Portalが無効の場合、Astraのスタイルとスクリプトは最小限のレイアウトのために除外されます。WordPressテーマローダーを使用すると、この設定に関係なくフルテーマが読み込まれます。"

#: includes/Compatibility/Plugins/WooCommerceGiftCards.php:64
#: includes/Compatibility/Plugins/WooCommerceGiftCards.php:72
msgid "Enter your code&hellip;"
msgstr "コードを入力してください&hellip;"

#: includes/Compatibility/Plugins/WooCommerceGiftCards.php:94
msgid "Have a gift card?"
msgstr "ギフトカードをお持ちですか？"

#: includes/Compatibility/Plugins/WooCommerceCheckoutFieldEditor.php:68
msgid "Enable Checkout Field Editor address field overrides. (Not Recommended)"
msgstr "チェックアウトフィールドエディターの住所フィールド上書きを有効にする。（推奨されません）"

#: includes/Compatibility/Plugins/WooCommerceCheckoutFieldEditor.php:69
msgid "Allow WooCommerce Checkout Field Editor to modify billing and shipping address fields. Not compatible with these features: Separate House Number and Street Name Address Fields, Full Name Field, Fetchify"
msgstr "WooCommerceチェックアウトフィールドエディターが請求先および配送先住所フィールドを変更できるようにします。以下の機能とは互換性がありません：番地と通り名の住所フィールドの分離、フルネームフィールド、Fetchify"

#: includes/Compatibility/Plugins/WooCommerceCheckoutFieldEditor.php:103
msgid "Full-width"
msgstr "全幅"

#: includes/Compatibility/Plugins/WPRocket.php:116
msgid "Enable WP Rocket Delay JS Execution compatibility mode"
msgstr "WP RocketのDelay JS Execution互換モードを有効にする"

#: includes/Compatibility/Plugins/WPRocket.php:117
msgid "By default, we exclude our scripts and script dependencies to prevent compatibility problems. Uncheck to allow CheckoutWC scripts to be delayed for maximum performance."
msgstr "デフォルトでは、互換性の問題を防ぐために当社のスクリプトとスクリプト依存関係を除外しています。最大のパフォーマンスのためにCheckoutWCスクリプトの遅延を許可するにはチェックを外してください。"

#: includes/Compatibility/Plugins/UltimateRewardsPoints.php:28
msgid "Points"
msgstr "ポイント"

#: includes/Compatibility/Plugins/UltimateRewardsPoints.php:29
msgid "Apply Points"
msgstr "ポイントを適用"

#: includes/Compatibility/Plugins/UltimateRewardsPoints.php:31
msgid " Points"
msgstr "ポイント"

#: includes/Compatibility/Plugins/ThemeHighCheckoutFieldEditorPro.php:69
msgid "Enable ThemeHigh Checkout Field Editor address field overrides"
msgstr "ThemeHighチェックアウトフィールドエディターの住所フィールド上書きを有効にする"

#: includes/Compatibility/Plugins/ThemeHighCheckoutFieldEditorPro.php:70
#: includes/Compatibility/Plugins/ThemeHighCheckoutFieldEditor.php:47
msgid "Allow ThemeHigh Checkout Field Editor to modify billing and shipping address fields. (Not Recommended)"
msgstr "ThemeHighチェックアウトフィールドエディターが請求先および配送先住所フィールドを変更できるようにします。（推奨されません）"

#: includes/Compatibility/Plugins/ThemeHighCheckoutFieldEditor.php:46
msgid "Enable ThemeHigh Checkout Field Editor address field overrides."
msgstr "ThemeHighチェックアウトフィールドエディターの住所フィールド上書きを有効にする。"

#: includes/Compatibility/Plugins/ShipMondo.php:16
msgid "Please select a pickup point before placing your order."
msgstr "ご注文の前に受け取りポイントを選択してください。"

#: includes/Compatibility/Plugins/SendCloud.php:16
msgid "Please choose a service point."
msgstr "サービスポイントを選択してください。"

#: includes/Compatibility/Plugins/PostNL4.php:65
#: includes/Compatibility/Plugins/PostNL4.php:66
#: includes/Compatibility/Plugins/PostNL.php:67
#: includes/Compatibility/Plugins/PostNL.php:68
#: includes/Compatibility/Plugins/NLPostcodeChecker.php:67
#: includes/Compatibility/Plugins/NLPostcodeChecker.php:68
#: includes/Compatibility/Plugins/MyParcel.php:63
msgid "Nr."
msgstr "番号"

#: includes/Compatibility/Plugins/PostNL4.php:80
#: includes/Compatibility/Plugins/PostNL4.php:81
#: includes/Compatibility/Plugins/PostNL.php:82
#: includes/Compatibility/Plugins/PostNL.php:83
#: includes/Compatibility/Plugins/MyParcel.php:78
msgid "Suffix"
msgstr "接尾辞"

#: includes/Compatibility/Plugins/PWGiftCardsPro.php:30
msgid "Unknown Error"
msgstr "不明なエラー"

#: includes/Compatibility/Plugins/MyParcel.php:47
msgid "street_name"
msgstr "street_name"

#: includes/Compatibility/Plugins/MyParcel.php:62
msgid "abbreviation_house_number"
msgstr "abbreviation_house_number"

#: includes/Compatibility/Plugins/MyParcel.php:77
msgid "suffix"
msgstr "suffix"

#: includes/Compatibility/Plugins/ElementorPro.php:95
msgid "Enable Elementor Pro support."
msgstr "Elementor Proサポートを有効にする。"

#: includes/Compatibility/Plugins/ElementorPro.php:96
msgid "Allow Elementor Pro to replace header and footer."
msgstr "Elementor Proがヘッダーとフッターを置き換えることを許可する。"

#: includes/Compatibility/Plugins/CashierForWooCommerce.php:62
msgid "Enable Cashier for WooCommerce address field overrides. (Not Recommended)"
msgstr "WooCommerceのCashier住所フィールド上書きを有効にする。（推奨されません）"

#: includes/Compatibility/Plugins/CashierForWooCommerce.php:63
msgid "Allow WooCommerce Cashier Checkout Field Editor module to modify billing and shipping address fields. Not compatible with these features: Separate House Number and Street Name Address Fields, Full Name Field"
msgstr "WooCommerce Cashierチェックアウトフィールドエディターモジュールが請求先および配送先住所フィールドを変更できるようにします。以下の機能とは互換性がありません：番地と通り名の住所フィールドの分離、フルネームフィールド"

#: includes/Compatibility/Plugins/BeaverThemer.php:38
msgid "Enable Beaver Themer Support"
msgstr "Beaver Themerサポートを有効にする"

#: includes/Compatibility/Plugins/BeaverThemer.php:39
msgid "Allow Beaver Themer to replace header and footer."
msgstr "Beaver Themerがヘッダーとフッターを置き換えることを許可する。"

#: includes/Compatibility/Gateways/PayPalForWooCommerce.php:38
msgid "Please update to the latest version of PayPal for WooCommerce to get full support."
msgstr "完全なサポートを得るために、PayPal for WooCommerceを最新バージョンに更新してください。"

#: includes/Compatibility/Gateways/PayPalForWooCommerce.php:363
msgid "Logged in with PayPal. Please continue your order below."
msgstr "PayPal でログインしています。以下のご注文を継続してください。"

#: includes/Admin/Views/html-refund-offer.php:22
msgid "Product"
msgstr "商品"

#: includes/Admin/Views/html-refund-offer.php:24
msgid "Qty"
msgstr "数量"

#: includes/Admin/Views/html-refund-offer.php:26
msgid "Action"
msgstr "操作"

#: includes/Admin/Views/html-refund-offer.php:89
msgid "Refund"
msgstr "返金"

#: includes/Admin/Views/html-refund-offer.php:101
msgid "No order bump payments found for this order."
msgstr "この注文に対する注文バンプの支払いは見つかりません。"

#: includes/Admin/Views/html-refund-offer.php:113
msgid "Note:"
msgstr "注意："

#: includes/Admin/Views/html-refund-offer.php:114
msgid "Refunding an offer will process the refund with the payment gateway and create a WooCommerce refund record."
msgstr "オファーを返金すると、支払いゲートウェイで返金処理が行われ、WooCommerceの返金記録が作成されます。"

#: includes/Admin/Pages/WooCommercePages.php:21
msgid "Pages"
msgstr "ページ"

#: includes/Admin/Pages/WooCommercePages.php:30
#: client/ts/admin/Components/Forms/ThankYouSettingsForm.tsx:53
#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedScriptsSettingsForm.tsx:144
msgid "Thank You"
msgstr "ありがとうございます"

#: includes/Admin/Pages/WooCommercePages.php:31
msgid "Global Options"
msgstr "グローバルオプション"

#: includes/Admin/Pages/TrustBadgesAdminFree.php:14
#: includes/Admin/Pages/TrustBadgesAdminFree.php:56
#: includes/Admin/Pages/Premium/TrustBadges.php:16
#: client/ts/admin/Components/Forms/TrustBadgeSettingsForm.tsx:150
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/slots/ItemPicker.tsx:348
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:544
msgid "Trust Badges"
msgstr "信頼バッジ"

#: includes/Admin/Pages/TrustBadgesAdminFree.php:24
#: client/ts/admin/Components/Forms/TrustBadgeSettingsForm.tsx:60
msgid "Trust Badge Options"
msgstr "トラストバッジオプション"

#: includes/Admin/Pages/TrustBadgesAdminFree.php:25
#: client/ts/admin/Components/Forms/TrustBadgeSettingsForm.tsx:61
msgid "Configure general Trust Badge options."
msgstr "一般的なトラストバッジのオプションを設定します。"

#: includes/Admin/Pages/TrustBadgesAdminFree.php:38
#: client/ts/admin/Components/Forms/TrustBadgeSettingsForm.tsx:66
msgid "Enable Trust Badges"
msgstr "トラストバッジを有効にする"

#: includes/Admin/Pages/TrustBadgesAdminFree.php:39
msgid "Enable trust badges on CheckoutWC templates. Uncheck to hide badges."
msgstr "CheckoutWCテンプレートでトラストバッジを有効にします。チェックを外すとバッジが非表示になります。"

#: includes/Admin/Pages/TrustBadgesAdminFree.php:43
#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:181
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/slots/ItemPicker.tsx:219
msgid "Heading"
msgstr "見出し"

#: includes/Admin/Pages/TrustBadgesAdminFree.php:44
#: includes/Admin/Pages/TrustBadgesAdminFree.php:45
msgid "Example: Why choose us?"
msgstr "例：なぜ私たちを選ぶのか？"

#: includes/Admin/Pages/TrustBadgesAdminFree.php:44
msgid "We've Got You Covered!"
msgstr "私たちにお任せください！"

#: includes/Admin/Pages/TrustBadgesAdminFree.php:57
#: client/ts/admin/Components/Forms/TrustBadgeSettingsForm.tsx:151
msgid "Create trust badges to display on your checkout page."
msgstr "チェックアウトページに表示するトラストバッジを作成します。"

#: includes/Admin/Pages/TrustBadgesAdminFree.php:79
#: client/ts/admin/Components/TrustBadgeRow.tsx:90
#: client/ts/admin/Components/TrustBadgeRow.tsx:93
#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsSetupModal.tsx:65
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: includes/Admin/Pages/TrustBadgesAdminFree.php:79
#: includes/Admin/Pages/TrustBadgesAdminFree.php:125
#: includes/Admin/Pages/TrustBadgesAdminFree.php:128
msgid "30 Day Money Back Guarantee!"
msgstr "30日間返金保証！"

#: includes/Admin/Pages/TrustBadgesAdminFree.php:81
#: client/ts/admin/Components/TrustBadgeRow.tsx:104
#: client/ts/admin/Components/TrustBadgeRow.tsx:107
msgid "Subtitle"
msgstr "サブタイトル"

#: includes/Admin/Pages/TrustBadgesAdminFree.php:86
#: includes/Admin/Pages/Appearance.php:32
#: includes/Admin/Pages/Premium/AbandonedCartRecovery.php:462
#: client/ts/admin/Components/TrustBadgeRow.tsx:117
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:105
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:114
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:118
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/DesignSettingsPanel.tsx:52
msgid "Template"
msgstr "テンプレート"

#: includes/Admin/Pages/TrustBadgesAdminFree.php:87
#: client/ts/admin/Components/TrustBadgeRow.tsx:123
msgid "Guarantee"
msgstr "保証"

#: includes/Admin/Pages/TrustBadgesAdminFree.php:93
#: client/ts/admin/Components/TrustBadgeRow.tsx:131
msgid "Image"
msgstr "画像"

#: includes/Admin/Pages/TrustBadgesAdminFree.php:94
#: client/ts/admin/Components/MediaLibraryButton.tsx:43
msgid "Choose Image"
msgstr "画像を選択"

#: includes/Admin/Pages/TrustBadgesAdminFree.php:97
#: client/ts/admin/Components/TrustBadgeRow.tsx:143
msgid "Clear image"
msgstr "画像をクリア"

#: includes/Admin/Pages/TrustBadgesAdminFree.php:101
#: client/ts/admin/Components/TrustBadgeRow.tsx:177
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: includes/Admin/Pages/TrustBadgesAdminFree.php:103
#: includes/Admin/Pages/TrustBadgesAdminFree.php:129
msgid "Every product we sell comes with a 30-day money-back guarantee. Have a problem? Let us know and we'll make it right!"
msgstr "当社が販売するすべての商品には30日間の返金保証が付いています。問題があればお知らせください。対応いたします！"

#: includes/Admin/Pages/TrustBadgesAdminFree.php:107
msgid "WYSIWYG"
msgstr "WYSIWYG"

#: includes/Admin/Pages/TrustBadgesAdminFree.php:111
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/slots/ItemPicker.tsx:428
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/slots/CustomHtmlEditor.tsx:37
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/slots/AssignedItem.tsx:73
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: includes/Admin/Pages/TrustBadgesAdminFree.php:117
#: client/ts/admin/Components/TrustBadgeRow.tsx:185
#: client/ts/admin/Components/TrustBadgeRow.tsx:208
#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsDisplayConditions.tsx:22
msgid "Display Conditions"
msgstr "表示条件"

#: includes/Admin/Pages/TrustBadgesAdminFree.php:118
#: client/ts/admin/Components/TrustBadgeRow.tsx:193
msgid "Manage Display Conditions"
msgstr "表示条件を管理"

#: includes/Admin/Pages/TrustBadgesAdminFree.php:150
#: client/ts/admin/Components/TrustBadgeRepeater.tsx:135
msgid "Add Trust Badge"
msgstr "信頼バッジを追加"

#: includes/Admin/Pages/Support.php:12
msgid "Support"
msgstr "サポート"

#: includes/Admin/Pages/Support.php:20
msgid "Awesome support is in our DNA."
msgstr "素晴らしいサポートは私たちのDNAに組み込まれています。"

#: includes/Admin/Pages/Support.php:23
msgid "Our Knowledge Base is packed with tips, tricks, and common troubleshooting steps."
msgstr "私たちのナレッジベースには、ヒント、コツ、一般的なトラブルシューティング手順が満載です。"

#: includes/Admin/Pages/Support.php:27
#: includes/Admin/Pages/General.php:69
msgid "Read Our Documentation"
msgstr "ドキュメントを読む"

#: includes/Admin/Pages/Support.php:39
msgid "Some Popular Knowledge Base Articles"
msgstr "人気のあるナレッジベース記事"

#: includes/Admin/Pages/Support.php:44
#: includes/Admin/Pages/Support.php:55
msgid "Getting Started"
msgstr "はじめに"

#: includes/Admin/Pages/Support.php:45
#: includes/Admin/Pages/Support.php:56
msgid "Troubleshooting"
msgstr "トラブルシューティング"

#: includes/Admin/Pages/Support.php:46
msgid "Upgrading Your License"
msgstr "ライセンスのアップグレード"

#: includes/Admin/Pages/Support.php:47
msgid "How To Enable Billing and Shipping Phone Fields"
msgstr "請求先および配送先の電話番号欄を有効にする方法"

#: includes/Admin/Pages/Support.php:48
msgid "How To Enable Cart Editing"
msgstr "カート編集を有効にする方法"

#: includes/Admin/Pages/Support.php:49
msgid "How To Register and Configure Your Google API Key"
msgstr "Google APIキーの登録と設定方法"

#: includes/Admin/Pages/Support.php:50
msgid "How To Add a Custom Field to Checkout for WooCommerce"
msgstr "WooCommerceのチェックアウトにカスタムフィールドを追加する方法"

#: includes/Admin/Pages/Support.php:51
msgid "How to Enable The WooCommerce Notes Field"
msgstr "WooCommerceのメモ欄を有効にする方法"

#: includes/Admin/Pages/Support.php:57
msgid "Buy a License"
msgstr "ライセンスを購入"

#: includes/Admin/Pages/Support.php:62
msgid "Still Need Help?"
msgstr "まだ助けが必要ですか？"

#: includes/Admin/Pages/Support.php:65
msgid "Contact Support"
msgstr "サポートに連絡"

#: includes/Admin/Pages/SideCartAdminFree.php:16
#: includes/Admin/Pages/SideCartAdminFree.php:26
#: includes/Admin/Pages/Premium/SideCart.php:17
#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:100
msgid "Side Cart"
msgstr "サイドカート"

#: includes/Admin/Pages/SideCartAdminFree.php:27
#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:101
msgid "Configure the Side Cart."
msgstr "サイドカートを設定します。"

#: includes/Admin/Pages/SideCartAdminFree.php:34
#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:107
msgid "Enable Side Cart"
msgstr "サイドカートを有効にする"

#: includes/Admin/Pages/SideCartAdminFree.php:34
#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:108
msgid "Replace your cart page with a beautiful side cart that slides in from the right when items are added to the cart."
msgstr "カートページを、美しいサイドカートに置き換えます。商品がカートに追加されると右からスライドインします。"

#: includes/Admin/Pages/SideCartAdminFree.php:44
#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:123
msgid "Side Cart Icon"
msgstr "サイドカートアイコン"

#: includes/Admin/Pages/SideCartAdminFree.php:45
#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:124
msgid "Used by the Side Cart and Floating Side Cart Button."
msgstr "サイドカートおよびフローティングサイドカートボタンで使用されます。"

#: includes/Admin/Pages/SideCartAdminFree.php:55
#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:131
msgid "Icon"
msgstr "アイコン"

#: includes/Admin/Pages/SideCartAdminFree.php:56
#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:132
msgid "Choose the Side Cart icon."
msgstr "サイドカートのアイコンを選択してください。"

#: includes/Admin/Pages/SideCartAdminFree.php:101
#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:139
msgid "Custom Icon"
msgstr "カスタムアイコン"

#: includes/Admin/Pages/SideCartAdminFree.php:102
#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:140
msgid "Upload a custom icon. Overrides the icon selection above. SVG REQUIRED."
msgstr "カスタムアイコンをアップロードします。上記のアイコン選択を上書きします。SVGが必要です。"

#: includes/Admin/Pages/SideCartAdminFree.php:104
#: client/ts/admin/Components/Fields/WPMediaUploadButton.tsx:113
msgid "Upload Image"
msgstr "画像をアップロード"

#: includes/Admin/Pages/SideCartAdminFree.php:104
#: client/ts/admin/Components/Fields/WPMediaUploadButton.tsx:117
msgid "Clear"
msgstr "クリア"

#: includes/Admin/Pages/SideCartAdminFree.php:107
#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:147
msgid "Width"
msgstr "幅"

#: includes/Admin/Pages/SideCartAdminFree.php:108
#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:148
msgid "The width of the icon in pixels. Default: 34"
msgstr "アイコンの幅（ピクセル単位）。デフォルト: 34"

#: includes/Admin/Pages/SideCartAdminFree.php:121
#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:165
msgid "Suggested Products"
msgstr "おすすめ商品"

#: includes/Admin/Pages/SideCartAdminFree.php:122
#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:166
msgid "Configure Suggested Products cross-sells."
msgstr "おすすめ商品のクロスセルを設定します。"

#: includes/Admin/Pages/SideCartAdminFree.php:132
#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:171
msgid "Enable Suggested Products"
msgstr "おすすめ商品を有効にする"

#: includes/Admin/Pages/SideCartAdminFree.php:133
#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:172
msgid "Display cross sells / suggested products at the bottom of the side cart."
msgstr "サイドカートの下部にクロスセル / おすすめ商品を表示します。"

#: includes/Admin/Pages/SideCartAdminFree.php:145
#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:208
msgid "Floating Side Cart Button"
msgstr "フローティングサイドカートボタン"

#: includes/Admin/Pages/SideCartAdminFree.php:146
#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:209
msgid "Configure the Floating Side Cart Button"
msgstr "フローティングサイドカートボタンを設定します"

#: includes/Admin/Pages/PickupLocationsAdminFree.php:73
#: includes/Admin/Pages/Premium/PickupLocations.php:74
msgid "Pickup Location Details"
msgstr "受取場所の詳細"

#: includes/Admin/Pages/PickupLocationsAdminFree.php:115
#: includes/Admin/Pages/Premium/PickupLocations.php:114
msgid "Estimated Pickup Time"
msgstr "推定受け取り時間"

#: includes/Admin/Pages/PickupLocationsAdminFree.php:131
#: includes/Admin/Pages/Premium/PickupLocations.php:130
msgid "Pickup Instructions"
msgstr "受取指示"

#: includes/Admin/Pages/PageController.php:27
msgid "Premium"
msgstr "プレミアム"

#: includes/Admin/Pages/PageController.php:84
msgid "The changes you made will be lost if you navigate away from this page."
msgstr "このページから離れると、行った変更は失われます。"

#: includes/Admin/Pages/PageAbstract.php:130
msgid "Unsaved changes."
msgstr "保存されていない変更があります。"

#: includes/Admin/Pages/PageAbstract.php:132
msgid "Discard?"
msgstr "破棄しますか？"

#: includes/Admin/Pages/PageAbstract.php:136
#: includes/Admin/Pages/PageAbstract.php:157
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/EditorHeader.tsx:203
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/slots/SlotRow.tsx:404
msgid "Save Changes"
msgstr "変更を保存"

# %s: Required plan name(s)
#: includes/Admin/Pages/PageAbstract.php:182
#: includes/Admin/Pages/PageAbstract.php:340
msgid "A %s plan is required to access this feature."
msgstr "%sプランがこの機能を利用するために必要です。"

#: includes/Admin/Pages/PageAbstract.php:199
msgid "Setting Overridden"
msgstr "設定が上書きされました"

#: includes/Admin/Pages/PageAbstract.php:202
msgid "This setting is currently programmatically overridden. To enable it remove your custom code."
msgstr "この設定は現在プログラムによって上書きされています。有効にするにはカスタムコードを削除してください。"

#: includes/Admin/Pages/PageAbstract.php:333
#: includes/Admin/Pages/Premium/OrderBumps.php:1034
#: includes/Admin/Pages/Premium/AbandonedCartRecovery.php:850
msgid "Upgrade Your Plan"
msgstr "プランをアップグレードする"

# %1$s: Account URL, %2$s: Help URL
#: includes/Admin/Pages/PageAbstract.php:350
#: includes/Admin/Pages/Premium/OrderBumps.php:1044
#: includes/Admin/Pages/Premium/AbandonedCartRecovery.php:869
msgid "You can upgrade your license in <a class=\"text-blue-600 underline\" target=\"_blank\" href=\"%1$s\">Account</a>. For help upgrading your license, <a class=\"text-blue-600 underline\" target=\"_blank\" href=\"%2$s\">click here.</a>"
msgstr "ライセンスは<a class=\"text-blue-600 underline\" target=\"_blank\" href=\"%1$s\">アカウント</a>でアップグレードできます。ライセンスのアップグレードについてのヘルプは<a class=\"text-blue-600 underline\" target=\"_blank\" href=\"%2$s\">こちらをクリックしてください。</a>"

#: includes/Admin/Pages/OrderBumpsAdminFree.php:27
#: includes/Admin/Pages/Premium/OrderBumps.php:60
msgid "Manage Bumps"
msgstr "バンプを管理"

#: includes/Admin/Pages/OrderBumpsAdminFree.php:72
#: client/ts/admin/Components/Forms/OrderBumpSettingsForm.tsx:46
msgid "Configure Order Bump settings."
msgstr "注文バンプの設定を構成します。"

#: includes/Admin/Pages/OrderBumpsAdminFree.php:79
#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:354
#: client/ts/admin/Components/Forms/OrderBumpSettingsForm.tsx:52
msgid "Enable Order Bumps"
msgstr "注文バンプを有効にする"

#: includes/Admin/Pages/OrderBumpsAdminFree.php:79
#: client/ts/admin/Components/Forms/OrderBumpSettingsForm.tsx:53
msgid "Allow Order Bumps to be displayed."
msgstr "注文バンプの表示を許可します。"

#: includes/Admin/Pages/OrderBumpsAdminFree.php:81
#: client/ts/admin/Components/Forms/OrderBumpSettingsForm.tsx:64
msgid "Maximum Order Bumps Per Slot"
msgstr "スロットごとの最大注文バンプ数"

#: includes/Admin/Pages/OrderBumpsAdminFree.php:82
#: client/ts/admin/Components/Forms/OrderBumpSettingsForm.tsx:65
msgid "The maximum number of order bumps displayed in each checkout slot."
msgstr "各チェックアウトスロットに表示される注文バンプの最大数。"

#: includes/Admin/Pages/OrderBumpsAdminFree.php:85
#: client/ts/admin/Components/Forms/OrderBumpSettingsForm.tsx:70
msgid "Maximum Place Order Bumps"
msgstr "最大注文バンプ数"

#: includes/Admin/Pages/OrderBumpsAdminFree.php:86
msgid "The maximum number of modal bumps displayed after submitting checkout."
msgstr "チェックアウト送信後に表示されるモーダルバンプの最大数。"

#: includes/Admin/Pages/LocalPickupAdminFree.php:29
#: includes/Admin/Pages/Premium/LocalPickupAdmin.php:30
msgid "Manage Pickup Locations"
msgstr "受け取り場所を管理"

#: includes/Admin/Pages/LocalPickupAdminFree.php:57
#: client/ts/admin/Components/Forms/LocalPickupSettingsForm.tsx:63
msgid "Control local pickup options."
msgstr "ローカルピックアップオプションを制御します。"

#: includes/Admin/Pages/LocalPickupAdminFree.php:68
#: client/ts/admin/Components/Forms/LocalPickupSettingsForm.tsx:69
msgid "Enable Local Pickup"
msgstr "ローカルピックアップを有効にする"

#: includes/Admin/Pages/LocalPickupAdminFree.php:68
#: client/ts/admin/Components/Forms/LocalPickupSettingsForm.tsx:70
msgid "Provide customer with the option to choose their delivery method. Choosing pickup bypasses the shipping address."
msgstr "顧客に配送方法を選択するオプションを提供します。ピックアップを選択すると配送先住所をスキップします。"

#: includes/Admin/Pages/LocalPickupAdminFree.php:76
#: client/ts/admin/Components/Forms/LocalPickupSettingsForm.tsx:81
msgid "Enable Shipping Option"
msgstr "配送オプションを有効にする"

#: includes/Admin/Pages/LocalPickupAdminFree.php:77
#: client/ts/admin/Components/Forms/LocalPickupSettingsForm.tsx:82
msgid "If you only offer pickup, uncheck this to hide the shipping option."
msgstr "ピックアップのみを提供する場合は、配送オプションを非表示にするためにこれをオフにしてください。"

#: includes/Admin/Pages/LocalPickupAdminFree.php:81
#: client/ts/admin/Components/Forms/LocalPickupSettingsForm.tsx:88
msgid "Shipping Option Label"
msgstr "配送オプションのラベル"

#: includes/Admin/Pages/LocalPickupAdminFree.php:84
#: client/ts/admin/Components/Forms/LocalPickupSettingsForm.tsx:89
msgid "If left blank, this default will be used: Ship"
msgstr "空白の場合、デフォルトの「Ship」が使用されます。"

#: includes/Admin/Pages/LocalPickupAdminFree.php:87
#: client/ts/admin/Components/Forms/LocalPickupSettingsForm.tsx:95
msgid "Local Pickup Option Label"
msgstr "ローカルピックアップオプションのラベル"

#: includes/Admin/Pages/LocalPickupAdminFree.php:89
#: client/ts/admin/Components/Forms/LocalPickupSettingsForm.tsx:96
msgid "If left blank, this default will be used: Pick up"
msgstr "空白の場合、デフォルトの「Pick up」が使用されます。"

#: includes/Admin/Pages/LocalPickupAdminFree.php:96
#: client/ts/admin/Components/Forms/LocalPickupSettingsForm.tsx:102
msgid "Enable Pickup Step"
msgstr "ピックアップステップを有効にする"

#: includes/Admin/Pages/LocalPickupAdminFree.php:97
#: client/ts/admin/Components/Forms/LocalPickupSettingsForm.tsx:103
msgid "When Pickup is selected, show the shipping method step. Can be useful when integrating with plugins that allow customers to choose a pickup time slot, etc."
msgstr "ピックアップが選択された場合、配送方法のステップを表示します。顧客がピックアップ時間帯を選択できるプラグインと連携する際に便利です。"

#: includes/Admin/Pages/LocalPickupAdminFree.php:105
#: client/ts/admin/Components/Forms/LocalPickupSettingsForm.tsx:109
msgid "Hide Pickup Methods"
msgstr "ピックアップ方法を非表示にする"

#: includes/Admin/Pages/LocalPickupAdminFree.php:106
#: client/ts/admin/Components/Forms/LocalPickupSettingsForm.tsx:110
msgid "On the pickup step, hide the actual pickup methods. If you need the pickup step and only have one pickup method, you should use this option."
msgstr "ピックアップステップで実際のピックアップ方法を非表示にします。ピックアップステップが必要で、ピックアップ方法が1つだけの場合はこのオプションを使用してください。"

#: includes/Admin/Pages/LocalPickupAdminFree.php:112
#: client/ts/admin/Components/Forms/LocalPickupSettingsForm.tsx:116
msgid "Local Pickup Shipping Methods"
msgstr "ローカルピックアップ配送方法"

#: includes/Admin/Pages/LocalPickupAdminFree.php:113
#: client/ts/admin/Components/Forms/LocalPickupSettingsForm.tsx:117
msgid "Choose which shipping methods are local pickup options. Only these options will be shown when Pickup is selected. These options will be hidden if Delivery is selected."
msgstr "どの配送方法がローカルピックアップオプションかを選択します。ピックアップが選択された場合にのみこれらのオプションが表示されます。配送が選択された場合はこれらのオプションは非表示になります。"

#: includes/Admin/Pages/LocalPickupAdminFree.php:120
msgid "Virginia: Ground Shipping"
msgstr "バージニア州: 地上配送"

#: includes/Admin/Pages/LocalPickupAdminFree.php:128
msgid "Virginia: Overnight Shipping"
msgstr "バージニア州: 翌日配送"

#: includes/Admin/Pages/LocalPickupAdminFree.php:136
msgid "Virginia: Free shipping"
msgstr "バージニア州: 送料無料"

#: includes/Admin/Pages/LocalPickupAdminFree.php:144
msgid "Virginia: Local pickup"
msgstr "バージニア州: 店舗受け取り"

#: includes/Admin/Pages/LocalPickupAdminFree.php:152
msgid "California: Ground Shipping"
msgstr "カリフォルニア州: 地上配送"

#: includes/Admin/Pages/LocalPickupAdminFree.php:160
msgid "California: Overnight Shipping"
msgstr "カリフォルニア州: 翌日配送"

#: includes/Admin/Pages/LocalPickupAdminFree.php:168
msgid "Locations not covered by your other zones: Ground Shipping"
msgstr "他のゾーンに含まれない地域: 地上配送"

#: includes/Admin/Pages/LocalPickupAdminFree.php:176
msgid "Locations not covered by your other zones: Overnight Shipping"
msgstr "他のゾーンに含まれない地域: 翌日配送"

#: includes/Admin/Pages/LocalPickupAdminFree.php:189
#: client/ts/admin/Components/Forms/LocalPickupSettingsForm.tsx:159
msgid "Edit Pickup Locations"
msgstr "ピックアップ場所を編集"

#: includes/Admin/Pages/LocalPickupAdminFree.php:195
msgid "Submit"
msgstr "送信"

#: includes/Admin/Pages/Integrations.php:17
msgid "Integrations"
msgstr "統合"

#: includes/Admin/Pages/General.php:40
#: includes/Admin/Pages/General.php:41
#: includes/Admin/Pages/CheckoutEditor.php:14
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/EditorHeader.tsx:75
msgid "Checkout Editor"
msgstr "チェックアウトエディター"

#: includes/Admin/Pages/General.php:62
msgid "Welcome to the new standard for WooCommerce stores."
msgstr "WooCommerceストアの新しい標準へようこそ。"

#: includes/Admin/Pages/General.php:65
msgid "We hate complex configurations too. Get up and running with CheckoutWC in 5 minutes or less. ⚡️"
msgstr "私たちも複雑な設定は嫌いです。CheckoutWCで5分以内に始めましょう。⚡️"

#: includes/Admin/Pages/General.php:84
msgid "Welcome to CheckoutWC 10.0"
msgstr "CheckoutWC 10.0へようこそ"

#: includes/Admin/Pages/General.php:87
msgid "CheckoutWC 10.0 is a major update with new features and optimizations to make your WooCommerce store run better."
msgstr "CheckoutWC 10.0は、WooCommerceストアのパフォーマンスを向上させる新機能と最適化を含む大幅なアップデートです。"

#: includes/Admin/Pages/General.php:93
msgid "Just Say When"
msgstr "いつでも言ってください"

#: includes/Admin/Pages/General.php:96
msgid "Our new rules engine puts you in charge. Want to show an Order Bump only to first time customers who use a specific coupon code? You can do that. Want to show specific trust badges based on what is in the cart? You can do that too!"
msgstr "新しいルールエンジンであなたが主導権を握れます。特定のクーポンコードを使う初回購入者にのみ注文バンプを表示したいですか？それが可能です。カート内の内容に基づいて特定の信頼バッジを表示したいですか？それも可能です！"

#: includes/Admin/Pages/General.php:110
msgid "Get Started Faster"
msgstr "より速く始めましょう"

#: includes/Admin/Pages/General.php:113
msgid "Creating Order Bumps has lots of options. Our new Quick Start will help you get started faster."
msgstr "注文バンプの作成には多くのオプションがあります。新しいクイックスタートでより速く始められます。"

#: includes/Admin/Pages/General.php:117
msgid "Configure Order Bumps"
msgstr "注文バンプを設定する"

#: includes/Admin/Pages/General.php:126
msgid "And a lot more"
msgstr "そしてもっと多くのことができます"

#: includes/Admin/Pages/General.php:129
msgid "To view the full list of changes, checkout our change log."
msgstr "変更の全リストを見るには、変更ログをご覧ください。"

#: includes/Admin/Pages/General.php:133
msgid "Read Our Change Log"
msgstr "変更ログを読む"

#: includes/Admin/Pages/General.php:149
msgid "Step 1: Activate Your License"
msgstr "ステップ1：ライセンスを有効化する"

#: includes/Admin/Pages/General.php:149
msgid "Step 1: Try CheckoutWC Premium Free For 7 Days"
msgstr "ステップ1：CheckoutWCプレミアムを7日間無料で試す"

#: includes/Admin/Pages/General.php:150
msgid "Enter your license key. An active license is required for all functionality."
msgstr "ライセンスキーを入力してください。すべての機能には有効なライセンスが必要です。"

#: includes/Admin/Pages/General.php:150
msgid "Supercharge your WooCommerce store."
msgstr "WooCommerceストアを強化しましょう。"

#: includes/Admin/Pages/General.php:155
msgid "Step 2: Customize Checkout"
msgstr "ステップ 2: チェックアウトをカスタマイズ"

#: includes/Admin/Pages/General.php:156
msgid "Use the Checkout Editor to customize your checkout layout, fields, and content."
msgstr "チェックアウトエディターを使用して、チェックアウトのレイアウト、フィールド、およびコンテンツをカスタマイズします。"

#: includes/Admin/Pages/General.php:161
msgid "Step 3: Go Live"
msgstr "ステップ 3: ライブにする"

#: includes/Admin/Pages/General.php:162
msgid "Enable templates for all visitors."
msgstr "すべての訪問者にテンプレートを有効にします。"

#: includes/Admin/Pages/General.php:190
msgid "Requires a valid and active license key."
msgstr "有効でアクティブなライセンスキーが必要です。"

#: includes/Admin/Pages/General.php:196
msgid "CheckoutWC Templates are always activated for admin users."
msgstr "CheckoutWCテンプレートは管理者ユーザーには常に有効です。"

#: includes/Admin/Pages/General.php:201
msgid "This step can also be completed directly from the Checkout Editor!"
msgstr "このステップはチェックアウトエディターから直接完了することもできます！"

#: includes/Admin/Pages/General.php:221
msgid "Upgrade to CheckoutWC Premium Now - Save 25%"
msgstr "今すぐCheckoutWCプレミアムにアップグレード - 25%オフ"

#: includes/Admin/Pages/General.php:223
#: includes/Admin/Pages/General.php:250
#: includes/Admin/Pages/General.php:265
#: includes/Admin/Pages/General.php:310
msgid "Opens in new tab"
msgstr "新しいタブで開く"

#: includes/Admin/Pages/General.php:236
msgid "Customize Your Checkout"
msgstr "チェックアウトをカスタマイズ"

#: includes/Admin/Pages/General.php:248
msgid "Choose a Template"
msgstr "テンプレートを選ぶ"

#: includes/Admin/Pages/General.php:263
msgid "Customize Logo and Colors"
msgstr "ロゴとカラーをカスタマイズする"

#: includes/Admin/Pages/General.php:308
msgid "Preview Your Checkout Page"
msgstr "チェックアウトページをプレビュー"

#: includes/Admin/Pages/General.php:354
msgid "Unbypass CheckoutWC Template"
msgstr "CheckoutWCテンプレートのバイパス解除"

#: includes/Admin/Pages/General.php:354
msgid "Bypass CheckoutWC Template"
msgstr "CheckoutWCテンプレートをバイパスする"

#: includes/Admin/Pages/General.php:358
msgid "CheckoutWC template and functionality will be temporarily bypassed (just for you!). This is helpful for testing and debugging. You can click Unbypass CheckoutWC Template once you are done."
msgstr "CheckoutWCテンプレートと機能は一時的にバイパスされます（あなただけのために！）。これはテストやデバッグに役立ちます。終了したら「CheckoutWCテンプレートのバイパス解除」をクリックできます。"

#: includes/Admin/Pages/ExpressCheckout.php:16
#: client/ts/admin/Components/Forms/ExpressCheckoutSettingsForm.tsx:54
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:413
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:419
msgid "Express Checkout"
msgstr "エクスプレスチェックアウト"

# 1: Admin page title, 2: Network or site name.
#: includes/Admin/Pages/CheckoutEditor.php:50
msgid "%1$s ‹ %2$s — WordPress"
msgstr "%1$s ‹ %2$s — WordPress"

#: includes/Admin/Pages/Appearance.php:24
msgid "Appearance"
msgstr "外観"

#: includes/Admin/Pages/Appearance.php:33
msgid "Design"
msgstr "デザイン"

#: includes/Admin/Pages/Appearance.php:123
msgid "Active: "
msgstr "アクティブ:"

#: includes/Admin/Pages/Appearance.php:133
msgid "Upgrade to Premium to Unlock"
msgstr "プレミアムにアップグレードしてロック解除"

#: includes/Admin/Pages/Appearance.php:142
msgid "Activate"
msgstr "有効化"

#: includes/Admin/Pages/Appearance.php:180
msgid "Inter (default)"
msgstr "Inter（デフォルト）"

#: includes/Admin/Pages/Appearance.php:181
msgid "System Font Stack (fastest)"
msgstr "システムフォントスタック（最速）"

#: includes/Admin/Pages/Appearance.php:201
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:219
msgid "Body"
msgstr "本文"

#: includes/Admin/Pages/Appearance.php:205
#: includes/Admin/Pages/Appearance.php:216
#: includes/Admin/Pages/Appearance.php:228
#: includes/Admin/Pages/Appearance.php:240
msgid "Background"
msgstr "背景"

#: includes/Admin/Pages/Appearance.php:206
#: includes/Admin/Pages/Appearance.php:219
#: includes/Admin/Pages/Appearance.php:231
#: includes/Admin/Pages/Appearance.php:241
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/slots/SlotRow.tsx:429
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/slots/ItemPicker.tsx:247
msgid "Text"
msgstr "テキスト"

#: includes/Admin/Pages/Appearance.php:207
#: includes/Admin/Pages/Appearance.php:244
msgid "Link"
msgstr "リンク"

#: includes/Admin/Pages/Appearance.php:211
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:223
msgid "Header"
msgstr "ヘッダー"

#: includes/Admin/Pages/Appearance.php:223
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:224
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:627
msgid "Footer"
msgstr "フッター"

#: includes/Admin/Pages/Appearance.php:235
#: client/ts/admin/Components/Forms/WooCommercePagesGlobalOptionsSettingsForm.tsx:48
#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:569
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:222
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:434
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:305
msgid "Cart Summary"
msgstr "カート概要"

#: includes/Admin/Pages/Appearance.php:246
msgid "Mobile Background"
msgstr "モバイル背景"

#: includes/Admin/Pages/Appearance.php:248
msgid "Quantity Bubble Background"
msgstr "数量バブル背景"

#: includes/Admin/Pages/Appearance.php:249
msgid "Quantity Bubble Text"
msgstr "数量バブルテキスト"

#: includes/Admin/Pages/Appearance.php:253
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:221
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "パンくずリスト"

#: includes/Admin/Pages/Appearance.php:258
msgid "Completed Text"
msgstr "完了テキスト"

#: includes/Admin/Pages/Appearance.php:259
msgid "Current Text"
msgstr "現在のテキスト"

#: includes/Admin/Pages/Appearance.php:260
msgid "Next Text"
msgstr "次のテキスト"

#: includes/Admin/Pages/Appearance.php:261
msgid "Completed Accent"
msgstr "完了アクセント"

#: includes/Admin/Pages/Appearance.php:262
msgid "Current Accent"
msgstr "現在のアクセント"

#: includes/Admin/Pages/Appearance.php:263
msgid "Next Accent"
msgstr "次のアクセント"

#: includes/Admin/Pages/Appearance.php:267
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:220
msgid "Buttons"
msgstr "ボタン"

#: includes/Admin/Pages/Appearance.php:272
msgid "Primary Background"
msgstr "プライマリ背景"

#: includes/Admin/Pages/Appearance.php:273
msgid "Primary Text"
msgstr "プライマリテキスト"

#: includes/Admin/Pages/Appearance.php:274
msgid "Primary Background Hover"
msgstr "プライマリ背景ホバー"

#: includes/Admin/Pages/Appearance.php:275
msgid "Primary Text Hover"
msgstr "プライマリテキストホバー"

#: includes/Admin/Pages/Appearance.php:276
msgid "Secondary Background"
msgstr "セカンダリ背景"

#: includes/Admin/Pages/Appearance.php:277
msgid "Secondary Text"
msgstr "セカンダリテキスト"

#: includes/Admin/Pages/Appearance.php:278
msgid "Secondary Background Hover"
msgstr "セカンダリ背景ホバー"

#: includes/Admin/Pages/Appearance.php:279
msgid "Secondary Text Hover"
msgstr "セカンダリテキストホバー"

#: includes/Admin/Pages/Appearance.php:283
msgid "Theme Specific Colors"
msgstr "テーマ固有の色"

#: includes/Admin/Pages/Advanced.php:20
#: includes/Admin/Pages/Advanced.php:28
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:645
msgid "Advanced"
msgstr "詳細設定"

#: includes/Admin/Pages/Advanced.php:29
msgid "Scripts"
msgstr "スクリプト"

#: includes/Admin/Pages/Advanced.php:30
msgid "Tools"
msgstr "ツール"

#: includes/Admin/Pages/Advanced.php:64
#: includes/Admin/Pages/Advanced.php:84
msgid "Export Settings"
msgstr "エクスポート設定"

#: includes/Admin/Pages/Advanced.php:65
msgid "Download a JSON file containing the current plugin settings."
msgstr "現在のプラグイン設定を含むJSONファイルをダウンロードします。"

#: includes/Admin/Pages/Advanced.php:69
#: includes/Admin/Pages/Advanced.php:97
msgid "Import Settings"
msgstr "設定をインポート"

#: includes/Admin/Pages/Advanced.php:70
msgid "Replace your current settings with a previous settings export."
msgstr "以前の設定エクスポートで現在の設定を置き換えます。"

#: includes/Admin/Pages/Advanced.php:87
msgid "Download a backup file of your settings."
msgstr "設定のバックアップファイルをダウンロードします。"

#: includes/Admin/Pages/Advanced.php:101
msgid "Upload File and Import Settings"
msgstr "ファイルをアップロードして設定をインポート"

#: includes/Admin/Pages/Advanced.php:174
msgid "CheckoutWC Settings Import Failed"
msgstr "CheckoutWC設定のインポートに失敗しました"

#: includes/Admin/Pages/Advanced.php:175
msgid "Unable to import settings. Did you select a JSON file to upload?"
msgstr "設定をインポートできません。アップロードするJSONファイルを選択しましたか？"

#: includes/Admin/Pages/Advanced.php:187
msgid "Error. Uploaded file appears empty."
msgstr "エラー。アップロードされたファイルが空のようです。"

#: includes/Admin/Pages/Advanced.php:198
msgid "Wrong file extension. Uploaded settings must be a JSON file."
msgstr "ファイル拡張子が間違っています。アップロードする設定はJSONファイルでなければなりません。"

#: includes/Admin/Pages/Advanced.php:206
msgid "Error moving uploaded file - check your permissions."
msgstr "アップロードされたファイルの移動エラー - 権限を確認してください。"

#: includes/Admin/Pages/Advanced.php:213
msgid "Error decoding JSON file."
msgstr "JSONファイルのデコードエラー。"

#: includes/Admin/Pages/Advanced.php:255
msgid "CheckoutWC Settings Import Successful"
msgstr "CheckoutWC設定のインポートに成功しました"

#: includes/Admin/Pages/Advanced.php:256
msgid "Successfully imported settings."
msgstr "設定が正常にインポートされました。"

#: includes/Admin/Pages/AbandonedCartRecoveryAdminFree.php:16
#: includes/Admin/Pages/Premium/AbandonedCartRecovery.php:24
msgid "Cart Recovery"
msgstr "カート回復"

#: includes/Admin/Pages/AbandonedCartRecoveryAdminFree.php:25
#: includes/Admin/Pages/Premium/AbandonedCartRecovery.php:46
msgid "Report"
msgstr "レポート"

#: includes/Admin/Pages/AbandonedCartRecoveryAdminFree.php:39
#: client/ts/admin/Components/SettingsFormContainer.tsx:69
msgid "Search Fields..."
msgstr "検索フィールド..."

#: includes/Admin/Pages/AbandonedCartRecoveryAdminFree.php:47
#: client/ts/admin/Components/Forms/ACRSettingsForm.tsx:67
msgid "Abandoned Cart Recovery"
msgstr "放棄カート回復"

#: includes/Admin/Pages/AbandonedCartRecoveryAdminFree.php:48
#: client/ts/admin/Components/Forms/ACRSettingsForm.tsx:68
msgid "Configure Abandoned Cart Recovery settings."
msgstr "放棄カート回復の設定を構成します。"

#: includes/Admin/Pages/AbandonedCartRecoveryAdminFree.php:56
#: includes/Admin/Pages/Premium/AbandonedCartRecovery.php:180
msgid "Error: WP Cron Configured Incorrectly!"
msgstr "エラー：WP Cronの設定が正しくありません！"

#: includes/Admin/Pages/AbandonedCartRecoveryAdminFree.php:60
#: includes/Admin/Pages/Premium/AbandonedCartRecovery.php:185
msgid "It looks like WP Cron is enabled which will cause issues with tracking carts and sending emails."
msgstr "WP Cronが有効になっているようで、カートの追跡やメール送信に問題が発生します。"

#: includes/Admin/Pages/AbandonedCartRecoveryAdminFree.php:62
#: includes/Admin/Pages/Premium/AbandonedCartRecovery.php:188
msgid "To properly configure WP Cron for ACR, please read our guide:"
msgstr "ACRのためにWP Cronを正しく設定するには、ガイドをお読みください："

#: includes/Admin/Pages/AbandonedCartRecoveryAdminFree.php:64
msgid "Properly configure WordPress cron for Abandoned Cart Recovery"
msgstr "放棄されたカート回復のためにWordPressのcronを適切に設定してください"

#: includes/Admin/Pages/AbandonedCartRecoveryAdminFree.php:108
#: client/ts/admin/Components/Forms/ACRSettingsForm.tsx:74
msgid "Enable Abandoned Cart Tracking"
msgstr "放棄カート追跡を有効にする"

#: includes/Admin/Pages/AbandonedCartRecoveryAdminFree.php:108
#: client/ts/admin/Components/Forms/ACRSettingsForm.tsx:75
msgid "Enable Abandoned Cart Recovery feature."
msgstr "放棄カート回復機能を有効にします。"

#: includes/Admin/Pages/AbandonedCartRecoveryAdminFree.php:111
#: client/ts/admin/Components/Forms/ACRSettingsForm.tsx:84
msgid "Cart Is Abandoned After X Minutes"
msgstr "カートが放棄されるまでの時間（分）"

#: includes/Admin/Pages/AbandonedCartRecoveryAdminFree.php:114
#: client/ts/admin/Components/Forms/ACRSettingsForm.tsx:85
msgid "The number of minutes after which a cart is considered abandoned."
msgstr "カートが放棄されたと見なされるまでの分数。"

#: includes/Admin/Pages/AbandonedCartRecoveryAdminFree.php:125
#: client/ts/admin/Components/Forms/ACRSettingsForm.tsx:102
msgid "Email Sending"
msgstr "メール送信"

#: includes/Admin/Pages/AbandonedCartRecoveryAdminFree.php:126
#: client/ts/admin/Components/Forms/ACRSettingsForm.tsx:103
msgid "Configure email sending options."
msgstr "メール送信オプションを構成します。"

#: includes/Admin/Pages/AbandonedCartRecoveryAdminFree.php:137
#: client/ts/admin/Components/Forms/ACRSettingsForm.tsx:108
msgid "Disable Email Sending"
msgstr "メール送信を無効にする"

#: includes/Admin/Pages/AbandonedCartRecoveryAdminFree.php:137
#: client/ts/admin/Components/Forms/ACRSettingsForm.tsx:109
msgid "Do not actually send any emails but allow carts to be tracked even if there are no emails configured."
msgstr "メールは実際には送信せず、メールが設定されていなくてもカートの追跡を許可します。"

#: includes/Admin/Pages/AbandonedCartRecoveryAdminFree.php:140
#: client/ts/admin/Components/Forms/ACRSettingsForm.tsx:115
msgid "From Name"
msgstr "送信者名"

#: includes/Admin/Pages/AbandonedCartRecoveryAdminFree.php:142
#: client/ts/admin/Components/Forms/ACRSettingsForm.tsx:116
msgid "The name you wish Abandoned Cart Recovery emails to be sent from."
msgstr "放棄されたカート回復メールの送信元として表示される名前。"

#: includes/Admin/Pages/AbandonedCartRecoveryAdminFree.php:145
#: client/ts/admin/Components/Forms/ACRSettingsForm.tsx:121
msgid "From Address"
msgstr "送信者アドレス"

#: includes/Admin/Pages/AbandonedCartRecoveryAdminFree.php:147
#: client/ts/admin/Components/Forms/ACRSettingsForm.tsx:122
msgid "The email address you wish Abandoned Cart Recovery emails to be sent from."
msgstr "放棄されたカート回復メールの送信元メールアドレス。"

#: includes/Admin/Pages/AbandonedCartRecoveryAdminFree.php:150
#: client/ts/admin/Components/Forms/ACRSettingsForm.tsx:127
msgid "Reply-To Address"
msgstr "返信先アドレス"

#: includes/Admin/Pages/AbandonedCartRecoveryAdminFree.php:153
#: client/ts/admin/Components/Forms/ACRSettingsForm.tsx:128
msgid "The email address you wish Abandoned Cart Recovery emails replies to be sent to."
msgstr "放棄されたカート回復メールの返信先として使用するメールアドレス。"

#: includes/Admin/Pages/AbandonedCartRecoveryAdminFree.php:164
#: client/ts/admin/Components/Forms/ACRSettingsForm.tsx:138
msgid "Advanced Options"
msgstr "詳細オプション"

#: includes/Admin/Pages/AbandonedCartRecoveryAdminFree.php:165
#: client/ts/admin/Components/Forms/ACRSettingsForm.tsx:139
msgid "Configure advanced options."
msgstr "詳細オプションを設定します。"

#: includes/Admin/Pages/AbandonedCartRecoveryAdminFree.php:175
#: client/ts/admin/Components/Forms/ACRSettingsForm.tsx:144
msgid "Cart Recovered Order Statuses"
msgstr "カート回復済みの注文ステータス"

#: includes/Admin/Pages/AbandonedCartRecoveryAdminFree.php:176
#: client/ts/admin/Components/Forms/ACRSettingsForm.tsx:145
msgid "Choose which Order Statuses indicate a successful order."
msgstr "成功した注文を示す注文ステータスを選択してください。"

#: includes/Admin/Pages/AbandonedCartRecoveryAdminFree.php:326
#: client/ts/admin/Components/Forms/ACRSettingsForm.tsx:163
msgid "Danger Zone"
msgstr "危険ゾーン"

#: includes/Admin/Pages/AbandonedCartRecoveryAdminFree.php:327
#: client/ts/admin/Components/Forms/ACRSettingsForm.tsx:164
msgid "Clear your cart data."
msgstr "カートデータをクリアします。"

#: includes/Admin/Pages/AbandonedCartRecoveryAdminFree.php:334
#: client/ts/admin/Components/Forms/ACRSettingsForm.tsx:169
msgid "Delete All Tracked Carts"
msgstr "すべての追跡カートを削除"

#: includes/Admin/Pages/AbandonedCartRecoveryAdminFree.php:335
#: client/ts/admin/Components/Forms/ACRSettingsForm.tsx:178
msgid "Note: This resets ALL abandoned cart recovery statistics!"
msgstr "注意: これによりすべての放棄カート回復統計がリセットされます！"

#: includes/Admin/Pages/ABTestingAdminFree.php:15
#: includes/Admin/Pages/ABTestingAdminFree.php:29
#: includes/Admin/Pages/Premium/ABTestingAdmin.php:45
#: client/ts/admin/Components/Forms/ABTestingSettingsForm.tsx:42
msgid "A/B Testing"
msgstr "A/Bテスト"

#: includes/Admin/Pages/ABTestingAdminFree.php:30
#: client/ts/admin/Components/Forms/ABTestingSettingsForm.tsx:43
msgid "Configure A/B Testing settings."
msgstr "A/Bテストの設定を構成します。"

#: includes/Admin/Pages/ABTestingAdminFree.php:37
#: client/ts/admin/Components/Forms/ABTestingSettingsForm.tsx:49
msgid "Enable A/B Testing"
msgstr "A/Bテストを有効にする"

#: includes/Admin/Pages/ABTestingAdminFree.php:37
#: client/ts/admin/Components/Forms/ABTestingSettingsForm.tsx:50
msgid "Allow A/B tests to be created and applied on the checkout page."
msgstr "チェックアウトページでA/Bテストの作成と適用を許可します。"

#: includes/Admin/Notices/WelcomeNotice.php:12
msgid "Welcome to CheckoutWC"
msgstr "CheckoutWCへようこそ"

#: includes/Admin/Notices/WelcomeNotice.php:20
msgid "Thank you for installing CheckoutWC! We automatically activated your license. You are all set!"
msgstr "CheckoutWCをインストールしていただきありがとうございます！ライセンスは自動的に有効化されました。すべて準備完了です！"

#: includes/Admin/Notices/WelcomeNotice.php:26
msgid "Thank you for installing CheckoutWC! To get started, enter your <strong>License Key</strong> below, save, and click <strong>Activate Site</strong>."
msgstr "CheckoutWCをインストールしていただきありがとうございます！開始するには、以下に<strong>ライセンスキー</strong>を入力し、保存してから<strong>サイトを有効化</strong>をクリックしてください。"

#: includes/Admin/Notices/LiteEmailOptIn.php:20
msgid "your email"
msgstr "あなたのメール"

#: includes/Admin/Notices/LiteEmailOptIn.php:88
msgid "privacy policy"
msgstr "プライバシーポリシー"

#: includes/Admin/Notices/LiteEmailOptIn.php:93
msgid "By joining, %1$s will be added to our mailing list. Read our %2$s."
msgstr "参加すると、%1$s が当社のメーリングリストに追加されます。%2$s をお読みください。"

#: includes/Admin/Notices/LiteEmailOptIn.php:99
msgid "Join Newsletter & Save 25%"
msgstr "ニュースレターに登録して25％節約"

#: includes/Admin/Notices/LiteEmailOptIn.php:102
msgid "Join Newsletter"
msgstr "ニュースレターに登録"

#: includes/Admin/Notices/LiteEmailOptIn.php:113
msgid "Sign up to our newsletter and get proven conversion tips and checkout optimization strategies from the CheckoutWC team."
msgstr "ニュースレターに登録して、CheckoutWCチームから実証済みのコンバージョン向上のヒントやチェックアウト最適化の戦略を受け取りましょう。"

#: includes/Admin/Notices/LiteEmailOptIn.php:116
msgid "Boost Your Conversions with Proven Strategies."
msgstr "実証済みの戦略でコンバージョンを向上させましょう。"

#: includes/Admin/Notices/LiteEmailOptIn.php:123
msgid "We're so glad that you've chosen CheckoutWC to handle your checkouts. Unlock more sales with premium features like order bumps, abandoned cart recovery, and much more."
msgstr "CheckoutWCをチェックアウト処理に選んでいただきありがとうございます。注文バンプ、放棄カート回復などのプレミアム機能でさらに売上を伸ばしましょう。"

#: includes/Admin/Notices/LiteEmailOptIn.php:126
msgid "Unlock more sales with CheckoutWC Premium"
msgstr "CheckoutWCプレミアムでさらに売上を伸ばしましょう"

#: includes/Admin/Notices/LiteEmailOptIn.php:144
msgid "Sorry, there was an error joining our newsletter. Please refresh the page and try again."
msgstr "申し訳ありませんが、ニュースレターの登録中にエラーが発生しました。ページを更新して再度お試しください。"

#: includes/Admin/Notices/LiteEmailOptIn.php:243
msgid "Please wait..."
msgstr "お待ちください..."

#: includes/Admin/Notices/LiteEmailOptIn.php:320
msgid "Sorry, your account has insufficient permissions to join our newsletter."
msgstr "申し訳ありませんが、ニュースレターに登録する権限が不足しています。"

#: includes/Admin/Notices/LiteEmailOptIn.php:354
msgid "You have already joined our newsletter!"
msgstr "すでにニュースレターに登録済みです！"

#: includes/Admin/Notices/LiteEmailOptIn.php:396
msgid "Thank you for joining our newsletter!"
msgstr "ニュースレターにご登録いただきありがとうございます！"

#: includes/Admin/Notices/LiteEmailOptIn.php:410
msgid "Security check failed."
msgstr "セキュリティチェックに失敗しました。"

#: includes/Admin/Notices/LiteEmailOptIn.php:414
msgid "Insufficient permissions."
msgstr "権限が不足しています。"

#: includes/Admin/Notices/LiteEmailOptIn.php:422
msgid "Notice dismissed."
msgstr "通知が閉じられました。"

# %1$s: URL to pricing page, %2$s: "purchase a new license" link text, %3$s: Support email URL, %4$s: "please contact support" link text
#: includes/Admin/Notices/InvalidLicenseKeyNotice.php:15
msgid "Your license key appears to have expired. Please <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">%2$s</a> to restore functionality. If you believe this is in error, <a href=\"%3$s\">%4$s</a>."
msgstr "ライセンスキーの有効期限が切れているようです。機能を復元するには<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">%2$s</a>してください。誤りだと思われる場合は、<a href=\"%3$s\">%4$s</a>。"

#: includes/Admin/Notices/InvalidLicenseKeyNotice.php:17
msgid "purchase a new license"
msgstr "新しいライセンスを購入する"

#: includes/Admin/Notices/InvalidLicenseKeyNotice.php:19
msgid "please contact support"
msgstr "サポートにお問い合わせください"

# %1$s: URL to activation page, %2$s: "Start Here" link text
#: includes/Admin/Notices/InactiveLicenseNotice.php:11
msgid "Your license key is not active for this site. Please visit <a href=\"%1$s\">%2$s</a> to activate your license and restore functionality."
msgstr "このサイトではライセンスキーが有効ではありません。ライセンスを有効化して機能を復元するには<a href=\"%1$s\">%2$s</a>にアクセスしてください。"

#: includes/Admin/Notices/BFNotice.php:13
msgid "Black Friday Sale - 40% Off"
msgstr "ブラックフライデーセール - 40%オフ"

#: includes/Admin/Notices/BFNotice.php:14
msgid "You're missing out on revenue growth tools like Order Bumps, Upsells, Abandoned Cart Recovery and more! Save 40% on CheckoutWC pro plans for Black Friday, ends December 4th"
msgstr "注文バンプ、アップセル、放棄されたカートの回復などの収益成長ツールを見逃しています！ブラックフライデー限定でCheckoutWCプロプランが40%オフ、12月4日まで。"

#: includes/Admin/Notices/BFNotice.php:27
msgid "Get CheckoutWC Pro Now!"
msgstr "今すぐCheckoutWCプロを入手！"

#: client/ts/functions/cfwFormatDate.ts:38
msgid "Sunday"
msgstr "日曜日"

#: client/ts/functions/cfwFormatDate.ts:39
msgid "Monday"
msgstr "月曜日"

#: client/ts/functions/cfwFormatDate.ts:40
msgid "Tuesday"
msgstr "火曜日"

#: client/ts/functions/cfwFormatDate.ts:41
msgid "Wednesday"
msgstr "水曜日"

#: client/ts/functions/cfwFormatDate.ts:42
msgid "Thursday"
msgstr "木曜日"

#: client/ts/functions/cfwFormatDate.ts:43
msgid "Friday"
msgstr "金曜日"

#: client/ts/functions/cfwFormatDate.ts:44
msgid "Saturday"
msgstr "土曜日"

#: client/ts/functions/cfwFormatDate.ts:54
msgid "Sun"
msgstr "日"

#: client/ts/functions/cfwFormatDate.ts:55
msgid "Mon"
msgstr "月"

#: client/ts/functions/cfwFormatDate.ts:56
msgid "Tue"
msgstr "火"

#: client/ts/functions/cfwFormatDate.ts:57
msgid "Wed"
msgstr "水"

#: client/ts/functions/cfwFormatDate.ts:58
msgid "Thr"
msgstr "木"

#: client/ts/functions/cfwFormatDate.ts:59
msgid "Fri"
msgstr "金"

#: client/ts/functions/cfwFormatDate.ts:60
msgid "Sat"
msgstr "土"

#: client/ts/functions/cfwFormatDate.ts:74
msgid "January"
msgstr "1月"

#: client/ts/functions/cfwFormatDate.ts:75
msgid "February"
msgstr "2月"

#: client/ts/functions/cfwFormatDate.ts:76
msgid "March"
msgstr "3月"

#: client/ts/functions/cfwFormatDate.ts:77
msgid "April"
msgstr "4月"

#: client/ts/functions/cfwFormatDate.ts:78
#: client/ts/functions/cfwFormatDate.ts:95
msgid "May"
msgstr "5月"

#: client/ts/functions/cfwFormatDate.ts:79
msgid "June"
msgstr "6月"

#: client/ts/functions/cfwFormatDate.ts:80
msgid "July"
msgstr "7月"

#: client/ts/functions/cfwFormatDate.ts:81
msgid "August"
msgstr "8月"

#: client/ts/functions/cfwFormatDate.ts:82
msgid "September"
msgstr "9月"

#: client/ts/functions/cfwFormatDate.ts:83
msgid "October"
msgstr "10月"

#: client/ts/functions/cfwFormatDate.ts:84
msgid "November"
msgstr "11月"

#: client/ts/functions/cfwFormatDate.ts:85
msgid "December"
msgstr "12月"

#: client/ts/functions/cfwFormatDate.ts:91
msgid "Jan"
msgstr "1月"

#: client/ts/functions/cfwFormatDate.ts:92
msgid "Feb"
msgstr "2月"

#: client/ts/functions/cfwFormatDate.ts:93
msgid "Mar"
msgstr "3月"

#: client/ts/functions/cfwFormatDate.ts:94
msgid "Apr"
msgstr "4月"

#: client/ts/functions/cfwFormatDate.ts:96
msgid "Jun"
msgstr "6月"

#: client/ts/functions/cfwFormatDate.ts:97
msgid "Jul"
msgstr "7月"

#: client/ts/functions/cfwFormatDate.ts:98
msgid "Aug"
msgstr "8月"

#: client/ts/functions/cfwFormatDate.ts:99
msgid "Sep"
msgstr "9月"

#: client/ts/functions/cfwFormatDate.ts:100
msgid "Oct"
msgstr "10月"

#: client/ts/functions/cfwFormatDate.ts:101
msgid "Nov"
msgstr "11月"

#: client/ts/functions/cfwFormatDate.ts:102
msgid "Dec"
msgstr "12月"

#: client/ts/functions/cfwFormatDate.ts:130
msgid "am"
msgstr "午前"

#: client/ts/functions/cfwFormatDate.ts:130
msgid "pm"
msgstr "午後"

#: client/ts/blocks/OrderBumpSteps.tsx:55
msgid "Order Bump Steps Stettings"
msgstr "注文バンプステップ設定"

#: client/ts/blocks/OrderBumpSteps.tsx:58
msgid "Step 1 Title"
msgstr "ステップ1のタイトル"

#: client/ts/blocks/OrderBumpSteps.tsx:59
msgid "The title of Step 1. Example: Order Submitted"
msgstr "ステップ1のタイトル。例：注文送信済み"

#: client/ts/blocks/OrderBumpSteps.tsx:64
msgid "Step 2 Title"
msgstr "ステップ2のタイトル"

#: client/ts/blocks/OrderBumpSteps.tsx:65
msgid "The title of Step 2. Example: Special Offer"
msgstr "ステップ2のタイトル。例：特別オファー"

#: client/ts/blocks/OrderBumpSteps.tsx:70
msgid "Step 3 Title"
msgstr "ステップ3のタイトル"

#: client/ts/blocks/OrderBumpSteps.tsx:71
msgid "The title of Step 3. Example: Order Received"
msgstr "ステップ3のタイトル。例：注文受領済み"

#: client/ts/admin/order-bumps-editor.tsx:59
msgid "Order Bump Preview"
msgstr "注文バンププレビュー"

#: client/ts/admin/order-bumps-editor.tsx:172
msgid "Note: This is just a preview. The price shown will not be properly discounted in this context."
msgstr "注意：これはプレビューです。この文脈では表示される価格は正しく割引されません。"

#: client/ts/admin/admin.ts:116
#: client/ts/admin/Components/SettingsImporterButton.ts:12
msgid "Confirm"
msgstr "確認"

#: client/ts/admin/admin.ts:117
msgid "Are you sure you want to reset your conversion statistics for this Order Bump? This cannot be undone."
msgstr "この注文バンプのコンバージョン統計をリセットしてもよろしいですか？この操作は元に戻せません。"

#: client/ts/admin/admin.ts:120
msgid "Yes, reset!"
msgstr "はい、リセットします！"

#: client/ts/admin/admin.ts:143
msgid "Please enter an email address."
msgstr "メールアドレスを入力してください。"

#: client/ts/admin/admin.ts:158
msgid "Email sent successfully."
msgstr "メールが正常に送信されました。"

#: client/ts/admin/admin.ts:167
msgid "Are you sure you want to clear all tracked carts and reset all recovery statistics? This cannot be undone."
msgstr "すべての追跡カートをクリアし、すべての回収統計をリセットしてもよろしいですか？この操作は元に戻せません。"

#: client/ts/admin/admin.ts:178
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/EditorApp.tsx:177
msgid "Are you sure you want to discard all unsaved changes?"
msgstr "保存されていない変更をすべて破棄してもよろしいですか？"

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:60
#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:245
msgid "Variants"
msgstr "バリアント"

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:129
msgid "Invalid action"
msgstr "無効な操作"

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:199
msgid "The order bump originally configured for this A/B test is no longer available."
msgstr "このA/Bテストに元々設定されていた注文バンプは利用できなくなりました。"

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:200
msgid "It is recommended you"
msgstr "次のことをお勧めします"

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:202
msgid "delete this A/B test"
msgstr "このA/Bテストを削除する"

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:211
#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:1631
msgid "Are you sure you want to delete this A/B test? This action cannot be undone."
msgstr "このA/Bテストを削除してもよろしいですか？この操作は元に戻せません。"

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:237
msgid "Select the order bump to test variants against."
msgstr "テストする注文バンプを選択してください。"

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:252
#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:2000
#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:2090
msgid "Select an order bump to view and manage variants."
msgstr "バリアントを表示および管理する注文バンプを選択してください。"

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:257
msgid "Manage variants for this A/B test. Click \"Create Variant\" to add a new variant."
msgstr "このA/Bテストのバリアントを管理します。「バリアントを作成」をクリックして新しいバリアントを追加してください。"

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:273
msgid "Traffic Split"
msgstr "トラフィックスプリット"

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:277
msgid "Equal"
msgstr "均等"

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:278
msgid "Custom"
msgstr "カスタム"

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:281
msgid "Choose how to split traffic between the original order bump and variants. Equal splits traffic evenly, Custom allows you to set specific percentages."
msgstr "元の注文バンプとバリアント間のトラフィックの分割方法を選択してください。均等はトラフィックを均等に分割し、カスタムは特定の割合を設定できます。"

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:287
msgid "Traffic Percentages"
msgstr "トラフィック割合"

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:292
msgid "Enter percentages for the original order bump and each variant. Total must equal 100%."
msgstr "元の注文バンプと各バリアントの割合を入力してください。合計は100％でなければなりません。"

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:531
#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:590
msgid "Draft"
msgstr "下書き"

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:533
#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:592
msgid "Trashed"
msgstr "ゴミ箱"

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:537
#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:1550
msgid "Original"
msgstr "オリジナル"

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:541
#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:606
#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:1562
#: includes/Admin/Pages/Premium/OrderBumps.php:126
msgid "Conversion Rate"
msgstr "コンバージョン率"

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:545
#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:610
#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:1566
#: includes/Admin/Pages/Premium/OrderBumps.php:127
msgid "Revenue"
msgstr "収益"

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:551
#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:619
#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:1576
#: includes/Admin/Pages/Premium/OrderBumps.php:128
msgid "Location"
msgstr "場所"

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:555
#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:623
#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:1586
#: includes/Admin/Pages/Premium/OrderBumps.php:129
#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsSetupModal.tsx:77
#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsOfferPanel.tsx:31
msgid "Offer Product"
msgstr "オファー商品"

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:597
msgid "Delete variant"
msgstr "バリアントを削除"

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:630
#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:2305
#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:2323
msgid "Select Winner"
msgstr "勝者を選択"

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:650
#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:2268
#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:2272
#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:2278
msgid "Create Variant"
msgstr "バリアントを作成"

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:860
msgid "Order bump saved"
msgstr "注文バンプが保存されました"

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:877
msgid "Invalid order bump ID."
msgstr "無効な注文バンプIDです。"

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:903
msgid "Invalid variant ID."
msgstr "無効なバリアントIDです。"

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:912
msgid "This is not a valid variant."
msgstr "これは有効なバリアントではありません。"

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:925
msgid "Variant does not belong to the specified order bump."
msgstr "バリアントは指定された注文バンプに属していません。"

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:940
#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:2158
msgid "Failed to delete variant."
msgstr "バリアントの削除に失敗しました。"

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:953
msgid "Variant deleted successfully."
msgstr "バリアントが正常に削除されました。"

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:1097
msgid "Invalid test ID."
msgstr "無効なテストIDです。"

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:1104
msgid "Variant title is required."
msgstr "バリアントのタイトルは必須です。"

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:1113
#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:1264
msgid "Invalid test."
msgstr "無効なテストです。"

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:1130
msgid "Please select an order bump for this test before creating variants."
msgstr "バリアントを作成する前に、このテストの注文バンプを選択してください。"

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:1139
msgid "Order bump not found."
msgstr "注文バンプが見つかりません。"

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:1156
#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:2270
msgid "Failed to create variant."
msgstr "バリアントの作成に失敗しました。"

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:1199
msgid "Variant created successfully."
msgstr "バリアントが正常に作成されました。"

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:1237
msgid "Winner set successfully."
msgstr "勝者が正常に設定されました。"

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:1255
msgid "Invalid variant or test ID."
msgstr "無効なバリアントまたはテストIDです。"

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:1273
msgid "Test must be marked as Complete before selecting a winner."
msgstr "勝者を選択する前に、テストを完了としてマークする必要があります。"

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:1282
msgid "No order bump associated with this test."
msgstr "このテストに関連付けられた注文バンプがありません。"

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:1302
msgid "Invalid variant."
msgstr "無効なバリアントです。"

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:1310
msgid "The original order bump cannot be set as the winner. Please select a variant."
msgstr "元の注文バンプは勝者に設定できません。バリアントを選択してください。"

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:1318
msgid "Variant does not belong to this test."
msgstr "バリアントはこのテストに属していません。"

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:1498
msgid "This test is active. It ends once you set the status to completed or when the end date is reached. You can then select a winner."
msgstr "このテストはアクティブです。ステータスを完了に設定するか終了日になると終了します。その後、勝者を選択できます。"

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:1501
msgid "This test is paused due to one or more of the following conditions:"
msgstr "このテストは以下のいずれかの条件により一時停止されています："

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:1502
msgid "It was manually paused or is not published"
msgstr "手動で一時停止されたか、公開されていません"

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:1503
msgid "Original order bump is not published or was deleted"
msgstr "元の注文バンプが公開されていないか削除されました"

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:1504
msgid "Order bump variants are not created or published"
msgstr "注文バンプのバリアントが作成されていないか公開されていません"

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:1505
msgid "A/B testing and/or order bumps features have been disabled"
msgstr "A/Bテストおよび/または注文バンプ機能が無効になっています"

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:1506
msgid "If these are no longer true and you want to resume the test, set the status to active."
msgstr "これらがもはや当てはまらず、テストを再開したい場合は、ステータスをアクティブに設定してください。"

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:1510
msgid "This test is complete. Select a variant below as the winner."
msgstr "このテストは完了しています。以下から勝者のバリアントを選択してください。"

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:1514
msgid "This test is complete, and a winner has already been selected."
msgstr "このテストは完了しており、すでに勝者が選択されています。"

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:1550
msgid "Winner"
msgstr "勝者"

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:1615
msgid "delete this test"
msgstr "このテストを削除する"

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:1620
msgid "To create a new A/B test for the \"%1$s\" order bump, %2$s."
msgstr "\"%1$s\" の注文バンプの新しいA/Bテストを作成するには、%2$s。"

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:1817
msgid "Existing Test:"
msgstr "既存のテスト："

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:1854
msgid "Search for an order bump..."
msgstr "注文バンプを検索..."

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:1959
msgid "You have not yet created any order bumps."
msgstr "まだ注文バンプを作成していません。"

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:1961
msgid "Create an order bump"
msgstr "注文バンプを作成する"

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:2021
msgid "Loading variants..."
msgstr "バリアントを読み込み中..."

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:2057
#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:2063
msgid "Error loading variants."
msgstr "バリアントの読み込み中にエラーが発生しました。"

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:2109
msgid "Are you sure you want to delete this variant? This action cannot be undone. If using a custom traffic split, the traffic percentages will be redistributed proportionally across the remaining variants."
msgstr "このバリアントを削除してもよろしいですか？この操作は元に戻せません。カスタムトラフィックスプリットを使用している場合、トラフィックの割合は残りのバリアントに比例して再配分されます。"

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:2163
msgid "An error occurred while deleting the variant."
msgstr "バリアントの削除中にエラーが発生しました。"

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:2188
#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:2262
msgid "Edit Variant"
msgstr "バリアントを編集"

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:2222
msgid "Enter a title for this variant:"
msgstr "このバリアントのタイトルを入力してください："

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:2230
msgid "Creating..."
msgstr "作成中..."

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:2276
msgid "An error occurred while creating the variant."
msgstr "バリアントの作成中にエラーが発生しました。"

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:2296
msgid "Selecting this variant as the winner will update the original order bump to match it and delete variants."
msgstr "このバリアントを勝者として選択すると、元の注文バンプがそれに合わせて更新され、バリアントは削除されます。"

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:2300
msgid "Apply this variant\\'s conversion stats to the original order bump."
msgstr "このバリアントのコンバージョン統計を元の注文バンプに適用します。"

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:2358
msgid "Failed to select winner."
msgstr "勝者の選択に失敗しました。"

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:2363
msgid "An error occurred while setting the winner."
msgstr "勝者の設定中にエラーが発生しました。"

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:2396
msgid "Traffic split percentages must total exactly 100%. Please adjust your percentages before saving."
msgstr "トラフィックスプリットの割合は合計で正確に100%でなければなりません。保存する前に割合を調整してください。"

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:2483
msgid "(Original)"
msgstr "(元の)"

#: includes/Compatibility/Plugins/Helpers/WooCommerceProductRecommendationsSideCartLocation.php:12
msgid "CheckoutWC Side Cart"
msgstr "CheckoutWC サイドカート"

#: includes/Compatibility/Plugins/Helpers/WooCommerceProductRecommendationsSideCartLocation.php:43
msgid "CheckoutWC: After Side Cart Items"
msgstr "CheckoutWC: サイドカートアイテムの後"

#: includes/Compatibility/Plugins/Helpers/WooCommerceProductRecommendationsSideCartLocation.php:49
msgid "CheckoutWC: Before Side Cart Footer Above Promo Code"
msgstr "CheckoutWC: プロモコード上のサイドカートフッターの前"

#: includes/Compatibility/Plugins/Helpers/WooCommerceProductRecommendationsSideCartLocation.php:55
msgid "CheckoutWC: Before Side Cart Totals"
msgstr "CheckoutWC: サイドカート合計の前"

#: includes/Compatibility/Plugins/Helpers/WooCommerceProductRecommendationsSideCartLocation.php:61
msgid "CheckoutWC: After Side Cart Totals"
msgstr "CheckoutWC: サイドカート合計の後"

#: includes/Compatibility/Plugins/Helpers/WooCommerceProductRecommendationsSideCartLocation.php:67
msgid "CheckoutWC: After Side Cart Buttons"
msgstr "CheckoutWC: サイドカートボタンの後"

#: includes/Admin/Pages/Premium/OrderBumps.php:125
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: includes/Admin/Pages/Premium/OrderBumps.php:126
msgid "Conversion Rate tracks how often a bump is added to an actual completed purchase. If 20 orders are placed and a bump was displayed on 10 of those orders and the bump was purchased 5 times, the conversion rate is 50%."
msgstr "コンバージョン率は、バンプが実際の完了した購入にどれだけ追加されたかを追跡します。20件の注文があり、そのうち10件にバンプが表示され、5回バンプが購入された場合、コンバージョン率は50％です。"

#: includes/Admin/Pages/Premium/OrderBumps.php:127
msgid "The additional revenue that an Order Bump has captured. When configured as an upsell, it calculates the relative value between the offer product and the product being replaced. Revenues incurred before version 6.1.4 are estimated."
msgstr "注文バンプが獲得した追加収益。アップセルとして設定されている場合、オファー商品と置き換えられる商品の相対価値を計算します。バージョン6.1.4以前に発生した収益は推定値です。"

#: includes/Admin/Pages/Premium/OrderBumps.php:232
msgid "View Test"
msgstr "テストを見る"

#: includes/Admin/Pages/Premium/OrderBumps.php:242
msgid "Add Test"
msgstr "テストを追加"

#: includes/Admin/Pages/Premium/OrderBumps.php:327
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "すべて <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/Admin/Pages/Premium/OrderBumps.php:535
msgid "Reset Order Bump Conversion Stats"
msgstr "注文バンプのコンバージョン統計をリセット"

# %1$d: Allowed bump count, %2$d: Used bump count
#: includes/Admin/Pages/Premium/OrderBumps.php:1037
msgid "Your CheckoutWC plan allows you to create %1$d Order Bumps. You have used %2$d."
msgstr "あなたのCheckoutWCプランでは%1$d個の注文バンプを作成できます。%2$d個使用済みです。"

#: includes/Admin/Pages/Premium/OrderBumps.php:1040
msgid "You cannot create or publish new Order Bumps if you are over the limit."
msgstr "制限を超えている場合、新しい注文バンプを作成または公開できません。"

#: includes/Admin/Pages/Premium/AbandonedCartRecovery.php:99
#: includes/Admin/Pages/Premium/AbandonedCartRecovery.php:389
msgid "Subject"
msgstr "件名"

#: includes/Admin/Pages/Premium/AbandonedCartRecovery.php:100
#: includes/Admin/Pages/Premium/AbandonedCartRecovery.php:440
#: includes/Admin/Pages/Premium/AbandonedCartRecovery.php:444
msgid "Send After"
msgstr "送信後"

#: includes/Admin/Pages/Premium/AbandonedCartRecovery.php:100
msgid "Send this long after cart has been abandoned."
msgstr "カートが放棄されてからかなり経ってから送信します。"

#: includes/Admin/Pages/Premium/AbandonedCartRecovery.php:101
#: includes/Admin/Pages/Premium/ABTestingAdmin.php:211
#: includes/Admin/Pages/Premium/ABTestingAdmin.php:819
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/DesignSettingsPanel.tsx:82
msgid "Active"
msgstr "アクティブ"

#: includes/Admin/Pages/Premium/AbandonedCartRecovery.php:101
msgid "Active (published) emails, are sent to customers. Inactive (draft / unpublished) emails are not."
msgstr "アクティブ（公開済み）のメールは顧客に送信されます。非アクティブ（ドラフト/未公開）のメールは送信されません。"

#: includes/Admin/Pages/Premium/AbandonedCartRecovery.php:390
msgid "Enter Email Subject"
msgstr "メール件名を入力"

#: includes/Admin/Pages/Premium/AbandonedCartRecovery.php:404
msgid "Preview Text"
msgstr "プレビューテキスト"

#: includes/Admin/Pages/Premium/AbandonedCartRecovery.php:406
msgid "Shows in the email preview in the inbox before the content."
msgstr "メールの内容の前に受信トレイのプレビューに表示されます。"

#: includes/Admin/Pages/Premium/AbandonedCartRecovery.php:450
msgid "Minutes"
msgstr "分"

#: includes/Admin/Pages/Premium/AbandonedCartRecovery.php:452
msgid "Hours"
msgstr "時間"

#: includes/Admin/Pages/Premium/AbandonedCartRecovery.php:454
#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:434
#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:471
#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:509
msgid "Days"
msgstr "日"

#: includes/Admin/Pages/Premium/AbandonedCartRecovery.php:469
msgid "Use WooCommerce Email Template"
msgstr "WooCommerceメールテンプレートを使用"

#: includes/Admin/Pages/Premium/AbandonedCartRecovery.php:476
#: includes/Admin/Pages/Premium/AbandonedCartRecovery.php:480
#: includes/Admin/Pages/Premium/AbandonedCartRecovery.php:485
msgid "Send Preview"
msgstr "プレビューを送信"

#: includes/Admin/Pages/Premium/AbandonedCartRecovery.php:496
msgid "Add Email Title"
msgstr "メールタイトルを追加"

#: includes/Admin/Pages/Premium/AbandonedCartRecovery.php:542
msgid "Site Name"
msgstr "サイト名"

#: includes/Admin/Pages/Premium/AbandonedCartRecovery.php:543
msgid "Abandoned Cart Details Table"
msgstr "放棄されたカート詳細テーブル"

#: includes/Admin/Pages/Premium/AbandonedCartRecovery.php:544
msgid "Checkout URL"
msgstr "チェックアウトURL"

#: includes/Admin/Pages/Premium/AbandonedCartRecovery.php:545
msgid "Checkout Button"
msgstr "チェックアウトボタン"

#: includes/Admin/Pages/Premium/AbandonedCartRecovery.php:546
msgid "Customer Email"
msgstr "顧客メール"

#: includes/Admin/Pages/Premium/AbandonedCartRecovery.php:547
msgid "Customer First Name"
msgstr "顧客の名"

#: includes/Admin/Pages/Premium/AbandonedCartRecovery.php:548
msgid "Customer Last Name"
msgstr "顧客の姓"

#: includes/Admin/Pages/Premium/AbandonedCartRecovery.php:549
msgid "Customer Full Name"
msgstr "顧客のフルネーム"

#: includes/Admin/Pages/Premium/AbandonedCartRecovery.php:550
msgid "Abandoned Date"
msgstr "放棄日"

#: includes/Admin/Pages/Premium/AbandonedCartRecovery.php:551
msgid "Site URL"
msgstr "サイトURL"

#: includes/Admin/Pages/Premium/AbandonedCartRecovery.php:552
msgid "Unsubscribe Link"
msgstr "配信停止リンク"

#: includes/Admin/Pages/Premium/AbandonedCartRecovery.php:642
#: includes/Admin/Pages/Premium/ABTestingAdmin.php:315
msgid "Permission denied."
msgstr "権限が拒否されました。"

#: includes/Admin/Pages/Premium/AbandonedCartRecovery.php:646
msgid "Email ID is required."
msgstr "メールIDが必要です。"

#: includes/Admin/Pages/Premium/AbandonedCartRecovery.php:720
msgid "Failed to send preview email."
msgstr "プレビューメールの送信に失敗しました。"

# %1$d: Allowed email count, %2$d: Used email count
#: includes/Admin/Pages/Premium/AbandonedCartRecovery.php:857
msgid "Your CheckoutWC plan allows you to create %1$d Abandoned Cart Emails. You have used %2$d."
msgstr "あなたのCheckoutWCプランでは%1$d個の放棄カートメールを作成できます。%2$d個使用済みです。"

#: includes/Admin/Pages/Premium/AbandonedCartRecovery.php:865
msgid "You cannot create or publish new Abandoned Cart Recovery emails if you are over the limit."
msgstr "制限を超えている場合、新しい放棄されたカート回復メールを作成または公開することはできません。"

#: includes/Admin/Pages/Premium/ABTestingAdmin.php:58
msgid "Manage Tests"
msgstr "テストを管理"

#: includes/Admin/Pages/Premium/ABTestingAdmin.php:170
#: includes/Admin/Pages/Premium/ABTestingAdmin.php:786
msgid "Type"
msgstr "タイプ"

#: includes/Admin/Pages/Premium/ABTestingAdmin.php:172
msgid "Duration"
msgstr "期間"

#: includes/Admin/Pages/Premium/ABTestingAdmin.php:212
#: includes/Admin/Pages/Premium/ABTestingAdmin.php:820
msgid "Paused"
msgstr "一時停止中"

#: includes/Admin/Pages/Premium/ABTestingAdmin.php:213
#: includes/Admin/Pages/Premium/ABTestingAdmin.php:821
msgid "Complete"
msgstr "完了"

#: includes/Admin/Pages/Premium/ABTestingAdmin.php:237
msgid "Finished"
msgstr "終了"

#: includes/Admin/Pages/Premium/ABTestingAdmin.php:246
msgid "Ongoing"
msgstr "進行中"

#: includes/Admin/Pages/Premium/ABTestingAdmin.php:321
msgid "Invalid test type."
msgstr "無効なテストタイプです。"

#: includes/Admin/Pages/Premium/ABTestingAdmin.php:331
msgid "Test type does not support UI operations."
msgstr "テストタイプはUI操作をサポートしていません。"

#: includes/Admin/Pages/Premium/ABTestingAdmin.php:703
msgid "Test"
msgstr "テスト"

#: includes/Admin/Pages/Premium/ABTestingAdmin.php:824
msgid "The current status of this A/B test."
msgstr "このA/Bテストの現在のステータス。"

#: includes/Admin/Pages/Premium/ABTestingAdmin.php:837
msgid "Start Date"
msgstr "開始日"

#: includes/Admin/Pages/Premium/ABTestingAdmin.php:849
msgid "The date when the A/B test should start. Leave empty to start immediately."
msgstr "A/Bテストを開始する日付。空白のままにするとすぐに開始されます。"

#: includes/Admin/Pages/Premium/ABTestingAdmin.php:855
msgid "End Date"
msgstr "終了日"

#: includes/Admin/Pages/Premium/ABTestingAdmin.php:867
msgid "The date when the A/B test should end. After this date, the original variant will be displayed. Leave empty for no end date."
msgstr "A/Bテストを終了する日付。この日付以降は元のバリアントが表示されます。終了日なしの場合は空白のままにしてください。"

#: includes/Admin/Pages/Premium/ABTestingAdmin.php:1174
msgid "Traffic split percentages must total 100%. Please adjust your percentages."
msgstr "トラフィックスプリットの割合は合計で100%でなければなりません。割合を調整してください。"

#: client/ts/frontend/Components/TermsAndConditions.ts:29
msgid "Terms and Conditions"
msgstr "利用規約"

#: client/ts/frontend/Components/TermsAndConditions.ts:35
msgid "Privacy Policy"
msgstr "プライバシーポリシー"

#: client/ts/frontend/Components/SideCartComponent.tsx:38
msgid "Close Cart"
msgstr "カートを閉じる"

#: client/ts/frontend/Components/FreeShippingProgressBar.tsx:232
msgid "Unlocked"
msgstr "解除済み"

#: client/ts/frontend/Actions/CompleteOrderAction.ts:196
msgid "Could not connect to server. Please refresh and try again or contact site administrator."
msgstr "サーバーに接続できませんでした。更新して再試行するか、サイト管理者に連絡してください。"

#: client/ts/frontend/Actions/CompleteOrderAction.ts:198
msgid "Requested resource could not be found. Please contact site administrator. (404)"
msgstr "要求されたリソースが見つかりません。サイト管理者に連絡してください。(404)"

#: client/ts/frontend/Actions/CompleteOrderAction.ts:200
msgid "An internal server error occurred. Please contact site administrator. (500)"
msgstr "内部サーバーエラーが発生しました。サイト管理者に連絡してください。(500)"

#: client/ts/frontend/Actions/CompleteOrderAction.ts:202
msgid "Server response could not be parsed. Please contact site administrator."
msgstr "サーバーの応答を解析できませんでした。サイト管理者に連絡してください。"

#: client/ts/frontend/Actions/CompleteOrderAction.ts:204
msgid "The server timed out while processing your request. Please refresh and try again or contact site administrator."
msgstr "サーバーの処理がタイムアウトしました。更新して再試行するか、サイト管理者に連絡してください。"

#: client/ts/frontend/Actions/CompleteOrderAction.ts:206
msgid "Request was aborted. Please contact site administrator."
msgstr "リクエストが中止されました。サイト管理者に連絡してください。"

#: client/ts/admin/Components/TrustBadgeRow.tsx:151
msgid "Slot"
msgstr "スロット"

#: client/ts/admin/Components/TrustBadgeRow.tsx:158
msgid "Multiple slots — manage in checkout editor"
msgstr "複数のスロット — チェックアウトエディターで管理"

#: client/ts/admin/Components/TrustBadgeRow.tsx:209
msgid "Determine when this Trust Badge should be displayed."
msgstr "このトラストバッジを表示するタイミングを決定します。"

#: client/ts/admin/Components/TrustBadgeRow.tsx:214
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/EditorHeader.tsx:61
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/slots/ItemPicker.tsx:207
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: client/ts/admin/Components/TrustBadgeRow.tsx:224
msgid "Guarantee Title"
msgstr "保証タイトル"

#: client/ts/admin/Components/TrustBadgeRow.tsx:225
msgid "The details of your guarantee."
msgstr "保証の詳細。"

#: client/ts/admin/Components/TrustBadgeRow.tsx:230
msgid "Example Customer Name"
msgstr "例：顧客名"

#: client/ts/admin/Components/TrustBadgeRow.tsx:231
msgid "Example Customer Role"
msgstr "例：顧客の役職"

#: client/ts/admin/Components/TrustBadgeRow.tsx:232
msgid "The glowingly positive review text!"
msgstr "非常に好意的なレビューのテキスト！"

#: client/ts/admin/Components/TrustBadgeRow.tsx:244
msgid "Are you sure you want to remove this trust badge?"
msgstr "このトラストバッジを削除してもよろしいですか？"

#: client/ts/admin/Components/StorePolicyRepeater.tsx:13
#: client/ts/admin/Components/StorePolicy.tsx:36
msgid "Policy Title"
msgstr "ポリシータイトル"

#: client/ts/admin/Components/StorePolicyRepeater.tsx:134
msgid "Add Row"
msgstr "行を追加"

#: client/ts/admin/Components/StorePolicy.tsx:42
msgid "New Store Policy title"
msgstr "新しいストアポリシーのタイトル"

#: client/ts/admin/Components/SettingsImporterButton.ts:13
msgid "Are you sure you want replace your current settings?"
msgstr "現在の設定を置き換えてもよろしいですか？"

#: client/ts/admin/Components/SettingsImporterButton.ts:16
msgid "Yes, replace my settings!"
msgstr "はい、設定を置き換えます！"

#: client/ts/admin/Components/SettingsFormContainer.tsx:27
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/EditorApp.tsx:168
msgid "Failed to save settings. Error: %s"
msgstr "設定の保存に失敗しました。エラー: %s"

#: client/ts/admin/Components/PageSearchCombobox.tsx:45
msgid "Page"
msgstr "ページ"

#: client/ts/admin/Components/PageSearchCombobox.tsx:50
msgid "Search for a WordPress page"
msgstr "WordPressのページを検索"

#: client/ts/admin/Components/MediaLibraryButton.tsx:14
#: client/ts/admin/Components/Fields/WPMediaUploadButton.tsx:75
msgid "Select or Upload a Logo"
msgstr "ロゴを選択またはアップロード"

#: client/ts/admin/Components/MediaLibraryButton.tsx:16
#: client/ts/admin/Components/Fields/WPMediaUploadButton.tsx:77
msgid "Use this image"
msgstr "この画像を使用"

#: client/ts/admin/Components/MagicAdminSaveButton.tsx:25
msgid "Save Settings"
msgstr "設定を保存"

#: client/ts/admin/Components/LockedFieldWrapper.tsx:51
msgid "Upgrade Your License"
msgstr "ライセンスをアップグレード"

#: client/ts/admin/Components/LockedFieldWrapper.tsx:51
msgid "Unlock with Premium"
msgstr "プレミアムでアンロック"

#: client/ts/admin/Components/LockedFieldWrapper.tsx:60
msgid "A %s plan is required to access these features."
msgstr "これらの機能にアクセスするには %s プランが必要です。"

#: client/ts/admin/Components/FreeShippingTierRow.tsx:49
msgid "You don't have a Free Shipping method set up, so reaching this tier won't actually make shipping free — the bar only shows progress. Add one in WooCommerce shipping settings."
msgstr "送料無料の方法が設定されていないため、このランクに到達しても実際に送料は無料になりません — バーは進捗のみを表示します。WooCommerceの配送設定で追加してください。"

#: client/ts/admin/Components/FreeShippingTierRow.tsx:69
msgid "Your Free Shipping method starts at %1$s, but this tier unlocks at %2$s — customers will see \"unlocked\" here and still be charged. Set the threshold to %1$s or higher to match."
msgstr "あなたの送料無料の方法は %1$s から始まりますが、このランクは %2$s で解除されます — 顧客はここで「解除済み」と表示されても料金が請求されます。しきい値を %1$s 以上に設定して合わせてください。"

#: client/ts/admin/Components/FreeShippingTierRow.tsx:75
msgid "Your Free Shipping method requires a coupon, so reaching this spend tier won\\'t make shipping free on its own."
msgstr "あなたの送料無料の方法はクーポンが必要なため、この支出ランクに到達しても送料は無料になりません。"

#: client/ts/admin/Components/FreeShippingTierRow.tsx:115
msgid "Custom message only"
msgstr "カスタムメッセージのみ"

#: client/ts/admin/Components/FreeShippingTierRow.tsx:136
msgid "Tier %d"
msgstr "ランク %d"

#: client/ts/admin/Components/FreeShippingTierRow.tsx:143
msgid "Remove tier"
msgstr "ランクを削除"

#: client/ts/admin/Components/FreeShippingTierRow.tsx:155
msgid "Threshold"
msgstr "しきい値"

#: client/ts/admin/Components/FreeShippingTierRow.tsx:185
msgid "Color"
msgstr "色"

#: client/ts/admin/Components/FreeShippingTierRow.tsx:201
msgid "Enter a spend threshold above 0. Without one the free gift never unlocks and the tier is hidden from the bar."
msgstr "0より大きい支出しきい値を入力してください。しきい値がないと無料ギフトは解除されず、バーから隠されます。"

#: client/ts/admin/Components/FreeShippingTierRow.tsx:202
msgid "Enter a spend threshold above 0 — a tier with no threshold never unlocks and is hidden from the bar."
msgstr "0より大きい支出しきい値を入力してください — しきい値がないランクは解除されず、バーから隠されます。"

#: client/ts/admin/Components/FreeShippingTierRow.tsx:218
msgid "Open shipping settings"
msgstr "配送設定を開く"

#: client/ts/admin/Components/FreeShippingTierRow.tsx:227
msgid "Short label"
msgstr "短いラベル"

#: client/ts/admin/Components/FreeShippingTierRow.tsx:242
msgid "Gift product"
msgstr "ギフト商品"

#: client/ts/admin/Components/FreeShippingTierRow.tsx:244
msgid "Added to the cart free when this tier is reached. Only simple products can be a gift — variable products are not shown, since a variation cannot be auto-added."
msgstr "この階層に達するとカートに無料で追加されます。ギフトにできるのはシンプル商品だけです — バリアブル商品は表示されません。バリエーションは自動追加できないためです。"

#: client/ts/admin/Components/FreeShippingTierRow.tsx:245
msgid "Search for a simple product"
msgstr "シンプル商品を検索"

#: client/ts/admin/Components/FreeShippingTierRow.tsx:253
msgid "Unlocked message"
msgstr "解除されたメッセージ"

#: client/ts/admin/Components/FreeShippingTierRow.tsx:266
msgid "Locked message"
msgstr "ロックされたメッセージ"

#: client/ts/admin/Components/FreeShippingTierRow.tsx:282
msgid "Include the %s placeholder in the locked message — it is replaced with the amount remaining."
msgstr "ロックされたメッセージに %s プレースホルダーを含めてください — 残りの金額に置き換えられます。"

#: client/ts/admin/Components/FreeShippingTierRepeater.tsx:73
msgid "Stack up to three thresholds to reward customers as they spend more. Tiers are ordered by threshold automatically."
msgstr "支出が増えるにつれて顧客に報酬を与えるために、最大3つのしきい値を積み重ねます。階層はしきい値によって自動的に並べ替えられます。"

#: client/ts/admin/Components/FreeShippingTierRepeater.tsx:96
msgid "Add tier"
msgstr "階層を追加"

#: client/ts/frontend/Components/ReviewPane/ShippingMethodReviewPane.tsx:15
#: client/ts/frontend/Components/ReviewPane/PaymentMethodReviewPane.tsx:15
#: client/ts/frontend/Components/ReviewPane/OrderReviewStepReviewPane.tsx:15
msgid "Contact"
msgstr "連絡先"

#: client/ts/frontend/Components/ReviewPane/ShippingMethodReviewPane.tsx:19
#: client/ts/frontend/Components/ReviewPane/PaymentMethodReviewPane.tsx:19
#: client/ts/frontend/Components/ReviewPane/OrderReviewStepReviewPane.tsx:19
msgid "Change contact information"
msgstr "連絡先情報を変更"

#: client/ts/frontend/Components/ReviewPane/ShippingMethodReviewPane.tsx:29
#: client/ts/frontend/Components/ReviewPane/PaymentMethodReviewPane.tsx:29
#: client/ts/frontend/Components/ReviewPane/OrderReviewStepReviewPane.tsx:29
msgid "Change shipping address"
msgstr "配送先住所を変更"

#: client/ts/frontend/Components/ReviewPane/ReviewPaneItem.tsx:24
msgid "Change"
msgstr "変更"

#: client/ts/frontend/Components/ReviewPane/PaymentMethodReviewPane.tsx:41
#: client/ts/frontend/Components/ReviewPane/OrderReviewStepReviewPane.tsx:41
msgid "Change shipping method"
msgstr "配送方法を変更"

#: client/ts/frontend/Components/ReviewPane/OrderReviewStepReviewPane.tsx:51
msgid "Change payment method"
msgstr "支払い方法を変更"

#: client/ts/admin/Components/acr/carts.tsx:33
msgid "All"
msgstr "すべて"

#: client/ts/admin/Components/acr/carts.tsx:37
msgid "New"
msgstr "新規"

#: client/ts/admin/Components/acr/carts.tsx:41
msgid "Abandoned"
msgstr "放棄された"

#: client/ts/admin/Components/acr/carts.tsx:45
msgid "Recovered"
msgstr "回復済み"

#: client/ts/admin/Components/acr/carts.tsx:49
msgid "Lost"
msgstr "失われた"

#: client/ts/admin/Components/acr/carts.tsx:53
msgid "Unsubscribed"
msgstr "配信停止済み"

#: client/ts/admin/Components/acr/carts.tsx:86
msgid "Emails Sent"
msgstr "送信済みメール"

#: client/ts/admin/Components/acr/carts.tsx:92
msgid "Date"
msgstr "日付"

#: client/ts/admin/Components/acr/carts.tsx:184
#: client/ts/admin/Components/acr/carts.tsx:192
msgid "Cart Items"
msgstr "カート内商品"

#: client/ts/admin/Components/acr/carts.tsx:185
msgid "Loading..."
msgstr "読み込み中..."

#: client/ts/admin/Components/acr/carts.tsx:239
msgid "Tracked Carts"
msgstr "追跡されたカート"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/ProductsAndVariationsCompleter.tsx:44
msgid "All products with titles that include {{query /}}"
msgstr "タイトルに {{query /}} を含むすべての商品"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/ProductTagCompleter.tsx:44
msgid "All product tags that include {{query /}}"
msgstr "タグに {{query /}} を含むすべての商品タグ"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/ProductAttributeTermsCompleter.tsx:99
msgid "All attribute terms that include {{query /}}"
msgstr "{{query /}} を含むすべての属性用語"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsSetupModal.tsx:62
msgid "Let\\'s configure a few things to get you started quickly."
msgstr "いくつか設定して、すぐに始められるようにしましょう。"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsSetupModal.tsx:66
msgid "Give your new Order Bump a name. This is just for admins - it won\\'t be displayed to customers."
msgstr "新しい注文バンプに名前を付けてください。これは管理者用で、顧客には表示されません。"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsSetupModal.tsx:78
msgid "Which product should be added to the cart when this Order Bump is accepted?"
msgstr "この注文バンプが承認されたときにカートに追加される商品はどれですか？"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsSetupModal.tsx:80
#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsOfferPanel.tsx:33
#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsOfferPanel.tsx:92
#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsOfferPanel.tsx:130
#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsGeneralPanel.tsx:44
msgid "Search for product"
msgstr "商品を検索"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsSetupModal.tsx:91
#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsOfferDiscountPanel.tsx:19
msgid "Discount Type"
msgstr "割引タイプ"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsSetupModal.tsx:94
#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsOfferDiscountPanel.tsx:23
msgid "Percent Off"
msgstr "パーセント割引"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsSetupModal.tsx:95
#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsOfferDiscountPanel.tsx:24
msgid "Amount Off"
msgstr "金額割引"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsSetupModal.tsx:105
#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsOfferDiscountPanel.tsx:34
msgid "Discount"
msgstr "割引"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsSetupModal.tsx:106
#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsOfferDiscountPanel.tsx:35
msgid "The amount or percentage applied as a discount to the Offer Product. Leave blank or enter 0 to charge full price."
msgstr "オファー商品に適用される割引の金額または割合。空白または0を入力すると定価で請求されます。"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsSetupModal.tsx:117
msgid "Continue"
msgstr "続行"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsSetupModal.tsx:122
msgid "Continue to review your order bump, optionally add display conditions, and publish."
msgstr "注文バンプの確認に進み、必要に応じて表示条件を追加して公開します。"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsOfferPanel.tsx:19
msgid "You must select an offer product."
msgstr "オファー商品を選択する必要があります。"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsOfferPanel.tsx:26
msgid "Offer"
msgstr "オファー"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsOfferPanel.tsx:44
msgid "Auto Add Order Bump to Cart"
msgstr "注文バンプをカートに自動追加"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsOfferPanel.tsx:45
msgid "If conditions are satisfied, automatically add this order bump to the cart. Useful for free gifts or other offers that don\\'t require customer action."
msgstr "条件が満たされた場合、この注文バンプを自動的にカートに追加します。無料ギフトや顧客の操作を必要としないその他のオファーに便利です。"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsOfferPanel.tsx:56
msgid "Auto Match Variations Between Search and Offer Product"
msgstr "検索商品とオファー商品のバリエーションを自動で一致させる"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsOfferPanel.tsx:61
msgid "Add offer product to the cart with the same variable configuration as the product below."
msgstr "以下の商品と同じ変数設定でオファー商品をカートに追加します。"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsOfferPanel.tsx:65
msgid "Only applies when Auto Match Cart Product and Offer Product are variable products with matching variation attributes (Size, Color, etc)"
msgstr "自動でカート商品とオファー商品を一致させる場合、両方がサイズ、色などの一致するバリエーション属性を持つ変数商品である場合にのみ適用されます。"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsOfferPanel.tsx:69
msgid "Leave unchecked to have customers to select variation options in a modal window."
msgstr "チェックを外すと、顧客がモーダルウィンドウでバリエーションオプションを選択できます。"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsOfferPanel.tsx:73
msgid "If offer product is not variable, this option is ignored."
msgstr "オファー商品が変数商品でない場合、このオプションは無視されます。"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsOfferPanel.tsx:90
msgid "Auto Match Variations Cart Product"
msgstr "カート商品のバリエーションを自動で一致させる"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsOfferPanel.tsx:98
msgid "The product in the cart to match the Order Bump variations to."
msgstr "注文バンプのバリエーションを一致させるカート内の商品。"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsOfferPanel.tsx:113
msgid "Match Quantity of Offer Product to Display Condition Product"
msgstr "オファー商品の数量を表示条件商品の数量に合わせる"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsOfferPanel.tsx:114
msgid "If customer has two of the display condition product in the cart, two of the offer product will be added to the cart."
msgstr "顧客がカートに表示条件商品を2つ持っている場合、オファー商品も2つカートに追加されます。"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsOfferPanel.tsx:128
msgid "Match Quantity Cart Product"
msgstr "カート商品の数量を一致させる"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsOfferPanel.tsx:136
msgid "The product in the cart to match the Order Bump quantity to."
msgstr "注文バンプの数量を一致させるカート内の商品。"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsOfferPanel.tsx:151
msgid "Quantity of Offer Product To Add"
msgstr "追加するオファー商品の数量"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsOfferPanel.tsx:152
msgid "The quantity to add to the cart when offer is accepted."
msgstr "オファーが承諾されたときにカートに追加する数量。"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsOfferPanel.tsx:161
msgid "Allow Customer To Change Quantity In Cart"
msgstr "カート内で数量変更を許可する"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsOfferPanel.tsx:162
msgid "Allow customer to change the quantity of this order bump in the cart."
msgstr "顧客がカート内のこの注文バンプの数量を変更できるようにします。"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsOfferLanguagePanel.tsx:22
msgid "Offer Language"
msgstr "オファー言語"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsOfferLanguagePanel.tsx:29
msgid "Place Order Modal Heading"
msgstr "注文確定モーダルの見出し"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsOfferLanguagePanel.tsx:30
msgid "Default if blank: Your order is almost complete..."
msgstr "空白の場合のデフォルト: ご注文はもうすぐ完了します..."

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsOfferLanguagePanel.tsx:30
msgid "Wait %s! Here\\'s an exclusive offer to compliment your order!"
msgstr "お待ちください%s！ご注文にぴったりの限定オファーです！"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsOfferLanguagePanel.tsx:39
msgid "Place Order Modal Subheading"
msgstr "注文確定モーダルのサブ見出し"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsOfferLanguagePanel.tsx:40
msgid "Default if blank: Add this offer to your order and save!"
msgstr "空白の場合のデフォルト: このオファーを注文に追加して節約しましょう！"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsOfferLanguagePanel.tsx:52
msgid "Offer Acceptance Checkbox Label"
msgstr "オファー承諾チェックボックスのラベル"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsOfferLanguagePanel.tsx:52
msgid "Offer Acceptance Button Label"
msgstr "オファー承諾ボタンのラベル"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsOfferLanguagePanel.tsx:53
msgid "Example: Yes! Please add this offer to my order"
msgstr "例: はい！このオファーを注文に追加してください"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsOfferLanguagePanel.tsx:63
msgid "Offer Description"
msgstr "オファー説明"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsOfferLanguagePanel.tsx:64
msgid "Example: Limited time offer! Get an EXCLUSIVE discount right now! Click the checkbox above to add this product to your order now."
msgstr "例: 期間限定オファー！今すぐ限定割引をゲット！上のチェックボックスをクリックしてこの商品を注文に追加してください。"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsOfferLanguagePanel.tsx:74
msgid "Modal Offer Rejection Link Text"
msgstr "モーダルオファー拒否リンクテキスト"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsOfferLanguagePanel.tsx:78
msgid "Displays in modal version of Order Bump, such as Place Order bumps or when the Offer Product is a variable product (as opposed to a specific variation)."
msgstr "注文バンプのモーダルバージョン（注文確定バンプやオファープロダクトが変数商品である場合など）に表示されます。"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsOfferLanguagePanel.tsx:83
msgid "Default if blank: No thanks, just complete my order"
msgstr "空白の場合のデフォルト: いいえ、注文を完了します"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsOfferLanguagePanel.tsx:85
msgid "Default if blank: No thanks"
msgstr "空白の場合のデフォルト: いいえ、結構です"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsOfferDiscountPanel.tsx:15
msgid "Offer Discount"
msgstr "オファー割引"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsOfferDiscountPanel.tsx:20
msgid "Amount Off: Remove fixed amount from the product price. Percent Off: Discount product by specified percentage."
msgstr "金額割引：商品の価格から固定額を差し引きます。パーセント割引：指定された割合で商品を割引します。"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsOfferDiscountPanel.tsx:46
msgid "Item Removal Behavior"
msgstr "アイテム削除の動作"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsOfferDiscountPanel.tsx:47
msgid "What happens when the display for product is removed from the cart. Default: Order Bump remains in the cart but bump specific discounts are removed."
msgstr "商品表示がカートから削除されたときの動作。デフォルト：注文バンプはカートに残りますが、バンプ特有の割引は削除されます。"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsOfferDiscountPanel.tsx:50
msgid "Leave In Cart With Normal Price"
msgstr "通常価格でカートに残す"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsOfferDiscountPanel.tsx:51
msgid "Remove Order Bump From Cart"
msgstr "注文バンプをカートから削除"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsGeneralPanel.tsx:13
msgid "You must set an upsell replacement product."
msgstr "アップセルの代替商品を設定する必要があります。"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsGeneralPanel.tsx:20
msgid "Offer Type"
msgstr "オファータイプ"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsGeneralPanel.tsx:24
msgid "Use Order Bump As Upsell"
msgstr "注文バンプをアップセルとして使用する"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsGeneralPanel.tsx:28
msgid "Replace a cart item with offer product when this Order Bump is taken."
msgstr "この注文バンプが選択された場合、カート内の商品をオファー商品に置き換えます。"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsGeneralPanel.tsx:42
msgid "Which product does this upsell replace in the cart?"
msgstr "このアップセルはカート内のどの商品を置き換えますか？"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsGeneralPanel.tsx:50
msgid "This product must be in the cart for this order bump to be shown."
msgstr "この注文バンプを表示するには、この商品がカートに入っている必要があります。"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsDisplayLocation.tsx:31
msgid "Block Editor is only used for Full Screen Order Bumps (Configurable for Place Order and Post Purchase One-Click bumps). Blocks are ignored for other configurations."
msgstr "ブロックエディターはフルスクリーン注文バンプのみで使用されます（注文確定および購入後ワンクリックバンプで設定可能）。他の設定ではブロックは無視されます。"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsDisplayLocation.tsx:47
msgid "Post Purchase One-Click bumps require a compatible payment gateway. We recommend using Place Order bumps when using non-compatible gateways."
msgstr "購入後ワンクリックバンプは互換性のある決済ゲートウェイが必要です。非互換ゲートウェイを使用する場合は注文確定バンプの使用を推奨します。"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsDisplayLocation.tsx:53
msgid "Learn more about supported gateways"
msgstr "対応ゲートウェイについて詳しくはこちら"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsDisplayLocation.tsx:60
msgid "Read our Order Bumps documentation"
msgstr "注文バンプのドキュメントをお読みください"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsDisplayLocation.tsx:83
#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsDisplayLocation.tsx:90
msgid "Display Location"
msgstr "表示場所"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsDisplayLocation.tsx:99
msgid "Checkout Slot"
msgstr "チェックアウトスロット"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsDisplayLocation.tsx:129
msgid "Displays in a popup when Place Order is clicked, before the order is submitted"
msgstr "注文確定がクリックされたとき、注文が送信される前にポップアップで表示されます"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsDisplayLocation.tsx:132
msgid "Displays in a popup on the Thank You page."
msgstr "サンキューページのポップアップで表示されます。"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsDisplayLocation.tsx:136
msgid "Full Screen Landing Page (Use Block Editor To Design)"
msgstr "フルスクリーンランディングページ（デザインにはブロックエディターを使用）"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsDisplayLocation.tsx:137
msgid "If checked, the bump offer will be displayed full screen. Use Order Bump Offer Form block to design the offer."
msgstr "チェックすると、バンプオファーがフルスクリーンで表示されます。オファーのデザインには注文バンプオファーフォームブロックを使用してください。"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsDisplayConditions.tsx:26
msgid "Show Bump When These Conditions Are True:"
msgstr "これらの条件が真の場合にバンプを表示："

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsDisplayConditions.tsx:29
msgid "This bump will be shown when the correct upsell product is in the cart and the Offer Product is not in the cart. To further limit when this bump is shown, add a rule below."
msgstr "このバンプは、正しいアップセル商品がカートにあり、オファー商品がカートにない場合に表示されます。表示条件をさらに制限するには、下にルールを追加してください。"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsDisplayConditions.tsx:31
msgid "This bump will always be shown when the Offer Product is not in the cart. To limit when this bump is shown, add a rule below."
msgstr "このバンプは、オファー商品がカートにない場合に常に表示されます。表示条件を制限するには、下にルールを追加してください。"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsActionsPanel.tsx:15
msgid "Actions"
msgstr "アクション"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsActionsPanel.tsx:21
msgid "Remove These Products From The Cart"
msgstr "これらの商品をカートから削除する"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsActionsPanel.tsx:23
msgid "If any of these products are in the cart, remove them when this bump is added to the cart."
msgstr "これらの商品がカートにある場合、このバンプがカートに追加されると削除されます。"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsActionsPanel.tsx:24
msgid "Search for products"
msgstr "商品を検索"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsActionsPanel.tsx:35
msgid "Apply Free Shipping"
msgstr "送料無料を適用する"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsActionsPanel.tsx:36
msgid "When this bump is added to the cart, apply free shipping to the cart."
msgstr "このバンプがカートに追加されると、カートに送料無料を適用します。"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/CategoryCompleter.tsx:46
msgid "All categories with titles that include {{query /}}"
msgstr "{{query /}} を含むタイトルのすべてのカテゴリ"

#: client/ts/admin/Components/Forms/WooCommercePagesGlobalOptionsSettingsForm.tsx:49
#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:570
msgid "Configure the Cart Summary on the checkout page."
msgstr "チェックアウトページのカート概要を設定します。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/WooCommercePagesGlobalOptionsSettingsForm.tsx:54
#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:368
msgid "Enable Sale Prices"
msgstr "セール価格を有効にする"

#: client/ts/admin/Components/Forms/WooCommercePagesGlobalOptionsSettingsForm.tsx:55
msgid "Enable sale price under on cart item labels at checkout. Example: <s>$10.00</s> $5.00"
msgstr "チェックアウト時のカート商品ラベルの下にセール価格を表示します。例：<s>$10.00</s> $5.00"

#: client/ts/admin/Components/Forms/WooCommercePagesGlobalOptionsSettingsForm.tsx:61
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:477
msgid "Cart Item Links"
msgstr "カート商品リンク"

#: client/ts/admin/Components/Forms/WooCommercePagesGlobalOptionsSettingsForm.tsx:62
msgid "Choose whether or not cart items link to the single product page."
msgstr "カート商品が単一商品ページにリンクするかどうかを選択します。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/WooCommercePagesGlobalOptionsSettingsForm.tsx:66
msgid "Disabled (Recommended)"
msgstr "無効（推奨）"

#: client/ts/admin/Components/Forms/WooCommercePagesGlobalOptionsSettingsForm.tsx:67
msgid "Do not link cart items to single product page. (Recommended)"
msgstr "カート商品を単一商品ページにリンクしない。（推奨）"

#: client/ts/admin/Components/Forms/WooCommercePagesGlobalOptionsSettingsForm.tsx:71
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:481
msgid "Enabled"
msgstr "有効"

#: client/ts/admin/Components/Forms/WooCommercePagesGlobalOptionsSettingsForm.tsx:72
msgid "Link each cart item to product page."
msgstr "各カート商品を商品ページにリンクします。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/WooCommercePagesGlobalOptionsSettingsForm.tsx:81
msgid "Open in New Window"
msgstr "新しいウィンドウで開く"

#: client/ts/admin/Components/Forms/WooCommercePagesGlobalOptionsSettingsForm.tsx:82
msgid "Open cart item links in a new window."
msgstr "カート商品リンクを新しいウィンドウで開きます。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/WooCommercePagesGlobalOptionsSettingsForm.tsx:89
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:486
msgid "Cart Item Data Display"
msgstr "カート商品データ表示"

#: client/ts/admin/Components/Forms/WooCommercePagesGlobalOptionsSettingsForm.tsx:90
msgid "Choose how to display cart item data."
msgstr "カート商品データの表示方法を選択します。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/WooCommercePagesGlobalOptionsSettingsForm.tsx:94
msgid "Short (Recommended)"
msgstr "短縮（推奨）"

#: client/ts/admin/Components/Forms/WooCommercePagesGlobalOptionsSettingsForm.tsx:95
msgid "Display only variation values. For example, Size: XL, Color: Red is displayed as XL / Red. (Recommended)"
msgstr "バリエーションの値のみを表示します。例：サイズ：XL、色：赤 は XL / 赤 と表示されます。（推奨）"

#: client/ts/admin/Components/Forms/WooCommercePagesGlobalOptionsSettingsForm.tsx:99
#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:191
#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:212
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:490
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:85
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:97
msgid "WooCommerce Default"
msgstr "WooCommerce デフォルト"

#: client/ts/admin/Components/Forms/WooCommercePagesGlobalOptionsSettingsForm.tsx:100
msgid "Each variation is displayed on a separate line using this format: Label: Value"
msgstr "各バリエーションは別々の行に「ラベル：値」の形式で表示されます。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/WooCommercePagesGlobalOptionsSettingsForm.tsx:112
msgid "Store Policies"
msgstr "ストアポリシー"

#: client/ts/admin/Components/Forms/WooCommercePagesGlobalOptionsSettingsForm.tsx:113
msgid "Store Policies are displayed as links in the footer of the checkout, order pay, and thank you pages. Clicking them displays the policy in a modal window."
msgstr "ストアポリシーは、チェックアウト、注文支払い、サンキューページのフッターにリンクとして表示されます。クリックするとモーダルウィンドウでポリシーが表示されます。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/TrustBadgeSettingsForm.tsx:67
msgid "Create trust badges below and choose a slot for each. Fine-tune placement in the"
msgstr "以下で信頼バッジを作成し、それぞれにスロットを選択します。配置の微調整は"

#: client/ts/admin/Components/Forms/TrustBadgeSettingsForm.tsx:67
#: client/ts/admin/Components/Forms/TrustBadgeSettingsForm.tsx:91
msgid "checkout editor"
msgstr "チェックアウトエディター"

#: client/ts/admin/Components/Forms/TrustBadgeSettingsForm.tsx:67
msgid "Turn this setting off to hide all trust badges."
msgstr "この設定をオフにすると、すべての信頼バッジが非表示になります。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/TrustBadgeSettingsForm.tsx:84
msgid "WooCommerce Reviews"
msgstr "WooCommerceレビュー"

#: client/ts/admin/Components/Forms/TrustBadgeSettingsForm.tsx:85
msgid "Display WooCommerce product reviews as trust badges."
msgstr "WooCommerceの商品レビューを信頼バッジとして表示します。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/TrustBadgeSettingsForm.tsx:90
msgid "Enable WooCommerce Review Badges"
msgstr "WooCommerceレビュー バッジを有効にする"

#: client/ts/admin/Components/Forms/TrustBadgeSettingsForm.tsx:91
msgid "Once enabled, assign them to slots in the"
msgstr "有効にしたら、それらをスロットに割り当ててください。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/TrustBadgeSettingsForm.tsx:91
msgid "Turn this setting off to hide customer reviews."
msgstr "この設定をオフにすると、カスタマーレビューが非表示になります。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/TrustBadgeSettingsForm.tsx:102
msgid "Reviewbird is connected. Reviews will be sourced from Reviewbird."
msgstr "Reviewbirdが接続されています。レビューはReviewbirdから取得されます。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/TrustBadgeSettingsForm.tsx:108
msgid "Review Source Priority"
msgstr "レビューソースの優先順位"

#: client/ts/admin/Components/Forms/TrustBadgeSettingsForm.tsx:109
msgid "Choose which reviews to prioritize for display."
msgstr "表示するレビューの優先順位を選択してください。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/TrustBadgeSettingsForm.tsx:111
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:578
msgid "Cart products only"
msgstr "カート内の製品のみ"

#: client/ts/admin/Components/Forms/TrustBadgeSettingsForm.tsx:112
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:579
msgid "Cart products first, then site-wide"
msgstr "まずカート内の製品、その後サイト全体"

#: client/ts/admin/Components/Forms/TrustBadgeSettingsForm.tsx:113
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:580
msgid "Any product reviews"
msgstr "任意の製品レビュー"

#: client/ts/admin/Components/Forms/TrustBadgeSettingsForm.tsx:120
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:585
msgid "Minimum Star Rating"
msgstr "最低評価星数"

#: client/ts/admin/Components/Forms/TrustBadgeSettingsForm.tsx:121
msgid "Only show reviews with this rating or higher."
msgstr "この評価以上のレビューのみ表示します。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/TrustBadgeSettingsForm.tsx:123
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:588
msgid "3+ stars"
msgstr "3つ星以上"

#: client/ts/admin/Components/Forms/TrustBadgeSettingsForm.tsx:124
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:589
msgid "4+ stars"
msgstr "4つ星以上"

#: client/ts/admin/Components/Forms/TrustBadgeSettingsForm.tsx:125
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:590
msgid "5 stars only"
msgstr "5つ星のみ"

#: client/ts/admin/Components/Forms/TrustBadgeSettingsForm.tsx:132
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:595
msgid "Maximum Reviews to Show"
msgstr "最大表示レビュー数"

#: client/ts/admin/Components/Forms/TrustBadgeSettingsForm.tsx:133
msgid "How many WooCommerce reviews to display (1-6)"
msgstr "表示するWooCommerceレビューの数 (1-6)"

#: client/ts/admin/Components/Forms/ThankYouSettingsForm.tsx:54
msgid "Control the Order Received / Thank You endpoint."
msgstr "注文受領 / ありがとうエンドポイントを制御します。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/ThankYouSettingsForm.tsx:60
msgid "Enable Thank You Page Template"
msgstr "サンクスページテンプレートを有効にする"

#: client/ts/admin/Components/Forms/ThankYouSettingsForm.tsx:61
msgid "Enable thank you page / order received template."
msgstr "サンクスページ / 注文受領テンプレートを有効にします。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/ThankYouSettingsForm.tsx:71
msgid "Enable Map Embed"
msgstr "マップ埋め込みを有効にする"

#: client/ts/admin/Components/Forms/ThankYouSettingsForm.tsx:72
msgid "Enable or disable Google Maps embed on Thank You page. Requires Google API key."
msgstr "サンクスページでのGoogleマップ埋め込みを有効または無効にします。Google APIキーが必要です。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/ThankYouSettingsForm.tsx:77
msgid "Enable Thank You Page Template For Viewing Orders in My Account"
msgstr "マイアカウントでの注文閲覧用サンクスページテンプレートを有効にする"

#: client/ts/admin/Components/Forms/ThankYouSettingsForm.tsx:78
msgid "When checked, viewing orders in My Account will use the Thank You page template."
msgstr "チェックすると、マイアカウントでの注文閲覧時にサンクスページテンプレートが使用されます。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/ThankYouSettingsForm.tsx:83
msgid "Order Statuses"
msgstr "注文ステータス"

#: client/ts/admin/Components/Forms/ThankYouSettingsForm.tsx:84
msgid "Choose which Order Statuses are shown as a progress bar on the Thank You page."
msgstr "サンクスページに進捗バーとして表示する注文ステータスを選択してください。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:155
msgid "Icon Color"
msgstr "アイコンカラー"

#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:182
msgid "Heading above the suggested products. Leave blank for default. Default: You may also like&hellip;"
msgstr "おすすめ商品の上の見出し。デフォルトは空欄のままにしてください。デフォルト: おすすめ商品&hellip;"

#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:183
msgid "You may also like…"
msgstr "おすすめ商品…"

#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:189
msgid "Enable Random Cross Sells Fallback"
msgstr "ランダムクロスセルフォールバックを有効にする"

#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:190
msgid "If none of the cart products have cross sell items defined, display random products instead."
msgstr "カート内の商品にクロスセル商品が定義されていない場合、代わりにランダム商品を表示します。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:196
msgid "Link to Product Page"
msgstr "商品ページへのリンク"

#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:197
msgid "Link suggested products to their product pages instead of adding directly to cart."
msgstr "提案された商品を直接カートに追加するのではなく、それぞれの商品ページにリンクします。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:214
msgid "Enable Floating Cart Button"
msgstr "フローティングカートボタンを有効にする"

#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:215
msgid "Enable floating cart button on the bottom right of pages."
msgstr "ページの右下にフローティングカートボタンを有効にします。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:225
msgid "Right Position"
msgstr "右位置"

#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:226
msgid "The position from the right side of the screen in pixels. Default: 20"
msgstr "画面右端からの位置（ピクセル単位）。デフォルト: 20"

#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:232
msgid "Bottom Position"
msgstr "下位置"

#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:233
msgid "The position from the bottom of the screen in pixels. Default: 20"
msgstr "画面下端からの位置（ピクセル単位）。デフォルト: 20"

#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:240
msgid "Hide Button If Empty Cart"
msgstr "カートが空の場合ボタンを非表示にする"

#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:241
msgid "Hide floating cart button if cart is empty."
msgstr "カートが空の場合、フローティングカートボタンを非表示にします。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:252
msgid "Free shipping & rewards bar"
msgstr "送料無料＆報酬バー"

#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:253
msgid "Reward shoppers as they spend more — free shipping, a free gift, or a custom perk."
msgstr "支出が増えるにつれて買い物客に報酬を与えます — 送料無料、無料ギフト、またはカスタム特典。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:258
msgid "Enable free shipping & rewards bar"
msgstr "送料無料＆報酬バーを有効化"

#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:259
msgid "Show shoppers how close they are to free shipping, a free gift, or a custom reward as they add to their cart."
msgstr "買い物客がカートに追加するたびに、送料無料、無料ギフト、またはカスタム報酬までの距離を表示します。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:278
msgid "Exclude shipping classes"
msgstr "配送クラスを除外"

#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:279
msgid "Items in the selected shipping classes do not count toward the progress bar thresholds."
msgstr "選択した配送クラスのアイテムは進捗バーのしきい値にカウントされません。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:287
msgid "Show on the checkout page"
msgstr "チェックアウトページに表示"

#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:288
msgid "Also show the free shipping & rewards bar in the checkout page cart summary."
msgstr "チェックアウトページのカート概要にも送料無料＆報酬バーを表示します。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:295
msgid "Progress Bar Background Color"
msgstr "プログレスバーの背景色"

#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:310
msgid "Empty cart"
msgstr "カートを空にする"

#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:311
msgid "Customize what shoppers see when the side cart is empty."
msgstr "サイドカートが空のときに表示する内容をカスタマイズします。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:315
msgid "Empty cart image"
msgstr "空のカート画像"

#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:316
msgid "Shown above the empty cart message in the side cart. Leave blank for text only."
msgstr "サイドカートの空のカートメッセージの上に表示されます。テキストのみの場合は空欄のままにしてください。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:327
msgid "Options"
msgstr "オプション"

#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:328
msgid "Control various Side Cart options."
msgstr "さまざまなサイドカートのオプションを制御します。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:333
msgid "Disable Cart Auto Open"
msgstr "カートの自動オープンを無効にする"

#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:334
msgid "Instead of opening the side cart, gently shake the floating cart button (if visible) to indicate a successful add to cart event."
msgstr "サイドカートを開く代わりに、（表示されている場合）フローティングカートボタンを軽く振動させて、カートへの追加が成功したことを示します。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:340
msgid "Enable AJAX Add to Cart"
msgstr "AJAXでカートに追加を有効にする"

#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:341
msgid "Use AJAX on archive and single product pages to add items to cart. By default, WooCommerce requires a full form submit with page reload. Enabling this option uses AJAX to add items to the cart."
msgstr "アーカイブおよび単一商品ページでAJAXを使用して商品をカートに追加します。デフォルトではWooCommerceはページリロードを伴う完全なフォーム送信が必要です。このオプションを有効にするとAJAXで商品をカートに追加します。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:347
msgid "Enable Express Payment Buttons"
msgstr "エクスプレス決済ボタンを有効にする"

#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:348
msgid "Enable express payment buttons from gateways that support the WooCommerce Minicart."
msgstr "WooCommerceミニカートをサポートするゲートウェイのエクスプレス決済ボタンを有効にします。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:355
msgid "Enable order bumps that are set to display below cart items to appear in side cart."
msgstr "カート商品の下に表示されるよう設定された注文バンプをサイドカートに表示します。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:361
#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:587
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:318
msgid "Allow Variation Changes"
msgstr "バリエーション変更を許可する"

#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:362
#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:588
msgid "Displays an edit link under cart items that allows customers to change which variation is selected in the cart."
msgstr "カート商品の下に編集リンクを表示し、顧客がカート内で選択されたバリエーションを変更できるようにします。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:369
msgid "Enable sale price under on cart item labels in side cart. Example: <s>$10.00</s> $5.00"
msgstr "サイドカートのカート商品ラベルの下にセール価格を有効にします。例: <s>$10.00</s> $5.00"

#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:375
msgid "Enable Coupons"
msgstr "クーポンを有効にする"

#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:376
msgid "Enable customers to apply coupons from the side cart."
msgstr "顧客がサイドカートからクーポンを適用できるようにします。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:383
#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:266
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:128
msgid "Hide Coupon Code Field Behind Link"
msgstr "リンクの背後にクーポンコードフィールドを隠す"

#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:384
#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:267
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:129
msgid "Initially hide coupon field until \"Have a coupon code?\" link is clicked."
msgstr "「クーポンコードをお持ちですか？」リンクがクリックされるまでクーポンフィールドを初期状態で非表示にします。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:391
msgid "Show Shipping and Totals"
msgstr "配送と合計を表示する"

#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:392
msgid "Enable customers to see shipping and order total in addition to subtotal."
msgstr "顧客が小計に加えて配送費と注文合計を確認できるようにします。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:398
msgid "Enable Continue Shopping Button"
msgstr "買い物を続けるボタンを有効にする"

#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:399
msgid "Enable Continue Shopping Button at bottom of Side Cart. Disabled by default."
msgstr "サイドカートの下部に買い物を続けるボタンを有効にします。デフォルトでは無効です。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/OrderBumpSettingsForm.tsx:71
msgid "The maximum number of modal bumps displayed after clicking Place Order."
msgstr "「注文を確定する」クリック後に表示されるモーダルバンプの最大数。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/LocalPickupSettingsForm.tsx:126
msgid "You probably do not want to select any pickup methods here. If you do not select any Local Pickup Shipping Methods, we will add an ad-hoc local pickup shipping method in each zone for you. If you would prefer to manage this yourself, you can select the methods you want to use here."
msgstr "ここでピックアップ方法を選択しないことをお勧めします。ローカルピックアップ配送方法を選択しない場合、各ゾーンに臨時のローカルピックアップ配送方法を追加します。自分で管理したい場合は、ここで使用したい方法を選択できます。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/LocalPickupSettingsForm.tsx:127
msgid "Reasons You Might Want To Specify Your Own Pickup Methods:"
msgstr "独自のピックアップ方法を指定したい理由："

#: client/ts/admin/Components/Forms/LocalPickupSettingsForm.tsx:129
msgid "You are charging for local pickup."
msgstr "ローカルピックアップに料金を請求している。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/LocalPickupSettingsForm.tsx:130
msgid "You want to use a custom local pickup method name."
msgstr "カスタムのローカルピックアップ方法名を使用したい。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/LocalPickupSettingsForm.tsx:131
msgid "You have multiple local pickup options. (Not to be confused with locations. You should not use multiple local pickup methods for locations.)"
msgstr "複数のローカルピックアップオプションがある。（場所とは混同しないでください。場所ごとに複数のローカルピックアップ方法を使用すべきではありません。）"

#: client/ts/admin/Components/Forms/LocalPickupSettingsForm.tsx:143
msgid "Other Shipping Method"
msgstr "その他の配送方法"

#: client/ts/admin/Components/Forms/LocalPickupSettingsForm.tsx:144
msgid "Enter the name of your local pickup shipping method. If you have multiple options, or the name varies, check the box below to use regular expressions."
msgstr "ローカルピックアップ配送方法の名前を入力してください。複数のオプションがある場合や名前が異なる場合は、下のボックスにチェックを入れて正規表現を使用してください。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/LocalPickupSettingsForm.tsx:150
msgid "Enable Regex"
msgstr "正規表現を有効にする"

#: client/ts/admin/Components/Forms/LocalPickupSettingsForm.tsx:151
msgid "Match local shipping method name with regex."
msgstr "ローカル配送方法名を正規表現で一致させる。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/IntegrationSettingsForm.tsx:65
msgid "Configure Cloudflare Turnstile CAPTCHA protection for your checkout and account pages."
msgstr "チェックアウトおよびアカウントページのCloudflare Turnstile CAPTCHA保護を設定します。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/IntegrationSettingsForm.tsx:71
msgid "Enable Cloudflare Turnstile"
msgstr "Cloudflare Turnstileを有効にする"

#: client/ts/admin/Components/Forms/IntegrationSettingsForm.tsx:72
msgid "Enable Cloudflare Turnstile CAPTCHA protection"
msgstr "Cloudflare Turnstile CAPTCHA保護を有効にする"

#: client/ts/admin/Components/Forms/IntegrationSettingsForm.tsx:86
msgid "Site Key"
msgstr "サイトキー"

#: client/ts/admin/Components/Forms/IntegrationSettingsForm.tsx:87
msgid "Your Cloudflare Turnstile site key"
msgstr "あなたのCloudflare Turnstileサイトキー"

#: client/ts/admin/Components/Forms/IntegrationSettingsForm.tsx:93
msgid "Secret Key"
msgstr "シークレットキー"

#: client/ts/admin/Components/Forms/IntegrationSettingsForm.tsx:95
msgid "Your Cloudflare Turnstile secret key"
msgstr "あなたのCloudflare Turnstileシークレットキー"

#: client/ts/admin/Components/Forms/IntegrationSettingsForm.tsx:101
msgid "Enable on Checkout"
msgstr "チェックアウトで有効にする"

#: client/ts/admin/Components/Forms/IntegrationSettingsForm.tsx:102
msgid "Show Turnstile on the checkout page"
msgstr "チェックアウトページにTurnstileを表示する"

#: client/ts/admin/Components/Forms/IntegrationSettingsForm.tsx:108
msgid "Enable on Order Pay"
msgstr "注文支払いで有効にする"

#: client/ts/admin/Components/Forms/IntegrationSettingsForm.tsx:109
msgid "Show Turnstile on the order pay page"
msgstr "注文支払いページにTurnstileを表示する"

#: client/ts/admin/Components/Forms/IntegrationSettingsForm.tsx:115
msgid "Enable on Login"
msgstr "ログインで有効にする"

#: client/ts/admin/Components/Forms/IntegrationSettingsForm.tsx:116
msgid "Show Turnstile on the My Account login form"
msgstr "マイアカウントのログインフォームにTurnstileを表示する"

#: client/ts/admin/Components/Forms/IntegrationSettingsForm.tsx:122
msgid "Enable on Registration"
msgstr "登録で有効にする"

#: client/ts/admin/Components/Forms/IntegrationSettingsForm.tsx:123
msgid "Show Turnstile on the My Account registration form"
msgstr "マイアカウントの登録フォームにTurnstileを表示する"

#: client/ts/admin/Components/Forms/IntegrationSettingsForm.tsx:129
msgid "Position on Checkout"
msgstr "チェックアウトでの位置"

#: client/ts/admin/Components/Forms/IntegrationSettingsForm.tsx:130
msgid "Where to display the Turnstile widget on checkout"
msgstr "チェックアウトでTurnstileウィジェットを表示する場所"

#: client/ts/admin/Components/Forms/IntegrationSettingsForm.tsx:134
msgid "Before Place Order Button"
msgstr "注文確定ボタンの前"

#: client/ts/admin/Components/Forms/IntegrationSettingsForm.tsx:135
msgid "Display just before the place order button"
msgstr "注文確定ボタンの直前に表示する"

#: client/ts/admin/Components/Forms/IntegrationSettingsForm.tsx:139
msgid "Before Payment Methods"
msgstr "支払い方法の前"

#: client/ts/admin/Components/Forms/IntegrationSettingsForm.tsx:140
msgid "Display before payment method selection"
msgstr "支払い方法選択の前に表示する"

#: client/ts/admin/Components/Forms/IntegrationSettingsForm.tsx:145
msgid "Display after payment method selection"
msgstr "支払い方法選択の後に表示する"

#: client/ts/admin/Components/Forms/IntegrationSettingsForm.tsx:153
msgid "Theme"
msgstr "テーマ"

#: client/ts/admin/Components/Forms/IntegrationSettingsForm.tsx:154
msgid "Visual theme for the Turnstile widget"
msgstr "Turnstileウィジェットのビジュアルテーマ"

#: client/ts/admin/Components/Forms/IntegrationSettingsForm.tsx:156
msgid "Light"
msgstr "ライト"

#: client/ts/admin/Components/Forms/IntegrationSettingsForm.tsx:156
msgid "Light theme"
msgstr "ライトテーマ"

#: client/ts/admin/Components/Forms/IntegrationSettingsForm.tsx:157
msgid "Dark"
msgstr "ダーク"

#: client/ts/admin/Components/Forms/IntegrationSettingsForm.tsx:157
msgid "Dark theme"
msgstr "ダークテーマ"

#: client/ts/admin/Components/Forms/IntegrationSettingsForm.tsx:158
msgid "Auto"
msgstr "自動"

#: client/ts/admin/Components/Forms/IntegrationSettingsForm.tsx:158
msgid "Automatic based on user preference"
msgstr "ユーザーの好みに基づく自動設定"

#: client/ts/admin/Components/Forms/IntegrationSettingsForm.tsx:165
msgid "Size"
msgstr "サイズ"

#: client/ts/admin/Components/Forms/IntegrationSettingsForm.tsx:166
msgid "Size of the Turnstile widget"
msgstr "Turnstileウィジェットのサイズ"

#: client/ts/admin/Components/Forms/IntegrationSettingsForm.tsx:168
#: client/ts/admin/Components/Forms/AppearanceDesignSettingsForm.tsx:84
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:365
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/DesignSettingsPanel.tsx:131
msgid "Normal"
msgstr "標準"

#: client/ts/admin/Components/Forms/IntegrationSettingsForm.tsx:168
msgid "Standard size widget"
msgstr "標準サイズのウィジェット"

#: client/ts/admin/Components/Forms/IntegrationSettingsForm.tsx:169
msgid "Compact"
msgstr "コンパクト"

#: client/ts/admin/Components/Forms/IntegrationSettingsForm.tsx:169
msgid "Smaller widget size"
msgstr "小さいウィジェットサイズ"

#: client/ts/admin/Components/Forms/IntegrationSettingsForm.tsx:176
msgid "Guest Users Only"
msgstr "ゲストユーザーのみ"

#: client/ts/admin/Components/Forms/IntegrationSettingsForm.tsx:177
msgid "Only show Turnstile for guest (non-logged-in) users"
msgstr "ゲスト（ログインしていない）ユーザーのみにTurnstileを表示する"

#: client/ts/admin/Components/Forms/IntegrationSettingsForm.tsx:187
msgid "Google API"
msgstr "Google API"

#: client/ts/admin/Components/Forms/IntegrationSettingsForm.tsx:188
msgid "Used for the maps embed on the thank you page as well as Google Address Autocomplete."
msgstr "サンキューページの地図埋め込みおよびGoogle住所自動補完に使用されます。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/IntegrationSettingsForm.tsx:193
msgid "Google API Key"
msgstr "Google APIキー"

#: client/ts/admin/Components/Forms/IntegrationSettingsForm.tsx:194
msgid "Used by Address Autocomplete and Thank You Page Maps Embed."
msgstr "住所自動補完およびサンキューページの地図埋め込みに使用されます。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/IntegrationSettingsForm.tsx:206
msgid "Themes and Plugins"
msgstr "テーマとプラグイン"

#: client/ts/admin/Components/Forms/IntegrationSettingsForm.tsx:207
msgid "Integrations with 3rd party themes and plugins."
msgstr "サードパーティのテーマおよびプラグインとの統合。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/ExpressCheckoutSettingsForm.tsx:55
msgid "Control express checkout options."
msgstr "エクスプレスチェックアウトオプションを制御します。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/ExpressCheckoutSettingsForm.tsx:60
msgid "Disable Express Checkout"
msgstr "エクスプレスチェックアウトを無効にする"

#: client/ts/admin/Components/Forms/ExpressCheckoutSettingsForm.tsx:61
msgid "Prevent Express Checkout options from loading, such as Apple Pay and PayPal. <a href=\"https://www.checkoutwc.com/documentation/supported-express-payment-gateways/\" target=\"_blank\" class=\"ms-1 text-blue-600 hover:text-blue-800\">Learn More</a>"
msgstr "Apple PayやPayPalなどのエクスプレスチェックアウトオプションの読み込みを防ぎます。 <a href=\"https://www.checkoutwc.com/documentation/supported-express-payment-gateways/\" target=\"_blank\" class=\"ms-1 text-blue-600 hover:text-blue-800\">詳細はこちら</a>"

#: client/ts/admin/Components/Forms/ExpressCheckoutSettingsForm.tsx:66
msgid "Detected Gateways"
msgstr "検出されたゲートウェイ"

#: client/ts/admin/Components/Forms/ExpressCheckoutSettingsForm.tsx:75
msgid "Gateway"
msgstr "ゲートウェイ"

#: client/ts/admin/Components/Forms/ExpressCheckoutSettingsForm.tsx:78
msgid "Express Checkout Support"
msgstr "エクスプレスチェックアウトサポート"

#: client/ts/admin/Components/Forms/ExpressCheckoutSettingsForm.tsx:81
msgid "Recommendation"
msgstr "推奨"

# %s: Link to documentation about recommended Express Checkout gateways.
#: client/ts/admin/Components/Forms/ExpressCheckoutSettingsForm.tsx:113
msgid "No supported gateways detected. %s"
msgstr "サポートされているゲートウェイが検出されません。%s"

#: client/ts/admin/Components/Forms/ExpressCheckoutSettingsForm.tsx:114
msgid "See our recommended Express Checkout gateways here."
msgstr "こちらで推奨されるエクスプレスチェックアウトゲートウェイをご覧ください。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:109
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:256
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:29
msgid "Steps"
msgstr "ステップ"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:110
msgid "Control the checkout steps."
msgstr "チェックアウトのステップを制御します。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:115
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:32
msgid "Disable Cart Step"
msgstr "カートステップを無効化"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:116
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:33
msgid "Disable to skip the cart and redirect customers directly to checkout after adding a product to the cart. (Incompatible with Side Cart)"
msgstr "カートをスキップして、商品をカートに追加した後に直接チェックアウトにリダイレクトするのを無効にします。（サイドカートとは互換性がありません）"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:121
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:38
msgid "Disable Shipping Step"
msgstr "配送ステップを無効化"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:122
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:39
msgid "Disable to hide the shipping method step. Useful if you only have one shipping option for all orders."
msgstr "配送方法のステップを非表示にするために無効にします。すべての注文に対して配送オプションが1つだけの場合に便利です。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:129
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:45
msgid "Enable Order Review Step"
msgstr "注文確認ステップを有効化"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:130
msgid "Adds a review step after payment information before finalizing order. Useful for jurisdictions which require additional confirmation before order submission. (Cannot be used with One Page Checkout)"
msgstr "注文確定前に支払い情報の後に確認ステップを追加します。注文送信前に追加の確認が必要な法域で便利です。（ワンページチェックアウトとは併用できません）"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:137
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:52
msgid "Enable One Page Checkout"
msgstr "ワンページチェックアウトを有効化"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:138
msgid "Show all checkout steps on  one page. Useful for digital stores. (Cannot be used with Order Review Step)"
msgstr "すべてのチェックアウトステップを1ページに表示します。デジタルストアに便利です。（注文確認ステップとは併用できません）"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:149
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:60
msgid "Shipping Options"
msgstr "配送オプション"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:150
msgid "Control shipping options."
msgstr "配送オプションを制御します。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:156
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:64
msgid "Auto Select Free Shipping Method (if available)"
msgstr "無料配送方法を自動選択（利用可能な場合）"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:157
msgid "WooCommerce has a habit of not selecting the free shipping method if it is setup to be conditionally enabled. This option auto-selects the free shipping on page load."
msgstr "WooCommerceは条件付きで有効化されている場合、無料配送方法を選択しない傾向があります。このオプションはページ読み込み時に無料配送を自動選択します。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:168
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:72
msgid "Login and Registration"
msgstr "ログインと登録"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:169
msgid "Control how login and registration function on your checkout page."
msgstr "チェックアウトページでのログインと登録の機能を制御します。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:174
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:75
msgid "Disable Automatic Login Modal"
msgstr "自動ログインモーダルを無効化"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:175
msgid "Normally the login modal automatically opens if the entered email address matches an existing account. This disables that behavior."
msgstr "通常、入力されたメールアドレスが既存のアカウントと一致するとログインモーダルが自動的に開きます。この動作を無効にします。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:181
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:81
msgid "Registration"
msgstr "登録"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:182
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:82
msgid "Choose how customers obtain a password when registering an account."
msgstr "アカウント登録時に顧客がパスワードを取得する方法を選択します。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:186
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:84
msgid "Enhanced (Recommended)"
msgstr "強化版（推奨）"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:187
msgid "Automatically generate a username and password and email it to the customer using the native WooCommerce functionality. (Recommended)"
msgstr "ユーザー名とパスワードを自動生成し、ネイティブのWooCommerce機能を使って顧客にメール送信します。（推奨）"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:192
msgid "A password field is provided for the customer to select their own password. Not recommended."
msgstr "顧客が自分でパスワードを選択できるようにパスワード欄を提供します。推奨されません。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:201
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:92
msgid "User Matching"
msgstr "ユーザーの照合"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:202
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:93
msgid "Choose how to handle guest orders and accounts."
msgstr "ゲスト注文とアカウントの取り扱い方法を選択します。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:207
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:96
msgid "Enabled (Recommended)"
msgstr "有効（推奨）"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:208
msgid "Automatically matches guest orders to user accounts on new purchase as well as on registration of a new user. (Recommended)"
msgstr "新規購入時および新規ユーザー登録時にゲスト注文をユーザーアカウントに自動的に照合します。（推奨）"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:213
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:97
msgid "Guest orders will not be linked to matching accounts."
msgstr "ゲスト注文は一致するアカウントにリンクされません。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:226
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:104
msgid "Field Options"
msgstr "フィールドオプション"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:227
msgid "Control how different checkout fields appear."
msgstr "さまざまなチェックアウトフィールドの表示方法を制御します。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:232
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:370
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:107
msgid "Phone Field"
msgstr "電話番号フィールド"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:233
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:108
msgid "Determines whether the WooCommerce native phone field is enabled."
msgstr "WooCommerceネイティブの電話番号フィールドが有効かどうかを決定します。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:237
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:373
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:110
msgid "Hidden"
msgstr "非表示"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:241
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:374
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:111
msgid "Optional"
msgstr "任意"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:245
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:375
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:112
msgid "Required"
msgstr "必須"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:253
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:118
msgid "Enable Order Notes Field"
msgstr "注文メモフィールドを有効化"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:254
msgid "Enable or disable WooCommerce Order Notes field. (Default: Disabled)"
msgstr "WooCommerceの注文メモフィールドを有効または無効にします。（デフォルト：無効）"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:260
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:357
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:124
msgid "Order Notes field is being controlled by a filter or a plugin."
msgstr "注文メモフィールドはフィルターまたはプラグインによって制御されています。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:273
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:134
msgid "Hide Optional Address Fields Behind Links"
msgstr "オプションの住所欄をリンクの背後に隠す"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:274
msgid "Recommended to increase conversions. Example link text: Add Company (optional)"
msgstr "コンバージョンを増やすことを推奨します。リンクテキストの例：会社を追加（任意）"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:280
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:140
msgid "Disable Email Domain Autocomplete"
msgstr "メールドメインの自動補完を無効にする"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:281
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:141
msgid "Disable email domain autocomplete."
msgstr "メールドメインの自動補完を無効にします。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:288
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:147
msgid "Enable Separate House Number and Street Name Address Fields"
msgstr "番地と通り名の住所欄を別々に有効にする"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:289
msgid "Values are combined into a single address_1 field based on country selected by customer."
msgstr "値は顧客が選択した国に基づいて単一のaddress_1フィールドに結合されます。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:298
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:314
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:155
msgid "Separate Address Fields Display Order"
msgstr "住所欄の表示順序を分ける"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:299
msgid "Choose how display separate address 1 fields."
msgstr "住所1の別々のフィールドの表示方法を選択してください。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:304
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:318
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:159
msgid "[House Number] [Street Name]"
msgstr "[番地] [通り名]"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:305
msgid "Display the House Number before the Street Name. (Default)"
msgstr "通り名の前に番地を表示します。（デフォルト）"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:309
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:319
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:160
msgid "[Street Name] [House Number]"
msgstr "[通り名] [番地]"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:310
msgid "Display the Street Name before the House Number."
msgstr "番地の前に通り名を表示します。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:320
msgid "Separate Address Fields is incompatible with Google Address Autocomplete. <a target=\"_blank\" class=\"text-blue-600 underline\" href=\"https://www.checkoutwc.com/documentation/google-address-autocomplete-and-discreet-house-number-and-street-name-address-fields/\">Learn More</a>"
msgstr "住所欄の分割はGoogle住所自動補完と互換性がありません。 <a target=\"_blank\" class=\"text-blue-600 underline\" href=\"https://www.checkoutwc.com/documentation/google-address-autocomplete-and-discreet-house-number-and-street-name-address-fields/\">詳細はこちら</a>"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:326
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:170
msgid "Enable Full Name Field"
msgstr "氏名欄を有効にする"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:327
msgid "Enable to replace first and last name fields with a single full name field."
msgstr "姓と名の欄を単一の氏名欄に置き換えるために有効にします。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:334
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:177
msgid "Enable Highlighted Countries"
msgstr "強調表示国を有効にする"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:335
msgid "Promote selected countries to the top of the countries list in country dropdowns."
msgstr "国のドロップダウンリストで選択した国をリストの上部に表示します。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:344
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:335
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:344
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:185
msgid "Highlighted Countries"
msgstr "強調表示国"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:345
msgid "The countries to show first in country dropdowns."
msgstr "国のドロップダウンリストで最初に表示する国。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:356
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:195
msgid "Enable International Phone Field"
msgstr "国際電話番号欄を有効にする"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:357
msgid "Validate phone number entry based on selected country. Replaces phone field placeholder with example phone number. Stores phone number according to International Phone Format."
msgstr "選択した国に基づいて電話番号の入力を検証します。電話番号欄のプレースホルダーを例の電話番号に置き換えます。国際電話フォーマットに従って電話番号を保存します。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:366
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:203
msgid "International Phone Format"
msgstr "国際電話フォーマット"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:367
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:204
msgid "Choose how to store phone numbers."
msgstr "電話番号の保存方法を選択してください。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:372
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:207
msgid "Raw Value (No Formatting)"
msgstr "生の値（フォーマットなし）"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:373
msgid "The number is stored exactly how the user entered it."
msgstr "ユーザーが入力した通りに番号が保存されます。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:377
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:208
msgid "E164"
msgstr "E164"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:378
msgid "Format phone number with E164 standard."
msgstr "電話番号をE164標準でフォーマットします。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:382
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:209
msgid "International"
msgstr "国際形式"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:383
msgid "Format phone number with RFC3966 standard without the tel: prefix"
msgstr "tel:プレフィックスなしでRFC3966標準で電話番号をフォーマットします"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:387
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:210
msgid "National"
msgstr "国内形式"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:388
msgid "Format phone number based on selected country. US Example (555) 555 - 5555, UK Example: 07911 123457"
msgstr "選択した国に基づいて電話番号をフォーマットします。米国例：(555) 555 - 5555、英国例：07911 123457"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:392
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:211
msgid "RFC3966"
msgstr "RFC3966"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:393
msgid "Format phone number with RFC3966 standard."
msgstr "電話番号をRFC3966標準でフォーマットします。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:406
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:219
msgid "Address Options"
msgstr "住所オプション"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:407
msgid "Control address fields."
msgstr "住所欄を制御します。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:412
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:388
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:222
msgid "Force Different Billing Address"
msgstr "異なる請求先住所を強制する"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:413
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:223
msgid "Remove option to use shipping address as billing address."
msgstr "配送先住所を請求先住所として使用するオプションを削除します。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:419
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:228
msgid "Hide Billing Address For Free Orders"
msgstr "無料注文の請求先住所を非表示にする"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:420
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:229
msgid "Remove the billing address fields from checkout for free orders."
msgstr "無料注文の場合、チェックアウトで請求先住所欄を削除します。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:426
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:234
msgid "Enabled Billing Address Fields"
msgstr "有効な請求先住所欄"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:427
msgid "Choose which billing address fields are visible for customers."
msgstr "顧客に表示される請求先住所の項目を選択してください。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:431
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:397
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:237
msgid "First Name"
msgstr "名"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:435
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:398
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:238
msgid "Last Name"
msgstr "姓"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:439
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:399
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:239
msgid "Address 1"
msgstr "住所1"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:443
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:400
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:240
msgid "Address 2"
msgstr "住所2"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:447
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:401
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:241
msgid "Company"
msgstr "会社名"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:451
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:402
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:242
msgid "Country"
msgstr "国"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:463
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:405
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:245
msgid "City"
msgstr "市区町村"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:476
msgid "Disabling the country or state field causes issues with some gateways. Consider leaving these fields enabled."
msgstr "国または州の項目を無効にすると、一部のゲートウェイで問題が発生することがあります。これらの項目は有効のままにしておくことを検討してください。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:486
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:252
msgid "Address Completion and Validation"
msgstr "住所の補完と検証"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:487
msgid "Control some mobile only checkout behaviors."
msgstr "モバイル専用のチェックアウト動作を制御します。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:493
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:256
msgid "Enable Google Address Autocomplete"
msgstr "Google 住所自動補完を有効にする"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:501
msgid "Google Address Autocomplete cannot be used with Separate Address Fields. <a target=\"_blank\" class=\"text-blue-600 underline\" href=\"https://www.checkoutwc.com/documentation/google-address-autocomplete-and-discreet-house-number-and-street-name-address-fields/\">Learn More</a>"
msgstr "Google 住所自動補完は、別々の住所項目と併用できません。 <a target=\"_blank\" class=\"text-blue-600 underline\" href=\"https://www.checkoutwc.com/documentation/google-address-autocomplete-and-discreet-house-number-and-street-name-address-fields/\">詳細はこちら</a>"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:507
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:263
msgid "Enable Fetchify Address Autocomplete"
msgstr "Fetchify 住所自動補完を有効にする"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:508
msgid "Enable or disable Fetchify address autocomplete feature. <a href=\"https://fetchify.com\" class=\"text-blue-600 underline\" target=\"_blank\">Requires Fetchify access token.</a>"
msgstr "Fetchify の住所自動補完機能を有効または無効にします。 <a href=\"https://fetchify.com\" class=\"text-blue-600 underline\" target=\"_blank\">Fetchify アクセストークンが必要です。</a>"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:517
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:271
msgid "Fetchify Access Token"
msgstr "Fetchify アクセストークン"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:518
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:272
msgid "Your Fetchify access token."
msgstr "あなたの Fetchify アクセストークン。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:529
msgid "You can only use one address autocomplete service at a time. Please disable one of the services."
msgstr "住所自動補完サービスは同時に1つのみ使用できます。どちらか一方のサービスを無効にしてください。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:536
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:279
msgid "Enable Smarty Address Validation"
msgstr "Smarty 住所検証を有効にする"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:537
msgid "Validates shipping address with Smarty.com and provides alternative, corrected addresses for incorrect or incomplete addresses."
msgstr "Smarty.com で配送先住所を検証し、不正確または不完全な住所に対して代替の修正済み住所を提供します。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:547
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:288
msgid "Smarty Auth ID"
msgstr "Smarty 認証ID"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:548
msgid "Smarty Auth ID. Available in your <a target=\"_blank\" href=\"https://www.smarty.com/account/keys\" class=\"text-blue-600 underline\">Smarty Account</a>"
msgstr "Smarty 認証ID。<a target=\"_blank\" href=\"https://www.smarty.com/account/keys\" class=\"text-blue-600 underline\">Smarty アカウント</a>で入手可能です。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:554
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:295
msgid "Smarty Auth Token"
msgstr "Smarty 認証トークン"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:555
msgid "Smarty Auth Token. Available in your <a target=\"_blank\" href=\"https://www.smarty.com/account/keys\" class=\"text-blue-600 underline\">Smarty Account</a>."
msgstr "Smarty 認証トークン。<a target=\"_blank\" href=\"https://www.smarty.com/account/keys\" class=\"text-blue-600 underline\">Smarty アカウント</a>で入手可能です。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:576
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:309
msgid "Enable Cart Editing At Checkout"
msgstr "チェックアウト時のカート編集を有効にする"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:577
msgid "Enable or disable Cart Editing. Allows customer to remove or adjust quantity of cart items at checkout."
msgstr "カート編集を有効または無効にします。顧客がチェックアウト時にカート内の商品を削除または数量調整できるようにします。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:594
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:325
msgid "Show Item Remove Button"
msgstr "商品削除ボタンを表示"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:595
msgid "When hovering over an item, show a button (X) to remove the item."
msgstr "商品にカーソルを合わせたときに、商品を削除するボタン（X）を表示します。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:601
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:332
msgid "Cart Editing Empty Cart Redirect"
msgstr "カート編集時の空カートリダイレクト"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:602
msgid "URL to redirect to when customer empties cart from checkout page. If left blank, customer will be redirected to the cart page."
msgstr "顧客がチェックアウトページでカートを空にしたときにリダイレクトするURL。空白の場合、顧客はカートページにリダイレクトされます。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:613
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:342
msgid "Enable Sticky Cart Summary"
msgstr "スティッキーカートサマリーを有効にする"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:614
msgid "If cart summary is shorter than the rest of the content, it will stick to the top of the screen when scrolling."
msgstr "カートサマリーが他のコンテンツより短い場合、スクロール時に画面上部に固定されます。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:621
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:348
msgid "Mobile Options"
msgstr "モバイルオプション"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:622
msgid "Control mobile specific features."
msgstr "モバイル専用機能を制御します。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:627
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:351
msgid "Enable Mobile Cart Summary"
msgstr "モバイルカート概要を有効にする"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:628
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:352
msgid "Shows the cart, promo field, and totals at the bottom of the first checkout step."
msgstr "チェックアウトの最初のステップの下部にカート、プロモーションフィールド、および合計を表示します。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:634
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:357
msgid "Enable Mobile Totals"
msgstr "モバイル合計を有効にする"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:635
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:358
msgid "Shows cart totals right above the place order button on mobile."
msgstr "モバイルで注文確定ボタンのすぐ上にカートの合計を表示します。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:641
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:363
msgid "Enable Mobile Coupon Field"
msgstr "モバイルクーポンフィールドを有効にする"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:642
msgid "Show coupon field above payment gateways on mobile devices. Helps customers find the coupon field without expanding the cart summary."
msgstr "モバイルデバイスで支払いゲートウェイの上にクーポンフィールドを表示します。カート概要を展開せずにクーポンフィールドを見つけやすくします。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:649
msgid "Enable Mobile Cart Summary is not compatible with Enable Mobile Coupon Field. Please disable one of the options."
msgstr "モバイルカート概要の有効化はモバイルクーポンフィールドの有効化と互換性がありません。いずれかのオプションを無効にしてください。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:655
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:372
msgid "Enable Mobile Credit Card Logos"
msgstr "モバイルクレジットカードロゴを有効にする"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:656
msgid "Show the credit card logos on mobile. Note: Many gateway logos cannot be rendered properly on mobile. It is recommended you test before enabling. Default: Off"
msgstr "モバイルでクレジットカードロゴを表示します。注意：多くのゲートウェイロゴはモバイルで正しく表示されない場合があります。有効にする前にテストすることを推奨します。デフォルト：オフ"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:661
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:378
msgid "Cart Summary Mobile Label"
msgstr "カート概要モバイルラベル"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:662
msgid "Example: Show order summary and coupons. If left blank, this default will be used: Show order summary"
msgstr "例：注文概要とクーポンを表示。空白の場合、以下のデフォルトが使用されます：注文概要を表示"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:670
#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedScriptsSettingsForm.tsx:180
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:384
msgid "Order Pay"
msgstr "注文支払い"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:671
msgid "Enable CheckoutWC template for the Order Pay / Customer Payment Page endpoint."
msgstr "注文支払い／顧客支払いページのエンドポイントにCheckoutWCテンプレートを有効にします。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:677
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:388
msgid "Enable Order Pay Page"
msgstr "注文支払いページを有効にする"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:678
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:389
msgid "Use CheckoutWC templates for Order Pay page."
msgstr "注文支払いページにCheckoutWCテンプレートを使用します。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/AppearanceDesignSettingsForm.tsx:60
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/DesignSettingsPanel.tsx:46
msgid "General Template Settings"
msgstr "一般テンプレート設定"

#: client/ts/admin/Components/Forms/AppearanceDesignSettingsForm.tsx:61
msgid "Configure your template."
msgstr "テンプレートを設定します。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/AppearanceDesignSettingsForm.tsx:66
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:174
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:180
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/DesignSettingsPanel.tsx:119
msgid "Logo"
msgstr "ロゴ"

#: client/ts/admin/Components/Forms/AppearanceDesignSettingsForm.tsx:67
msgid "Choose the logo you wish to display in the header. If you do not choose a logo we will use your site name."
msgstr "ヘッダーに表示するロゴを選択してください。ロゴを選択しない場合はサイト名を使用します。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/AppearanceDesignSettingsForm.tsx:74
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:361
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/DesignSettingsPanel.tsx:127
msgid "Field Label Style"
msgstr "フィールドラベルスタイル"

#: client/ts/admin/Components/Forms/AppearanceDesignSettingsForm.tsx:75
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/DesignSettingsPanel.tsx:128
msgid "Choose how you want form labels styled."
msgstr "フォームラベルのスタイルを選択してください。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/AppearanceDesignSettingsForm.tsx:79
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:364
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/DesignSettingsPanel.tsx:130
msgid "Floating (Recommended)"
msgstr "フローティング（推奨）"

#: client/ts/admin/Components/Forms/AppearanceDesignSettingsForm.tsx:80
msgid "Automatically show and hide labels based on whether the field has a value. (Recommended)"
msgstr "フィールドに値があるかどうかに基づいてラベルを自動的に表示・非表示にします。（推奨）"

#: client/ts/admin/Components/Forms/AppearanceDesignSettingsForm.tsx:85
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/DesignSettingsPanel.tsx:131
msgid "Labels appear above each field at all times."
msgstr "ラベルは常に各フィールドの上に表示されます。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/AppearanceDesignSettingsForm.tsx:105
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:189
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/DesignSettingsPanel.tsx:149
msgid "Typography"
msgstr "タイポグラフィ"

#: client/ts/admin/Components/Forms/AppearanceDesignSettingsForm.tsx:106
msgid "Configure fonts."
msgstr "フォントを設定します。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/AppearanceDesignSettingsForm.tsx:111
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:195
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/DesignSettingsPanel.tsx:152
msgid "Body Font"
msgstr "本文フォント"

#: client/ts/admin/Components/Forms/AppearanceDesignSettingsForm.tsx:112
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/DesignSettingsPanel.tsx:153
msgid "Choose the font for the body text."
msgstr "本文テキストのフォントを選択してください。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/AppearanceDesignSettingsForm.tsx:119
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:201
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/DesignSettingsPanel.tsx:159
msgid "Heading Font"
msgstr "見出しフォント"

#: client/ts/admin/Components/Forms/AppearanceDesignSettingsForm.tsx:120
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/DesignSettingsPanel.tsx:160
msgid "Choose the font for the headings."
msgstr "見出しのフォントを選択してください。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/AppearanceDesignSettingsForm.tsx:131
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:209
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/DesignSettingsPanel.tsx:166
msgid "Colors"
msgstr "色"

#: client/ts/admin/Components/Forms/AppearanceDesignSettingsForm.tsx:132
msgid "Configure template colors."
msgstr "テンプレートの色を設定します。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/AppearanceDesignSettingsForm.tsx:169
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/DesignSettingsPanel.tsx:193
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

#: client/ts/admin/Components/Forms/AppearanceDesignSettingsForm.tsx:170
msgid "Customize template CSS."
msgstr "テンプレートのCSSをカスタマイズします。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/AppearanceDesignSettingsForm.tsx:175
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/DesignSettingsPanel.tsx:196
msgid "Custom CSS"
msgstr "カスタムCSS"

#: client/ts/admin/Components/Forms/AppearanceDesignSettingsForm.tsx:178
msgid "Add Custom CSS rules to fully control the appearance of the checkout template."
msgstr "チェックアウトテンプレートの外観を完全に制御するためにカスタムCSSルールを追加します。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedSettingsForm.tsx:53
msgid "Experimental Options"
msgstr "実験的オプション"

#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedSettingsForm.tsx:54
msgid "These options are not fully supported and may require a developer to implement successfully."
msgstr "これらのオプションは完全にサポートされておらず、正常に実装するには開発者が必要な場合があります。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedSettingsForm.tsx:59
msgid "Template Loader"
msgstr "テンプレートローダー"

#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedSettingsForm.tsx:60
msgid "Choose how to load the templates. (Checkout, Order Pay, Thank You)"
msgstr "テンプレートの読み込み方法を選択してください。（チェックアウト、注文支払い、サンキュー）"

#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedSettingsForm.tsx:64
msgid "Distraction Free Portal (Recommended)"
msgstr "気が散らないポータル（推奨）"

#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedSettingsForm.tsx:65
msgid "Display CheckoutWC templates in a distraction free portal which does not load the active WordPress theme or styles. (Recommended)"
msgstr "アクティブなWordPressテーマやスタイルを読み込まない気が散らないポータルでCheckoutWCテンプレートを表示します。（推奨）"

#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedSettingsForm.tsx:69
msgid "WordPress Theme"
msgstr "WordPressテーマ"

#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedSettingsForm.tsx:70
msgid "Load CheckoutWC templates within active WordPress theme content area. (<span style=\"color:red\">Unsupported Configuration</span>)"
msgstr "アクティブなWordPressテーマのコンテンツエリア内でCheckoutWCテンプレートを読み込みます。(<span style=\"color:red\">サポートされていない構成</span>)"

#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedSettingsForm.tsx:79
msgid "Using this option renders our templates inside of your theme content area. This may cause conflicts with your theme's stylesheets and scripts. Please note, resolving any issues that arise from this loader will be your responsibility."
msgstr "このオプションを使用すると、テンプレートがテーマのコンテンツエリア内にレンダリングされます。これにより、テーマのスタイルシートやスクリプトと競合が発生する可能性があります。このローダーから生じる問題の解決はお客様の責任となることにご注意ください。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedSettingsForm.tsx:86
msgid "Enable Beta Version Updates"
msgstr "ベータ版アップデートを有効にする"

#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedSettingsForm.tsx:87
msgid "Allows automatic updates to the latest beta version."
msgstr "最新のベータ版への自動アップデートを許可します。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedSettingsForm.tsx:93
msgid "Delete Plugin Data on Uninstall"
msgstr "アンインストール時にプラグインデータを削除する"

#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedSettingsForm.tsx:94
msgid "If you want a fresh start."
msgstr "新たに始めたい場合に。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedSettingsForm.tsx:105
msgid "We are great at categorizing things!"
msgstr "私たちは分類が得意です！"

#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedSettingsForm.tsx:110
msgid "Hide Admin Menu Bar Button"
msgstr "管理メニューバーボタンを非表示にする"

#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedSettingsForm.tsx:111
msgid "Hide the CheckoutWC admin menu bar button unless you are on the checkout page, or one of the checkout endpoints such as thank you and order pay."
msgstr "チェックアウトページや、サンクスページや注文支払いなどのチェックアウトエンドポイント以外ではCheckoutWCの管理メニューバーボタンを非表示にします。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedSettingsForm.tsx:117
msgid "Enable Debug Log"
msgstr "デバッグログを有効にする"

#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedSettingsForm.tsx:118
msgid "Logs debug information to WP Admin > WooCommerce > Status > Logs > checkout-wc-*.log"
msgstr "WP管理 > WooCommerce > ステータス > ログ > checkout-wc-*.log にデバッグ情報を記録します"

#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedSettingsForm.tsx:124
msgid "Enable Usage Tracking"
msgstr "使用状況追跡を有効にする"

#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedSettingsForm.tsx:125
msgid "Allow CheckoutWC to track plugin usage."
msgstr "CheckoutWCがプラグインの使用状況を追跡することを許可します。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedScriptsSettingsForm.tsx:52
msgid "Global"
msgstr "グローバル"

#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedScriptsSettingsForm.tsx:53
msgid "Add custom scripts that run on all enabled CheckoutWC templates. (Checkout, Thank You, Order Pay)"
msgstr "すべての有効なCheckoutWCテンプレート（チェックアウト、サンクス、注文支払い）で実行されるカスタムスクリプトを追加します。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedScriptsSettingsForm.tsx:58
#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedScriptsSettingsForm.tsx:114
#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedScriptsSettingsForm.tsx:150
#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedScriptsSettingsForm.tsx:186
msgid "Header Scripts"
msgstr "ヘッダースクリプト"

#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedScriptsSettingsForm.tsx:61
#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedScriptsSettingsForm.tsx:117
#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedScriptsSettingsForm.tsx:153
#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedScriptsSettingsForm.tsx:189
msgid "This code will output immediately before the closing <code>&lt;/head&gt;</code> tag in the document source."
msgstr "このコードはドキュメントソースの <code>&lt;/head&gt;</code> タグの直前に出力されます。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedScriptsSettingsForm.tsx:67
#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedScriptsSettingsForm.tsx:123
#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedScriptsSettingsForm.tsx:159
#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedScriptsSettingsForm.tsx:195
msgid "Footer Scripts"
msgstr "フッタースクリプト"

#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedScriptsSettingsForm.tsx:70
#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedScriptsSettingsForm.tsx:126
#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedScriptsSettingsForm.tsx:162
#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedScriptsSettingsForm.tsx:198
msgid "This code will output immediately before the closing <code>&lt;/body&gt;</code> tag in the document source."
msgstr "このコードはドキュメントソースの <code>&lt;/body&gt;</code> タグの直前に出力されます。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedScriptsSettingsForm.tsx:77
#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedScriptsSettingsForm.tsx:133
#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedScriptsSettingsForm.tsx:169
#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedScriptsSettingsForm.tsx:205
msgid "Header and Footer Scripts are HTML only. For PHP, use PHP Snippets option."
msgstr "ヘッダーおよびフッタースクリプトはHTMLのみ対応です。PHPの場合はPHPスニペットオプションを使用してください。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedScriptsSettingsForm.tsx:84
msgid "PHP Snippets"
msgstr "PHPスニペット"

#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedScriptsSettingsForm.tsx:89
msgid "Add PHP snippets to modify your checkout page here. If you have lots of snippets, you may want to consider using <a class=\"text-blue-600 underline\" target=\"_blank\" href=\"%s\">Code Snippets</a>."
msgstr "ここにチェックアウトページを変更するPHPスニペットを追加します。スニペットが多い場合は<a class=\"text-blue-600 underline\" target=\"_blank\" href=\"%s\">Code Snippets</a>の使用を検討してください。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedScriptsSettingsForm.tsx:97
msgid "Please omit the opening PHP tag."
msgstr "PHPの開始タグは省略してください。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedScriptsSettingsForm.tsx:109
msgid "Add custom JavaScript and PHP that runs on the checkout page."
msgstr "チェックアウトページで実行されるカスタムJavaScriptおよびPHPを追加します。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedScriptsSettingsForm.tsx:145
msgid "Add custom JavaScript and PHP that runs on the Order Received / Thank You page."
msgstr "注文受領／サンクスページで実行されるカスタムJavaScriptおよびPHPを追加します。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedScriptsSettingsForm.tsx:181
msgid "Add custom JavaScript and PHP that runs on the Order Pay page."
msgstr "注文支払いページで実行されるカスタムJavaScriptおよびPHPを追加します。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/ACRSettingsForm.tsx:151
msgid "Exclude From Abandoned Cart Recovery By Role"
msgstr "役割による放棄カート回復の除外"

#: client/ts/admin/Components/Forms/ACRSettingsForm.tsx:152
msgid "Check any user role that should be excluded from abandoned cart emails."
msgstr "放棄されたカートメールから除外するユーザー役割にチェックを入れてください。"

#: client/ts/admin/Components/Forms/ACRSettingsForm.tsx:172
msgid "Are you sure you want to delete all tracked carts?"
msgstr "すべての追跡カートを削除してもよろしいですか？"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/EditorPreview.tsx:98
msgid "No products can be found to show in the editor. Ensure you have products which are published and in stock."
msgstr "エディターに表示する製品が見つかりません。公開されていて在庫がある製品があることを確認してください。"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/EditorPreview.tsx:148
msgid "Updating preview…"
msgstr "プレビューを更新中…"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/EditorPreview.tsx:157
msgid "Checkout Preview"
msgstr "チェックアウトプレビュー"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/EditorHeader.tsx:38
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/EditorHeader.tsx:116
msgid "Live"
msgstr "ライブ"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/EditorHeader.tsx:38
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/EditorHeader.tsx:128
msgid "Preview"
msgstr "プレビュー"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/EditorHeader.tsx:132
msgid "Set the checkout to live and save your changes to make it available to customers. Please note that a valid, active license key is required to go live."
msgstr "チェックアウトをライブに設定し、変更を保存して顧客が利用できるようにします。有効でアクティブなライセンスキーが必要であることにご注意ください。"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/EditorHeader.tsx:147
msgid "Unsaved changes"
msgstr "未保存の変更"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/EditorHeader.tsx:156
msgid "Desktop"
msgstr "デスクトップ"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/EditorHeader.tsx:166
msgid "Tablet"
msgstr "タブレット"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/EditorHeader.tsx:176
msgid "Mobile"
msgstr "モバイル"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/EditorHeader.tsx:193
msgid "Discard Changes"
msgstr "変更を破棄"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/EditorHeader.tsx:203
msgid "Saving..."
msgstr "保存中…"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/EditorCheckboxGroupField.tsx:99
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/EditorCheckboxField.tsx:81
#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:63
msgid "On"
msgstr "に"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/EditorCheckboxGroupField.tsx:99
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/EditorCheckboxField.tsx:81
msgid "Off"
msgstr "オフ"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/EditorApp.tsx:99
msgid "You have unsaved changes. Are you sure you want to leave?"
msgstr "未保存の変更があります。本当に離れますか？"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/EditorApp.tsx:204
msgid "Changing templates will update the logo, typography, colors, field label style, and footer text to those defined by the selected template. Are you sure you want to continue?"
msgstr "テンプレートを変更すると、ロゴ、タイポグラフィ、色、フィールドラベルのスタイル、フッターテキストが選択したテンプレートで定義されたものに更新されます。続行してもよろしいですか？"

# %s: item type e.g. "order bump"
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/slots/UnsavedChangesDialog.tsx:37
msgid "Create a new %s"
msgstr "新しい%sを作成"

# %s: item type e.g. "order bump"
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/slots/UnsavedChangesDialog.tsx:42
msgid "A new tab will open where you can create your %s. When you\\'ve saved it, close that tab and return here - the editor will update automatically."
msgstr "新しいタブが開き、%sを作成できます。保存したら、そのタブを閉じてここに戻ってください。エディターは自動的に更新されます。"

# %s: item type e.g. "order bump"
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/slots/UnsavedChangesDialog.tsx:59
msgid "Create %s"
msgstr "%sを作成"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/slots/SlotsPanel.tsx:161
msgid "No slots available."
msgstr "利用可能なスロットがありません。"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/slots/SlotsPanel.tsx:198
msgid "Order bumps are assigned to slots but the feature is disabled. Enable order bumps in"
msgstr "注文バンプはスロットに割り当てられていますが、機能は無効です。注文バンプを有効にしてください。"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/slots/SlotsPanel.tsx:204
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/slots/SlotsPanel.tsx:224
msgid "order bumps"
msgstr "注文バンプ"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/slots/SlotsPanel.tsx:218
msgid "One or more slots exceed the maximum order bumps per slot. Increase the limit in"
msgstr "1つ以上のスロットがスロットごとの最大注文バンプ数を超えています。制限を増やしてください。"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/slots/SlotsPanel.tsx:238
msgid "Trust badges are assigned to slots but the feature is disabled. Enable trust badges in"
msgstr "トラストバッジはスロットに割り当てられていますが、機能は無効になっています。[strong]でトラストバッジを有効にしてください[/strong]"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/slots/SlotsPanel.tsx:244
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/slots/SlotsPanel.tsx:264
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/slots/SlotsPanel.tsx:313
msgid "badges"
msgstr "バッジ"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/slots/SlotsPanel.tsx:258
msgid "Customer reviews are assigned to slots but the feature is disabled. Enable customer reviews in"
msgstr "カスタマーレビューはスロットに割り当てられていますが、機能は無効になっています。[strong]でカスタマーレビューを有効にしてください[/strong]"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/slots/SlotsPanel.tsx:307
msgid "Column settings for badges are configured in"
msgstr "バッジの列設定は[strong]で構成されています[/strong]"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/slots/SlotRow.tsx:83
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/slots/SlotRow.tsx:84
msgid "Not shown for orders that don\\'t need shipping (e.g. digital products or pickup)."
msgstr "配送が不要な注文（例：デジタル商品や店頭受取）には表示されません。"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/slots/SlotRow.tsx:118
msgid "This order bump is part of an active A/B test. It cannot be removed while the test is running."
msgstr "このオーダーバンプはアクティブなA/Bテストの一部です。テスト実行中は削除できません。"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/slots/SlotRow.tsx:122
msgid "Remove this item from the slot?"
msgstr "このアイテムをスロットから削除しますか？"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/slots/SlotRow.tsx:211
msgid "Assign item to slot"
msgstr "アイテムをスロットに割り当てる"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/slots/SlotRow.tsx:261
msgid "On mobile and tablets, this slot is inside the \"Show order summary\" section."
msgstr "モバイルおよびタブレットでは、このスロットは「注文概要を表示」セクション内にあります。"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/slots/SlotRow.tsx:280
msgid "On mobile and tablets, the cart collapses and order bumps in this slot will move to the Above Terms & Conditions slot."
msgstr "モバイルおよびタブレットでは、カートが折りたたまれ、このスロットのオーダーバンプは「利用規約の上」スロットに移動します。"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/slots/SlotRow.tsx:320
msgid "Release to drop here"
msgstr "ここにドロップするにはリリースしてください"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/slots/SlotRow.tsx:323
msgid "No items assigned."
msgstr "割り当てられたアイテムはありません。"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/slots/SlotRow.tsx:330
msgid "Add item"
msgstr "アイテムを追加"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/slots/SlotRow.tsx:415
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/slots/ItemPicker.tsx:233
msgid "Level"
msgstr "レベル"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/slots/SlotRow.tsx:434
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/slots/ItemPicker.tsx:252
msgid "e.g. Why choose us?"
msgstr "例：なぜ私たちを選ぶのか？"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/slots/SlotRow.tsx:442
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/slots/SlotRow.tsx:476
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/slots/ItemPicker.tsx:260
msgid "Margin"
msgstr "マージン"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/slots/SlotRow.tsx:447
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/slots/SlotRow.tsx:481
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/slots/ItemPicker.tsx:265
msgid "e.g., 10px 0 20px 0"
msgstr "例：10px 0 20px 0"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/slots/SlotRow.tsx:465
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/slots/SlotRow.tsx:500
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/slots/ItemPicker.tsx:27
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:126
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:140
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/DesignSettingsPanel.tsx:86
msgid "Paid plan required"
msgstr "有料プランが必要です"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/slots/ItemPicker.tsx:201
msgid "Add Item"
msgstr "アイテムを追加"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/slots/ItemPicker.tsx:227
msgid "+ New heading"
msgstr "+ 新しい見出し"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/slots/ItemPicker.tsx:284
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/slots/CustomHtmlEditor.tsx:40
msgid "Add"
msgstr "追加"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/slots/ItemPicker.tsx:302
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/slots/ItemPicker.tsx:371
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/slots/ItemPicker.tsx:419
msgid "(in slot)"
msgstr "(スロット内)"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/slots/ItemPicker.tsx:303
msgid "(in other slot)"
msgstr "(別のスロット内)"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/slots/ItemPicker.tsx:329
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/slots/ItemPicker.tsx:340
msgid "+ New order bump"
msgstr "+ 新しいオーダーバンプ"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/slots/ItemPicker.tsx:336
msgid "order bump"
msgstr "オーダーバンプ"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/slots/ItemPicker.tsx:337
msgid "A new tab will open where you can create your order bump. When you\\'ve saved it, close that tab and return here — it will be added to your chosen slot automatically."
msgstr "新しいタブが開き、そこでオーダーバンプを作成できます。保存したらそのタブを閉じてここに戻ってください — 選択したスロットに自動的に追加されます。"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/slots/ItemPicker.tsx:379
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/slots/ItemPicker.tsx:390
msgid "+ New trust badge"
msgstr "+ 新しいトラストバッジ"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/slots/ItemPicker.tsx:386
msgid "trust badge"
msgstr "トラストバッジ"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/slots/ItemPicker.tsx:387
msgid "A new tab will open where you can create your trust badge. When you\\'ve saved it, close that tab and return here — it will appear in this list ready to assign."
msgstr "新しいタブが開き、そこでトラストバッジを作成できます。保存したらそのタブを閉じてここに戻ってください — このリストに表示され、割り当て可能になります。"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/slots/ItemPicker.tsx:399
msgid "Review Badges"
msgstr "レビュー バッジ"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/slots/ItemPicker.tsx:402
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/slots/ItemPicker.tsx:418
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/slots/AssignedItem.tsx:64
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:604
msgid "Customer Reviews"
msgstr "カスタマーレビュー"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/slots/ItemPicker.tsx:436
msgid "+ New HTML"
msgstr "+ 新しいHTML"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/slots/CustomHtmlEditor.tsx:46
msgid "Name (optional)"
msgstr "名前（任意）"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/slots/CustomHtmlEditor.tsx:51
msgid "e.g. Free Shipping Promo"
msgstr "例：送料無料プロモーション"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/slots/CustomHtmlEditor.tsx:59
msgid "HTML content"
msgstr "HTMLコンテンツ"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/slots/AssignedItem.tsx:66
msgid "(empty heading)"
msgstr "(空の見出し)"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/slots/AssignedItem.tsx:148
msgid "This order bump has an A/B test associated with it and cannot be moved or removed. Delete the test to unlock it."
msgstr "この注文バンプにはA/Bテストが関連付けられており、移動や削除はできません。ロックを解除するにはテストを削除してください。"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/slots/AssignedItem.tsx:151
msgid "This bump is placed here automatically by its Checkout and Side Cart display location. It also appears in the side cart and isn\\'t counted toward this slot\\'s order bump limit."
msgstr "このバンプは、チェックアウトとサイドカートの表示場所によって自動的にここに配置されます。また、サイドカートにも表示され、このスロットのオーダーバンプ制限にはカウントされません。"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/slots/AssignedItem.tsx:154
msgid "This item has display conditions. It will only appear to customers who meet the configured criteria and may not be visible on every checkout."
msgstr "このアイテムには表示条件があります。設定された基準を満たす顧客のみに表示され、すべてのチェックアウトで見えるとは限りません。"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/slots/AssignedItem.tsx:157
msgid "The offer product for this bump is already in the preview cart, so it may not be visible in the preview."
msgstr "このバンプのオファープロダクトはすでにプレビューカートにあるため、プレビューでは表示されない場合があります。"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/slots/AssignedItem.tsx:168
msgid "Drag to reorder"
msgstr "ドラッグして並べ替え"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/slots/AssignedItem.tsx:241
msgid "Remove"
msgstr "削除"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:79
msgid "Step"
msgstr "ステップ"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:162
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/DesignSettingsPanel.tsx:108
msgid "A Basic, Plus, Pro, or Agency plan is required to access all templates."
msgstr "すべてのテンプレートにアクセスするには、Basic、Plus、Pro、またはAgencyプランが必要です。"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:228
msgid "Misc"
msgstr "その他"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:262
msgid "Shipping Methods"
msgstr "配送方法"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:271
msgid "Order Review"
msgstr "注文確認"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:279
msgid "One Page Checkout"
msgstr "ワンページチェックアウト"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:289
msgid "Fields"
msgstr "フィールド"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:295
msgid "Address Fields Link"
msgstr "住所フィールドリンク"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:300
msgid "Coupon Code Link"
msgstr "クーポンコードリンク"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:306
msgid "Full Name Field"
msgstr "フルネームフィールド"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:326
msgid "Separate House Number/Street Name"
msgstr "番地/通り名を分ける"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:336
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:186
msgid "Countries selected here will appear at the top of the billing and shipping country dropdowns, making them quicker for customers to find."
msgstr "ここで選択した国は、請求先および配送先の国のドロップダウンの上部に表示され、顧客がより速く見つけられるようになります。"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:352
msgid "Order Notes"
msgstr "注文メモ"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:382
msgid "Addresses"
msgstr "住所"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:393
msgid "Billing Address Fields"
msgstr "請求先住所フィールド"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:426
msgid "No supported gateways detected.<br><a class=\"text-blue-600 hover:text-blue-800\" target=\"_blank\" href=\"https://www.checkoutwc.com/documentation/supported-express-payment-gateways/\">See our recommendations.</a>"
msgstr "サポートされているゲートウェイが検出されません。<br><a class=\"text-blue-600 hover:text-blue-800\" target=\"_blank\" href=\"https://www.checkoutwc.com/documentation/supported-express-payment-gateways/\">推奨事項をご覧ください。</a>"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:444
msgid "Variation Edits"
msgstr "バリエーション編集"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:450
msgid "Item Remove"
msgstr "アイテム削除"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:459
msgid "Cart Editing"
msgstr "カート編集"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:467
msgid "Sale Prices"
msgstr "セール価格"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:472
msgid "Sticky Cart on Scroll"
msgstr "スクロール時のスティッキーカート"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:480
msgid "Disabled"
msgstr "無効"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:489
msgid "Short"
msgstr "短い"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:497
msgid "Slots"
msgstr "スロット"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:513
msgid "Badges"
msgstr "バッジ"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:523
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:557
msgid "Checkout Area Columns"
msgstr "チェックアウトエリアの列数"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:529
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:563
msgid "Cart Summary Area Columns"
msgstr "カート概要エリアの列数"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:535
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:569
msgid "Mobile Columns"
msgstr "モバイル列数"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:575
msgid "Priority"
msgstr "優先度"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:613
msgid "Add badges to your checkout layout in"
msgstr "チェックアウトレイアウトにバッジを追加する"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:619
msgid "slots"
msgstr "スロット"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:633
msgid "Footer Text"
msgstr "フッターテキスト"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:650
msgid "The settings in this editor cover the most commonly used options for most stores. However, many additional settings are available. Once you\\'ve saved any changes, head over to the CheckoutWC menu in your WordPress dashboard to explore more options."
msgstr "このエディターの設定は、ほとんどのストアで最も一般的に使用されるオプションをカバーしています。ただし、多くの追加設定も利用可能です。変更を保存したら、WordPressダッシュボードのCheckoutWCメニューに移動して、さらに多くのオプションを探検してください。"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/DesignSettingsPanel.tsx:55
msgid "Changing the template here updates the global CheckoutWC template selection used for logo, colors, and other design settings."
msgstr "ここでテンプレートを変更すると、ロゴ、色、その他のデザイン設定に使用されるグローバルなCheckoutWCテンプレート選択が更新されます。"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/DesignSettingsPanel.tsx:120
msgid "Choose the logo you wish to display in the header."
msgstr "ヘッダーに表示するロゴを選択してください。"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/DesignSettingsPanel.tsx:130
msgid "Automatically show and hide labels."
msgstr "ラベルを自動的に表示および非表示にします。"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/DesignSettingsPanel.tsx:199
msgid "Add Custom CSS rules to control the appearance of the checkout template."
msgstr "チェックアウトテンプレートの外観を制御するためのカスタムCSSルールを追加します。"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:46
msgid "Adds a review step after payment information before finalizing order."
msgstr "注文確定前に支払い情報の後にレビュー手順を追加します。"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:53
msgid "Show all checkout steps on one page. Useful for digital stores."
msgstr "すべてのチェックアウトステップを1ページに表示します。デジタルストアに便利です。"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:65
msgid "WooCommerce has a habit of not selecting the free shipping method if it is setup to be conditionally enabled."
msgstr "WooCommerceは、条件付きで有効に設定されている場合、送料無料方法を選択しない傾向があります。"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:76
msgid "Normally the login modal automatically opens if the entered email address matches an existing account."
msgstr "通常、入力されたメールアドレスが既存のアカウントと一致するとログインモーダルが自動的に開きます。"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:84
msgid "Automatically generate a username and password."
msgstr "ユーザー名とパスワードを自動生成します。"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:85
msgid "A password field is provided for the customer."
msgstr "顧客用のパスワードフィールドが提供されます。"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:96
msgid "Automatically matches guest orders to user accounts."
msgstr "ゲスト注文をユーザーアカウントに自動的にマッチさせます。"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:119
msgid "Enable or disable WooCommerce Order Notes field."
msgstr "WooCommerceの注文メモフィールドを有効または無効にします。"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:135
msgid "Recommended to increase conversions."
msgstr "コンバージョンを増やすために推奨されます。"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:148
msgid "Values are combined into a single address_1 field based on country."
msgstr "値は国に基づいて単一のaddress_1フィールドに結合されます。"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:156
msgid "Choose how to display separate address 1 fields."
msgstr "別々のaddress 1フィールドの表示方法を選択します。"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:166
msgid "Separate Address Fields is incompatible with Google Address Autocomplete."
msgstr "Separate Address FieldsはGoogle Address Autocompleteと互換性がありません。"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:171
msgid "Replace first and last name fields with a single full name field."
msgstr "名前と姓のフィールドを単一のフルネームフィールドに置き換えます。"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:178
msgid "Promote selected countries to the top of the countries list."
msgstr "選択した国を国リストの上部に昇格させます。"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:196
msgid "Validate phone number entry based on selected country."
msgstr "選択した国に基づいて電話番号の入力を検証します。"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:235
msgid "Choose which billing address fields are visible."
msgstr "表示する請求先住所フィールドを選択します。"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:257
msgid "Enable or disable Google Address Autocomplete feature."
msgstr "Google Address Autocomplete機能を有効または無効にします。"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:264
msgid "Enable or disable Fetchify address autocomplete feature."
msgstr "Fetchify住所自動補完機能を有効または無効にします。"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:280
msgid "Validates shipping address with Smarty.com."
msgstr "Smarty.comで配送先住所を検証します。"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:289
msgid "Smarty Auth ID."
msgstr "Smarty認証ID。"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:296
msgid "Smarty Auth Token."
msgstr "Smarty認証トークン。"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:310
msgid "Allows customer to remove or adjust quantity of cart items at checkout."
msgstr "顧客がチェックアウト時にカート内商品の数量を削除または調整できるようにします。"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:319
msgid "Displays an edit link under cart items."
msgstr "カート内商品の下に編集リンクを表示します。"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:326
msgid "When hovering over an item, show a button (X) to remove it."
msgstr "アイテムにカーソルを合わせると、削除ボタン（X）を表示します。"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:333
msgid "URL to redirect to when customer empties cart from checkout page."
msgstr "顧客がチェックアウトページからカートを空にしたときにリダイレクトするURL。"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:343
msgid "Cart summary sticks to the top when scrolling."
msgstr "スクロール時にカート概要が上部に固定されます。"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:364
msgid "Show coupon field above payment gateways on mobile devices."
msgstr "モバイルデバイスで支払いゲートウェイの上にクーポンフィールドを表示します。"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:368
msgid "Enable Mobile Cart Summary is not compatible with Enable Mobile Coupon Field."
msgstr "モバイルカート概要の有効化はモバイルクーポンフィールドの有効化と互換性がありません。"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:373
msgid "Show the credit card logos on mobile."
msgstr "モバイルでクレジットカードのロゴを表示します。"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:379
msgid "Example: Show order summary and coupons."
msgstr "例：注文概要とクーポンを表示します。"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:47
msgid "Is equal to"
msgstr "と等しい"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:48
msgid "Is not equal to"
msgstr "と等しくない"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:49
msgid "Is greater than"
msgstr "より大きい"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:50
msgid "Is less than"
msgstr "より小さい"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:51
msgid "Is greater or equal to"
msgstr "以上"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:52
msgid "Is less than or equal to"
msgstr "以下"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:56
msgid "Was placed on"
msgstr "に配置されました"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:57
msgid "Was not placed on"
msgstr "に配置されませんでした"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:58
msgid "Was placed after"
msgstr "の後に配置されました"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:59
msgid "Was placed before"
msgstr "の前に配置されました"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:64
msgid "Not on"
msgstr "ではない"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:65
msgid "After"
msgstr "の後"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:66
msgid "Before"
msgstr "の前"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:70
msgid "At least one of the selected"
msgstr "選択された少なくとも1つの"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:71
msgid "All of the selected"
msgstr "選択されたすべての"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:72
msgid "None of the selected"
msgstr "選択されたもののいずれでもない"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:76
msgid "Select Condition…"
msgstr "条件を選択…"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:77
msgid "Select Order Type…"
msgstr "注文タイプを選択…"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:78
msgid "Select Product Category…"
msgstr "商品カテゴリを選択…"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:79
msgid "Select Product Tag…"
msgstr "商品タグを選択…"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:80
msgid "Select Product…"
msgstr "商品を選択…"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:81
msgid "Select Inventory Status…"
msgstr "在庫状況を選択…"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:82
msgid "Select User Role…"
msgstr "ユーザーロールを選択…"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:88
msgid "Cart Contents"
msgstr "カートの内容"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:96
msgid "Is empty"
msgstr "空です"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:97
msgid "Is not empty"
msgstr "空ではありません"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:98
msgid "Contains (Products)"
msgstr "含む（商品）"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:99
msgid "Contains (Categories)"
msgstr "含む（カテゴリ）"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:100
msgid "Contains (Tags)"
msgstr "含む（タグ）"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:101
msgid "Contains (Global Product Attributes)"
msgstr "含む（グローバル製品属性）"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:148
msgid "Select Attribute Terms..."
msgstr "属性用語を選択..."

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:165
msgid "Cart Total Quantity"
msgstr "カートの合計数量"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:183
msgid "Cart Subtotal"
msgstr "カートの小計"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:201
msgid "Cart Subtotal After Discounts"
msgstr "割引後のカート小計"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:219
msgid "Quantity of Product in Cart"
msgstr "カート内の商品数量"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:244
msgid "Quantity of Category in Cart"
msgstr "カート内のカテゴリ数量"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:270
msgid "Cart Coupons"
msgstr "カートクーポン"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:278
msgid "Has no coupon"
msgstr "クーポンなし"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:279
msgid "Has coupon"
msgstr "クーポンあり"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:289
msgid "Enter coupon codes..."
msgstr "クーポンコードを入力…"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:303
msgid "Customer History: Total Spent"
msgstr "顧客履歴：総支出額"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:321
msgid "Customer History: Average Order Value"
msgstr "顧客履歴：平均注文額"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:340
msgid "Customer History: Total Orders"
msgstr "顧客履歴：総注文数"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:358
msgid "Customer History: Quantity of Product Ordered"
msgstr "顧客履歴：注文された商品の数量"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:383
msgid "Customer History: Quantity of Category Ordered"
msgstr "顧客履歴：注文されたカテゴリの数量"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:410
msgid "Customer History: Days Since Order"
msgstr "顧客履歴：注文からの日数"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:420
#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:451
#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:488
#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:522
msgid "First order"
msgstr "最初の注文"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:421
#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:452
#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:489
#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:523
msgid "Last order"
msgstr "最後の注文"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:440
msgid "Customer History: Days Since Product Ordered"
msgstr "顧客履歴：商品注文からの日数"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:477
msgid "Customer History: Days Since Category Ordered"
msgstr "顧客履歴：カテゴリ注文からの日数"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:515
msgid "Customer History: Date of Order"
msgstr "顧客履歴：注文日"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:541
msgid "Customer History: Date of Product Ordered"
msgstr "顧客履歴：商品注文日"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:550
#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:584
msgid "First ordered"
msgstr "最初に注文された"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:551
#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:585
msgid "Last ordered"
msgstr "最後に注文された"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:575
msgid "Customer History: Date of Category Ordered"
msgstr "顧客履歴：カテゴリ注文日"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:611
msgid "Product Inventory"
msgstr "商品在庫"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:624
msgid "Is in stock"
msgstr "在庫あり"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:625
msgid "Is out of stock"
msgstr "在庫切れ"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:626
msgid "Is on backorder"
msgstr "バックオーダー中"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:634
msgid "Quantity of Product in Stock"
msgstr "在庫商品の数量"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:658
msgid "Shipping Country"
msgstr "配送先の国"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:676
msgid "Billing Country"
msgstr "請求先の国"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/RuleSet.tsx:49
msgid "Add rule"
msgstr "ルールを追加"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/Rule.tsx:21
msgid "Show If"
msgstr "表示条件"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/Rule.tsx:21
msgid "And If"
msgstr "かつ条件"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/Rule.tsx:29
msgid "Delete Rule"
msgstr "ルールを削除"

# %d: shipping package number
#: functions/functions.php:384
#: functions/functions.php:3451
msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipping"
msgid_plural "Shipping %d"
msgstr[0] ""

#: includes/Features/OneClick/OrderStatusManager.php:47
#: includes/Features/OneClick/OrderStatusManager.php:64
msgctxt "Order status"
msgid "Pending Offer"
msgstr "保留中のオファー"

#: includes/Compatibility/Plugins/NLPostcodeChecker.php:82
#: includes/Compatibility/Plugins/NLPostcodeChecker.php:83
msgctxt "full string"
msgid "Suffix"
msgstr "接尾辞"
